1 00:00:00,045 --> 00:00:02,712 [περιβαλλοντική μουσική] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 4 00:00:11,504 --> 00:00:14,504 [σασπένς μουσική] 5 00:00:20,163 --> 00:00:22,830 [περιβαλλοντική μουσική] 6 00:00:28,429 --> 00:00:30,760 [χτύπος καρδιάς] 7 00:00:30,760 --> 00:00:33,624 [γραφικό κραυγή] 8 00:00:33,624 --> 00:00:36,624 [σασπένς μουσική] 9 00:00:52,266 --> 00:00:55,266 [σασπένς μουσική] 10 00:01:05,643 --> 00:01:09,704 ♪ Όλα τα πράγματα υπέροχα ♪ 11 00:01:09,704 --> 00:01:13,454 ♪ Ο Κύριος ο Θεός τους έκανε όλους ♪ 12 00:01:17,136 --> 00:01:18,636 - Παρακαλώ καθίστε 13 00:01:21,725 --> 00:01:23,782 Καθώς κλείνουμε τη σημερινή υπηρεσία, 14 00:01:23,782 --> 00:01:26,555 Θα ήθελα να στείλω ένα τεράστιο ευχαριστώ σε σας 15 00:01:26,555 --> 00:01:31,555 όμορφοι άνθρωποι αυτού αγάπη και φροντίδα της κοινότητας. 16 00:01:31,628 --> 00:01:35,062 Δεν είμαι πολύ μαζί σου, στην πραγματικότητα, μόνο τρεις εβδομάδες, 17 00:01:35,062 --> 00:01:36,887 και, είμαι σίγουρος ότι κάποιοι από εσάς δεν έχετε πάει 18 00:01:36,887 --> 00:01:38,928 στην υπηρεσία μου πριν από την ειδοποίησή μου, 19 00:01:38,928 --> 00:01:41,058 Δεν είμαι καθόλου από εδώ, 20 00:01:41,058 --> 00:01:42,554 Στην πραγματικότητα, ακόμα συνηθίζω 21 00:01:42,554 --> 00:01:43,978 στην αργκό της κοκνεϊκής ομοιοκαταληξίας. 22 00:01:43,978 --> 00:01:45,853 [Ο ιερέας και η εκκλησία γελούν] 23 00:01:45,853 --> 00:01:47,346 Αλλά σε αυτές τις τρεις σύντομες εβδομάδες, 24 00:01:47,346 --> 00:01:49,204 με υποδέχτηκες με ανοιχτές αγκάλες, 25 00:01:49,204 --> 00:01:50,897 και θα ηθελα να πω τι... 26 00:01:50,897 --> 00:01:51,730 Τι... 27 00:01:51,730 --> 00:01:52,986 ευλογώ... 28 00:01:52,986 --> 00:01:53,819 Ευλογήστε... 29 00:01:53,819 --> 00:01:54,652 [στοχαστική μουσική] 30 00:01:54,652 --> 00:01:55,485 Τι συμβαίνει; 31 00:01:55,485 --> 00:01:56,680 Είναι αυτό κάποιο είδος αρρωστημένο αστείο; 32 00:01:56,680 --> 00:01:57,513 [τα μέλη της εκκλησίας ουρλιάζουν] 33 00:01:57,513 --> 00:01:59,996 [στίψιμο σάρκας] 34 00:01:59,996 --> 00:02:02,725 - Παρακαλώ. [γκρίνια] 35 00:02:02,725 --> 00:02:04,346 - Βοήθεια. - Παρακαλώ βοηθήστε μας. 36 00:02:04,346 --> 00:02:05,989 Παρακαλώ. [στίψιμο σάρκας] 37 00:02:05,989 --> 00:02:06,822 - Όχι άλλο, σε παρακαλώ. 38 00:02:06,822 --> 00:02:07,934 Για την αγάπη του Θεού. 39 00:02:07,934 --> 00:02:10,268 Σε παρακαλώ, έλεος. 40 00:02:10,268 --> 00:02:12,096 [στίψιμο σάρκας] 41 00:02:12,096 --> 00:02:13,309 [παρευρισκόμενος γουργουρίζει] 42 00:02:13,309 --> 00:02:15,033 - Πατέρα Τζέιμς. 43 00:02:15,033 --> 00:02:17,553 Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 44 00:02:17,553 --> 00:02:20,726 Καταπληκτική εξυπηρέτηση, παρεμπιπτόντως. 45 00:02:20,726 --> 00:02:22,539 -Τι θέλεις; 46 00:02:22,539 --> 00:02:26,306 - Θέλω να μου στείλεις ένα μήνυμα. 47 00:02:26,306 --> 00:02:28,639 Πες τους ότι θα επιστρέψει. 48 00:02:30,307 --> 00:02:31,432 - Όχι, όχι, όχι. 49 00:02:31,432 --> 00:02:34,764 [γροθιά χτυπήματα] 50 00:02:34,764 --> 00:02:37,431 [στοχαστική μουσική] 51 00:03:03,338 --> 00:03:06,005 [δυσοίωνη μουσική] 52 00:05:09,034 --> 00:05:11,701 [δυσοίωνη μουσική] 53 00:05:19,769 --> 00:05:24,769 [πουλιά που κελαηδούν] [στοχαστική μουσική] 54 00:05:28,267 --> 00:05:31,058 - Λοιπόν, ας το δούμε αυτό 55 00:05:31,058 --> 00:05:33,477 μια τελευταία φορά για τον χρόνο, πατέρα, 56 00:05:33,477 --> 00:05:35,894 οπότε είμαι ξεκάθαρος σε μερικά πράγματα. 57 00:05:36,810 --> 00:05:37,853 - Ναι, ναι, σίγουρα. 58 00:05:37,853 --> 00:05:38,779 Είναι μια χαρά. 59 00:05:38,779 --> 00:05:39,852 - Τώρα, είπες ότι φορούσαν 60 00:05:39,852 --> 00:05:42,057 ένα συγκεκριμένο είδος μάσκας. 61 00:05:42,057 --> 00:05:44,469 - [Τζέιμς] Ναι, υποθέτω θα μπορούσες να πεις 62 00:05:44,469 --> 00:05:46,485 φορούσαν τη μάσκα του Μπαφομέτ. 63 00:05:46,485 --> 00:05:47,831 - Μπαφομέτ; 64 00:05:47,831 --> 00:05:50,847 Έτσι, βασικά, φαίνεται να να έχει να κάνει με ένα μάτσο 65 00:05:50,847 --> 00:05:53,348 των διαβολολατρών; 66 00:05:53,348 --> 00:05:56,306 - Ο Baphomet κάποτε θεωρήθηκε ότι αντιπροσωπεύει 67 00:05:56,306 --> 00:05:59,733 η αναζήτηση για την τέλεια κοινωνική τάξη, 68 00:05:59,733 --> 00:06:03,224 αλλά έχει συνδεθεί με τη μαγεία, τον αποκρυφισμό, 69 00:06:03,224 --> 00:06:04,806 και ο σατανισμός για αιώνες. 70 00:06:04,806 --> 00:06:05,639 - Σωστά. 71 00:06:05,639 --> 00:06:06,472 Καλά. 72 00:06:06,472 --> 00:06:10,269 Εκτός λοιπόν από τις μάσκες, είναι υπάρχει κάτι άλλο συγκεκριμένο 73 00:06:10,269 --> 00:06:12,600 ότι μπορείς να μου πεις για τους επιτιθέμενους; 74 00:06:12,600 --> 00:06:16,018 - Όχι, ήταν απλά μέλη της εκκλησίας, σίγουρα. 75 00:06:16,018 --> 00:06:17,101 Υπήρχαν μερικά νέα πρόσωπα, 76 00:06:17,101 --> 00:06:18,946 αλλά είμαι εδώ μόνο τρεις εβδομάδες. 77 00:06:18,946 --> 00:06:20,351 - Χμμ. 78 00:06:20,351 --> 00:06:22,768 - Λοιπόν, γιατί σε γλίτωσαν; 79 00:06:23,937 --> 00:06:25,354 - Δεν έχω ιδέα. 80 00:06:27,228 --> 00:06:28,061 Περίμενε ένα λεπτό. 81 00:06:28,061 --> 00:06:30,554 Δεν νομίζεις ότι έχω τίποτα να κάνεις με αυτό, εσύ; 82 00:06:30,554 --> 00:06:31,934 - Όχι. Όχι. 83 00:06:31,934 --> 00:06:32,932 Φυσικά και όχι. 84 00:06:32,932 --> 00:06:35,518 - Α, κάτι ακόμα, είπε, 85 00:06:35,518 --> 00:06:38,018 «Πες τους ότι θα επιστρέψει». 86 00:06:39,136 --> 00:06:40,476 - Αυτός; 87 00:06:40,476 --> 00:06:42,052 - [Τζέιμς] Μόνο αυτός, αυτό είναι. 88 00:06:42,052 --> 00:06:43,180 - Σωστά. 89 00:06:43,180 --> 00:06:44,432 Καλά. 90 00:06:44,432 --> 00:06:45,930 - Με συγχωρείτε, κυρία. 91 00:06:45,930 --> 00:06:48,243 Πρέπει πραγματικά να έρθετε και να το δείτε αυτό. 92 00:06:48,243 --> 00:06:49,076 - [Jess] Ευχαριστώ, πατέρα. 93 00:06:49,076 --> 00:06:50,597 - Αν μπορώ να βοηθήσω οτιδήποτε άλλο, ενημερώστε με. 94 00:06:50,597 --> 00:06:52,847 - [Τζες] θα το κάνω. Σας ευχαριστώ. 95 00:06:59,607 --> 00:07:02,933 [πουλιά που κελαηδούν] 96 00:07:02,933 --> 00:07:04,607 - Φοβάμαι ότι βρήκαμε άλλη, κυρία. 97 00:07:04,607 --> 00:07:05,524 - Α, τι; 98 00:07:07,310 --> 00:07:08,143 - Δεν ξέρω αν είναι κάτι 99 00:07:08,143 --> 00:07:10,851 να κάνει με τη σφαγή της εκκλησίας. 100 00:07:10,851 --> 00:07:12,766 Είναι ακριβώς όπως τα άλλα δύο που βρήκαμε. 101 00:07:12,766 --> 00:07:13,599 - Τι; 102 00:07:13,599 --> 00:07:14,529 Άλλο ένα άστεγο θύμα, σωστά; 103 00:07:14,529 --> 00:07:16,776 - Υποθέτω. 104 00:07:16,776 --> 00:07:17,609 - [Τζες] Ω. 105 00:07:17,609 --> 00:07:19,153 - Είναι το ίδιο; 106 00:07:19,153 --> 00:07:21,477 - Ναι, ακριβώς το ίδιο. 107 00:07:21,477 --> 00:07:22,727 Δεν το καταλαβαίνω. 108 00:07:23,853 --> 00:07:26,094 Έχω τρία πτώματα σε πέντε μέρες 109 00:07:26,094 --> 00:07:28,887 που είχαν στραγγιστεί τελείως από αίμα. 110 00:07:28,887 --> 00:07:31,688 Μικρά τραύματα διάτρησης στον λαιμό. 111 00:07:31,688 --> 00:07:34,766 - Λοιπόν, κάποιος βλάκας νομίζει ότι είναι βαμπίρ. 112 00:07:34,766 --> 00:07:36,482 Κυρία, εδώ. 113 00:07:36,482 --> 00:07:39,315 [πουλιά που κελαηδούν] 114 00:07:41,549 --> 00:07:45,049 [απόκοσμη σασπένς μουσική] 115 00:07:46,240 --> 00:07:47,190 - [Τζες] Τι στο διάολο 116 00:07:47,190 --> 00:07:50,766 συνεχίζεται; [πουλιά που κελαηδούν] 117 00:07:50,766 --> 00:07:52,607 - Νομίζεις ότι αυτό έγινε τη νύχτα, 118 00:07:52,607 --> 00:07:54,529 πριν την πρωινή λειτουργία; 119 00:07:54,529 --> 00:07:55,569 - Ίσως. 120 00:07:55,569 --> 00:07:58,683 Ίσως η εκκλησία ήταν απλώς μια αντίδραση 121 00:07:58,683 --> 00:08:01,599 γιατί δεν το πήραν τι αναζητούσαν. 122 00:08:01,599 --> 00:08:04,016 Τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα. 123 00:08:04,933 --> 00:08:07,055 Αυτό που ξέρω είναι ότι φαινόμαστε 124 00:08:07,055 --> 00:08:10,439 να έχει τρεις αποκρυφιστές δολοφονίες σε λιγότερο από μια εβδομάδα 125 00:08:10,439 --> 00:08:13,272 και μια ολόκληρη εκκλησιαστική σφαγή να εκκινήσει. 126 00:08:13,272 --> 00:08:15,439 Πραγματικά μισώ να το λέω αυτό. 127 00:08:18,020 --> 00:08:18,899 Νομίζω ότι χρειαζόμαστε βοήθεια 128 00:08:18,899 --> 00:08:21,522 από κάποιον που γνωρίζει αυτά τα πράγματα. 129 00:08:21,522 --> 00:08:23,439 - Ω, όχι πάλι αυτός. 130 00:08:24,970 --> 00:08:26,720 - Αυτός είναι ό,τι έχουμε. 131 00:08:32,068 --> 00:08:34,818 [πατίσιμο ποδιών] 132 00:08:40,068 --> 00:08:42,143 [τρύπημα σώματος] 133 00:08:42,143 --> 00:08:44,093 - [Ομιλήτρια] Ορίστε, πάρε την σκύλα. 134 00:08:44,093 --> 00:08:48,139 - Εντάξει, παιδιά, τι είναι συνεχίζεις εδώ τότε; 135 00:08:48,139 --> 00:08:51,595 - Γιατί δεν στρίβεις τριγύρω και τσαντίζεσαι, γέροντα; 136 00:08:51,595 --> 00:08:52,428 - Γέρος; 137 00:08:55,016 --> 00:08:57,185 Λοιπόν, αυτό είναι λίγο προσβλητικό, 138 00:08:57,185 --> 00:09:00,806 και δεν μου αρέσει ιδιαίτερα την ακατάλληλη γλώσσα σας. 139 00:09:00,806 --> 00:09:01,762 Είστε εντάξει; 140 00:09:01,762 --> 00:09:03,765 - Ναι, είμαι καλά. Ήταν μόνο ο αστράγαλός μου. 141 00:09:03,765 --> 00:09:05,191 - Κοίτα, σου είπα να κάνεις ένα. 142 00:09:05,191 --> 00:09:06,690 Δεν είναι δική σου δουλειά. 143 00:09:06,690 --> 00:09:09,734 - Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα, παιδιά, βλέπετε; 144 00:09:09,734 --> 00:09:11,860 Το κάνω δουλειά μου. 145 00:09:11,860 --> 00:09:13,472 Τώρα θα σε ρωτήσω ξανά. 146 00:09:13,472 --> 00:09:14,971 Τι συμβαίνει; 147 00:09:14,971 --> 00:09:17,596 - Μου έκλεψε το πορτοφόλι, η σκύλα. 148 00:09:17,596 --> 00:09:18,513 - Α σωστά. 149 00:09:19,429 --> 00:09:20,262 Ναι. 150 00:09:21,266 --> 00:09:24,220 Λοιπόν, έχει μια τάση να κάνει τέτοια πράγματα, έτσι δεν είναι; 151 00:09:24,220 --> 00:09:25,303 - Ναι, το κάνω. 152 00:09:26,604 --> 00:09:28,479 - Είναι ένα από τα μικρά της λάθη, βλέπεις; 153 00:09:28,479 --> 00:09:30,763 Αλλά τα έχουμε όλοι, έτσι δεν είναι; 154 00:09:30,763 --> 00:09:32,609 Λοιπόν, θα σας πω τι, 155 00:09:32,609 --> 00:09:35,432 γιατί δεν το δίνεις ωραίος άνθρωπος πίσω το πορτοφόλι του 156 00:09:35,432 --> 00:09:37,764 και μπορούμε όλοι να πάμε σπίτι χαρούμενοι, ε; 157 00:09:37,764 --> 00:09:39,493 - Όχι, δεν μπορούμε, παππού. 158 00:09:39,493 --> 00:09:40,736 - Α, παππού. 159 00:09:40,736 --> 00:09:42,566 Κόλαση, χειροτερεύει. 160 00:09:42,566 --> 00:09:44,149 Δώσε μου το πορτοφόλι. 161 00:09:46,435 --> 00:09:47,268 Δικαίωμα; 162 00:09:49,939 --> 00:09:51,439 Να το πορτοφόλι. 163 00:09:51,439 --> 00:09:53,265 Τώρα δεν υπάρχει κανένα κακό. 164 00:09:53,265 --> 00:09:55,804 Γιατί λοιπόν δεν γυρνάς γύρω τώρα και κάνε ένα. 165 00:09:55,804 --> 00:09:57,411 [οι επιτιθέμενοι γελούν] 166 00:09:57,411 --> 00:09:58,507 Εντάξει. 167 00:09:58,507 --> 00:09:59,624 Με γελάς. 168 00:09:59,624 --> 00:10:00,457 Με γελάνε. 169 00:10:00,457 --> 00:10:02,615 - Ναι, είναι. 170 00:10:02,615 --> 00:10:04,109 - Ω. 171 00:10:04,109 --> 00:10:05,396 Ω, έχεις μαχαίρι; 172 00:10:05,396 --> 00:10:06,268 Έχει ένα μαχαίρι. 173 00:10:06,268 --> 00:10:07,729 - [Zoe] Ναι, το βλέπω. 174 00:10:07,729 --> 00:10:09,595 - Εντάξει, καλά, ακούστε, παιδιά, 175 00:10:09,595 --> 00:10:10,636 Θα ξαναπώ κάτι, 176 00:10:10,636 --> 00:10:14,772 αλλά με λίγο α στρίψτε αυτή τη φορά, εντάξει; 177 00:10:14,772 --> 00:10:19,355 Έτσι, για μια τελευταία φορά, μόλις γαμημένο γύρνα και κάνε ένα. 178 00:10:21,056 --> 00:10:24,383 [οι επιτιθέμενοι γελούν] 179 00:10:24,383 --> 00:10:25,891 Ακόμα με γελάνε. 180 00:10:25,891 --> 00:10:27,144 Ακόμα με γελάς. 181 00:10:27,144 --> 00:10:29,387 Πρέπει να σας το παραδώσω, παιδιά. 182 00:10:29,387 --> 00:10:32,221 Αυτό δεν έχει συμβεί ποτέ πριν. 183 00:10:32,221 --> 00:10:33,228 - Αυτό δεν είναι αληθινό. 184 00:10:33,228 --> 00:10:34,679 - Θα σου πω τι, 185 00:10:34,679 --> 00:10:36,392 γιατί δεν γυρίζετε όλοι, 186 00:10:36,392 --> 00:10:41,392 αρχίσω να τρέχω και να δω αν μπορώ πυροβολώ έναν από εσάς στον κώλο; 187 00:10:41,475 --> 00:10:42,811 - Πάρε τον. [γέλια] 188 00:10:42,811 --> 00:10:45,225 - Όχι, μην το κάνεις αυτό. 189 00:10:45,225 --> 00:10:46,978 [πυροβολισμοί] 190 00:10:46,978 --> 00:10:48,931 - [Επιτιθέμενος] Ιησούς Χριστός. Τον πυροβόλησες. 191 00:10:48,931 --> 00:10:53,181 - Λοιπόν, ναι, είπα αυτό θα έκανα. 192 00:10:55,516 --> 00:10:56,860 Νομίζω ότι αυτή τη φορά έπαψες να είσαι 193 00:10:56,860 --> 00:10:58,644 λίγο άτακτο κορίτσι. 194 00:10:58,644 --> 00:11:00,316 - Ναι, δεν μπορούσα να μην το κάνω. 195 00:11:00,316 --> 00:11:01,352 πείνασα. 196 00:11:01,352 --> 00:11:02,185 - Ναι. 197 00:11:02,185 --> 00:11:03,473 Λοιπόν, πόσα ήταν σε αυτό το πορτοφόλι; 198 00:11:03,473 --> 00:11:04,605 - 20 λίβρες. 199 00:11:04,605 --> 00:11:05,438 - 20 λιντ; 200 00:11:06,480 --> 00:11:08,509 Παραλίγο να σε μαχαιρώσουν ή να σε βιάσουν ή και τα δύο 201 00:11:08,509 --> 00:11:09,972 για 20 αιματηρά λίτρα. - Ναι, το ξέρω. 202 00:11:09,972 --> 00:11:11,429 Είναι ανόητο. 203 00:11:11,429 --> 00:11:12,262 - Σωστά; 204 00:11:12,262 --> 00:11:13,095 Εντάξει. 205 00:11:13,095 --> 00:11:14,350 Λοιπόν, ας φέρουμε πράγματα για το τέλος, έτσι; 206 00:11:14,350 --> 00:11:17,152 Πήγαινε και δώσε του μια καλή κλωτσιά, 207 00:11:17,152 --> 00:11:19,568 και μετά πάμε να πάρουμε λίγο φαγητό, ναι; 208 00:11:19,568 --> 00:11:20,401 - Ναι. 209 00:11:21,326 --> 00:11:22,493 - Καλά. Προχωρώ. 210 00:11:23,808 --> 00:11:26,225 Α, και στόχος για τα μπουλόνια. 211 00:11:28,725 --> 00:11:31,437 [επιτιθέμενος βήχας] 212 00:11:31,437 --> 00:11:33,807 - [Zoe] Ήσουν εσύ που με αποκάλεσες σκύλα; 213 00:11:33,807 --> 00:11:34,640 [χτύπημα ποδιών] [άτομο που ουρλιάζει] 214 00:11:34,640 --> 00:11:36,973 Ποιον λες σκύλα; 215 00:11:38,630 --> 00:11:39,489 - Ζωή. 216 00:11:39,489 --> 00:11:40,322 Ζωή. 217 00:11:40,322 --> 00:11:41,766 Ζωή. Δεν πειράζει. 218 00:11:41,766 --> 00:11:42,682 Αφήστε το, αφήστε το. 219 00:11:42,682 --> 00:11:43,896 Ερχομαι. 220 00:11:43,896 --> 00:11:46,144 Καλό κορίτσι. Ερχομαι. 221 00:11:46,144 --> 00:11:48,894 [άτομο λαχανιασμένο] 222 00:11:50,931 --> 00:11:53,015 [χτυπά η πόρτα] 223 00:11:53,015 --> 00:11:56,098 [οι παρευρισκόμενοι χειροκροτούν] 224 00:11:58,554 --> 00:12:01,469 - Σε παρακαλώ, αυτό πραγματικά δεν είναι απαραίτητο 225 00:12:01,469 --> 00:12:02,719 - Πατέρα Τζέιμς. 226 00:12:03,971 --> 00:12:05,930 Τόσο υπέροχο που σε βλέπω. 227 00:12:05,930 --> 00:12:08,462 Ακούσαμε για το τρομερό επιχείρηση στην εκκλησία. 228 00:12:08,462 --> 00:12:10,513 Όλοι έχουν ανησυχήσει πολύ. 229 00:12:10,513 --> 00:12:11,346 Τι κάνετε; 230 00:12:11,346 --> 00:12:12,179 - Είμαι καλά. 231 00:12:12,179 --> 00:12:13,829 Απλά ταρακουνήθηκε λίγο, ξέρεις; 232 00:12:13,829 --> 00:12:15,981 - Ποιος θα μπορούσε να κάνει κάτι τόσο φρικτό; 233 00:12:15,981 --> 00:12:17,765 - Αγόρι μου, δεν έχω ιδέα. 234 00:12:17,765 --> 00:12:19,225 Δεν αναγνώρισα έναν από αυτούς. 235 00:12:19,225 --> 00:12:20,887 - Νομίζεις ότι θα το έκανες αν τα ξαναείδες; 236 00:12:20,887 --> 00:12:23,056 - Όχι, δεν νομίζω. 237 00:12:23,056 --> 00:12:25,892 Ήταν απλώς νέα πρόσωπα στην εκκλησία. 238 00:12:25,892 --> 00:12:27,563 Αλλά και πάλι, έχω μόνο ήμουν εδώ τρεις εβδομάδες, 239 00:12:27,563 --> 00:12:28,647 και είναι ένα μεγάλο μέρος. 240 00:12:28,647 --> 00:12:29,683 - Ναι, είναι. 241 00:12:29,683 --> 00:12:32,028 Λοιπόν, ελπίζουμε το η αστυνομία θα επικοινωνήσει 242 00:12:32,028 --> 00:12:33,853 αν υπάρχουν δυνητικοί πελάτες. 243 00:12:33,853 --> 00:12:35,261 - Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουν. 244 00:12:35,261 --> 00:12:37,073 - Τέλος πάντων, σε πιο φωτεινά θέματα. 245 00:12:37,073 --> 00:12:39,276 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω κάποιοι από τους εθελοντές μου εδώ. 246 00:12:39,276 --> 00:12:40,526 Ναταλία, Μαρία. 247 00:12:42,433 --> 00:12:45,854 Αυτός είναι ο επενδυτής μας και σωτήρα, πάτερ Τζέιμς. 248 00:12:45,854 --> 00:12:46,857 - Χάρηκα που σε γνώρισα, πατέρα. 249 00:12:46,857 --> 00:12:49,029 - Σας ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας, πατέρα, 250 00:12:49,029 --> 00:12:50,684 - Αν και δεν είμαι σίγουρος για το δικό μου το αφεντικό θα σας εκτιμούσε 251 00:12:50,684 --> 00:12:52,359 αναφερόμενος σε μένα ως σωτήρα. 252 00:12:52,359 --> 00:12:53,467 [Ο Σο γελάει] 253 00:12:53,467 --> 00:12:55,285 Αλλά αυτό είναι ένα υπέροχο μέρος. 254 00:12:55,285 --> 00:12:56,868 Αυτό που κάνετε εδώ είναι καλή δουλειά. 255 00:12:56,868 --> 00:12:58,530 Και αυτοί οι άνθρωποι χρειάζονται κάπου σαν αυτό 256 00:12:58,530 --> 00:13:01,185 να τα προσέχει και να τα φροντίζει. 257 00:13:01,185 --> 00:13:03,436 Ας ελπίσουμε ότι μπορούμε να συνεργαστούμε 258 00:13:03,436 --> 00:13:06,054 να επεκτείνει και να αναπτύξει τα πράγματα περαιτέρω. 259 00:13:06,054 --> 00:13:09,262 - Λοιπόν, σε σκεφτόμαστε ως σωτήρας μας, ο πατέρας Ιάκωβος. 260 00:13:09,262 --> 00:13:10,344 Αν δεν ήσουν για σένα, 261 00:13:10,344 --> 00:13:12,679 αυτό το μέρος θα ήταν έκλεισε πριν από δύο εβδομάδες. 262 00:13:12,679 --> 00:13:15,054 Έχεις φτιάξει ένα τέτοιο διαφορά σε αυτή την κοινότητα 263 00:13:15,054 --> 00:13:16,187 και τους ανθρώπους που βασίζονται σε εμάς 264 00:13:16,187 --> 00:13:18,724 σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 265 00:13:18,724 --> 00:13:21,352 Ξέρω ότι η Ελισάβετ θα το κάνει να είσαι αιώνια ευγνώμων. 266 00:13:21,352 --> 00:13:22,185 - Α, ναι. 267 00:13:22,185 --> 00:13:23,304 Ελισάβετ, δεν έχουν γνωρίσει ακόμη την κυρία του αφεντικού. 268 00:13:23,304 --> 00:13:24,407 Είναι τριγύρω; 269 00:13:24,407 --> 00:13:26,112 - Δυστυχώς όχι. 270 00:13:26,112 --> 00:13:29,056 Αλλά θα σε βρει σύντομα. 271 00:13:29,056 --> 00:13:30,872 - Λοιπόν, κάνω μόνο το έργο του καλού Κυρίου. 272 00:13:30,872 --> 00:13:33,120 Σε πειράζει αν έχω μια καλύτερη ματιά γύρω; 273 00:13:33,120 --> 00:13:34,830 [στοχαστική μουσική] 274 00:13:34,830 --> 00:13:35,897 - Α, όχι έτσι, Μακρύτερα. 275 00:13:35,897 --> 00:13:37,517 Έλα, θα σε ξεναγήσω. 276 00:13:37,517 --> 00:13:39,322 - Ω, σε ευχαριστώ, αγαπητέ. [Η Ναταλία γελάει] 277 00:13:39,322 --> 00:13:42,724 Λοιπόν, αυτό που προσέλκυσε πρώτα σε αυτή τη γραμμή δουλειάς; 278 00:13:42,724 --> 00:13:44,098 - [Ναταλία] Από πού να ξεκινήσω; 279 00:13:44,098 --> 00:13:46,523 - Τόσο υπέροχος άντρας. 280 00:13:46,523 --> 00:13:48,313 Λες να έχει ιδέα; 281 00:13:48,313 --> 00:13:49,396 - Ελπίζω όχι. 282 00:13:50,929 --> 00:13:54,271 [σνακ που τσακίζουν] 283 00:13:54,271 --> 00:13:56,854 [ζοφερή μουσική] 284 00:14:03,522 --> 00:14:05,723 - Το καλύτερο πρωινό όλη την ημέρα στην πόλη, νομίζω. 285 00:14:05,723 --> 00:14:06,680 - Ναι, είναι καταπληκτικό. 286 00:14:06,680 --> 00:14:08,436 Δεν είχα κάτι τέτοιο εδώ και χρόνια. 287 00:14:08,436 --> 00:14:11,607 ♪ Μήλα και πορτοκάλια ♪ 288 00:14:11,607 --> 00:14:12,862 - Πότε ήταν η τελευταία φορά ♪ Κάτσε στο καλάθι μου ♪ 289 00:14:12,862 --> 00:14:15,654 είχες κάτι να φας; 290 00:14:15,654 --> 00:14:18,150 ♪ Περιμένοντας την ημέρα να τρώγονται μαζικά ♪ 291 00:14:18,150 --> 00:14:18,983 Ζωή; 292 00:14:20,691 --> 00:14:21,524 Ζωή; 293 00:14:21,524 --> 00:14:22,480 - Τι; 294 00:14:22,480 --> 00:14:23,322 - Πότε ήταν η τελευταία φορά ♪ Κρατώντας την αναπνοή μου ♪ 295 00:14:23,322 --> 00:14:25,398 έφαγες κάτι; 296 00:14:25,398 --> 00:14:27,444 - Περίπου δύο μέρες. ♪ Μαραμένος και καταθλιπτικός ♪ 297 00:14:27,444 --> 00:14:28,277 - Δύο μέρες. ♪ Σιγοβράζει ♪ 298 00:14:28,277 --> 00:14:29,778 Αιματηρή κόλαση, Ζωή. 299 00:14:29,778 --> 00:14:31,391 - Κοίτα, εκτιμώ τι κάνεις για μένα. 300 00:14:31,391 --> 00:14:32,447 Πραγματικά το κάνω. ♪ Μπάνιο στον ήλιο ♪ 301 00:14:32,447 --> 00:14:33,936 Αλλά πρέπει να προσέχω τον εαυτό μου. 302 00:14:33,936 --> 00:14:34,769 - Σωστά; 303 00:14:34,769 --> 00:14:35,602 Και πώς λειτουργεί αυτό ♪ Βροχή στο [αδιάκριτο] μου ♪ 304 00:14:35,602 --> 00:14:36,435 έξω για σένα; 305 00:14:36,435 --> 00:14:38,997 - Ναι, δεν υπάρχει ανάγκη για σαρκασμό, παππού. 306 00:14:38,997 --> 00:14:40,481 - Ναι. Εντάξει. 307 00:14:40,481 --> 00:14:41,679 - Κοίτα, το εκτιμώ. ♪ Αράχνες και τέρατα ♪ 308 00:14:41,679 --> 00:14:42,512 Πραγματικά το κάνω. 309 00:14:42,512 --> 00:14:43,345 - Ναι, καλά, έχεις πάει ♪ Κάτσε στο φέρετρο μου ♪ 310 00:14:43,345 --> 00:14:44,357 καλός πληροφοριοδότης, 311 00:14:44,357 --> 00:14:46,140 αλλά αυτή τη στιγμή, σε χρειάζομαι έξω από τους δρόμους. 312 00:14:46,140 --> 00:14:48,152 - Ναι, με χρειάζομαι κι εγώ έξω από τους δρόμους. 313 00:14:48,152 --> 00:14:51,144 Αλλά, όπως είπα, θα το κάνω φρόντισε τα πράγματα. 314 00:14:51,144 --> 00:14:53,105 - Ζωή, δεν καταλαβαίνεις. 315 00:14:53,105 --> 00:14:55,067 Δεν πρόκειται για κάποιους ♪ θα ουρλιάξω ♪ 316 00:14:55,067 --> 00:14:57,108 γκομπσίτες σαν κι αυτούς μόλις φροντίσαμε. 317 00:14:57,108 --> 00:14:59,595 Αυτό είναι πολύ πιο σοβαρό από αυτό. 318 00:14:59,595 --> 00:15:00,976 - Με τι ασχολείσαι; 319 00:15:00,976 --> 00:15:02,061 Κοίτα, αν προσπαθείς να με τρομάξεις, 320 00:15:02,061 --> 00:15:04,854 θα έπρεπε να ξέρεις μέχρι τώρα ότι αυτό δεν θα λειτουργήσει. 321 00:15:04,854 --> 00:15:06,277 - Δεν προσπαθώ να κάνω τίποτα. 322 00:15:06,277 --> 00:15:08,887 Κοίτα, περιμένω ένα τηλεφωνήστε για αυτές τις δολοφονίες. 323 00:15:08,887 --> 00:15:09,720 - Ναι. 324 00:15:09,720 --> 00:15:11,527 Τρία άστεγα κορίτσια τώρα, ξέρω. 325 00:15:11,527 --> 00:15:12,731 Ξέρω τα πάντα για αυτό. 326 00:15:12,731 --> 00:15:13,944 - Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 327 00:15:13,944 --> 00:15:17,221 Αλλά υπάρχει λόγος Θα πάρω αυτό το τηλέφωνο. 328 00:15:17,221 --> 00:15:18,306 Και υπάρχει λόγος που οι άνθρωποι 329 00:15:18,306 --> 00:15:20,182 θα έρθουν να σε αναζητήσουν. 330 00:15:20,182 --> 00:15:22,268 Κακοί άνθρωποι, Ζωή. 331 00:15:22,268 --> 00:15:24,097 Πολύ κακοί άνθρωποι. 332 00:15:24,097 --> 00:15:26,597 - Γιατί να έρθουν να με ψάξουν; 333 00:15:26,597 --> 00:15:28,638 - Εξαιτίας αυτού που πραγματικά είσαι. 334 00:15:28,638 --> 00:15:29,638 - Άκου, μην το αρχίζεις 335 00:15:29,638 --> 00:15:32,805 δεισιδαιμονικές καταβολές πάλι. 336 00:15:32,805 --> 00:15:36,483 Είμαι αυτός που είμαι και, κυριολεκτικά, δεν είμαι κανένας. 337 00:15:36,483 --> 00:15:38,564 - Ναι, δεν θα το δουν όλοι. 338 00:15:38,564 --> 00:15:39,560 Είναι αυτοί; - Ναι, καλά, 339 00:15:39,560 --> 00:15:40,565 έτσι είναι. 340 00:15:40,565 --> 00:15:44,148 - Κοίτα, μόνο αυτή τη φορά, χιούμορ μου, εσύ; 341 00:15:45,123 --> 00:15:47,846 Τρεις δολοφονίες αστέγων σε λιγότερο από μια εβδομάδα. 342 00:15:47,846 --> 00:15:49,598 Και σου προσφέρω μια απόδραση. 343 00:15:49,598 --> 00:15:51,599 Ακόμα κι αν είναι μόνο προσωρινό. 344 00:15:51,599 --> 00:15:56,599 Εξάλλου, αν μείνεις πολύ, θα με εκνευρίσεις πραγματικά. 345 00:15:56,764 --> 00:15:58,106 - Ωραία. 346 00:15:58,106 --> 00:16:00,649 Αλλά είναι μόνο για λίγες μέρες. ♪ Μήλα και πορτοκάλια ♪ 347 00:16:00,649 --> 00:16:02,599 ♪ Κάτσε στο καλάθι μου ♪ 348 00:16:02,599 --> 00:16:06,387 - Εντάξει, υπάρχει ρεζέρβα δωμάτιο, ζεστό, τρεχούμενο νερό. 349 00:16:06,387 --> 00:16:08,891 Υπάρχει κονσερβοποιημένο φαγητό στο ντουλάπι. 350 00:16:08,891 --> 00:16:10,824 Εννοώ, δεν είναι Παρίσι, 351 00:16:10,824 --> 00:16:12,990 αλλά είναι καλύτερο από το να είσαι εκεί έξω, εντάξει; 352 00:16:12,990 --> 00:16:13,823 - Ωραία. 353 00:16:13,823 --> 00:16:15,997 [το τηλέφωνο χτυπάει] ♪ Μαραμένος και καταθλιπτικός ♪ 354 00:16:15,997 --> 00:16:16,830 - Σωστά. 355 00:16:17,823 --> 00:16:19,237 Να η κλήση. 356 00:16:19,237 --> 00:16:20,401 Έλα, θα σε πάω στη θέση μου. 357 00:16:20,401 --> 00:16:21,358 - Όχι, μην είσαι ανόητος. 358 00:16:21,358 --> 00:16:23,566 Είναι κυριολεκτικά δύο λεπτά μακριά. 359 00:16:23,566 --> 00:16:25,860 Πηγαίνετε και κάνετε ότι χρειάζεστε να το κάνω και θα σε καλέσω αργότερα. 360 00:16:25,860 --> 00:16:26,693 - Είσαι σίγουρος; 361 00:16:26,693 --> 00:16:27,526 - Ναι. 362 00:16:27,526 --> 00:16:28,359 - Εντάξει. 363 00:16:28,359 --> 00:16:30,114 Λοιπόν, φρόντισε να πας κατευθείαν εκεί, εντάξει; 364 00:16:30,114 --> 00:16:31,441 - Ναι, αφεντικό. 365 00:16:31,441 --> 00:16:34,108 - Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα. 366 00:16:35,113 --> 00:16:36,105 ♪ Περιμένετε το ♪ 367 00:16:36,105 --> 00:16:39,188 [σασπένς μουσική] 368 00:16:41,900 --> 00:16:43,071 - Ελισάβετ. 369 00:16:43,071 --> 00:16:44,805 Μόλις έμεινε. 370 00:16:44,805 --> 00:16:47,946 Φαίνεται ότι του παρέδωσε μερικά κλειδιά. 371 00:16:47,946 --> 00:16:50,933 - Μάλλον προσπαθώ βγάλτε την από τους δρόμους. 372 00:16:50,933 --> 00:16:53,388 Άσε κάποιον να την προσέχει, 373 00:16:53,388 --> 00:16:58,272 αλλά φρόντισε να φτάσεις το διαμέρισμά του πριν το κάνει εκείνη. 374 00:16:58,272 --> 00:16:59,105 - Θα κάνει. 375 00:16:59,105 --> 00:17:00,105 - Καλό κορίτσι. 376 00:17:03,372 --> 00:17:05,185 Τώρα, πού ήμασταν; 377 00:17:05,185 --> 00:17:07,190 [στοχαστική μουσική] 378 00:17:07,190 --> 00:17:10,107 Λα λα λα. [γκρίνια] 379 00:17:15,562 --> 00:17:19,562 Ω, είσαι τόσο όμορφη, αχ, και έχεις τόσο ωραία γεύση. 380 00:17:28,520 --> 00:17:31,353 [πουλιά που κελαηδούν] 381 00:17:50,065 --> 00:17:53,732 - Λοιπόν, καλά, καλά, εγώ ήξεραν ότι θα έρθουν, 382 00:17:55,860 --> 00:17:57,595 αλλά δεν πίστευα ότι θα σε έστελναν. 383 00:17:57,595 --> 00:17:58,428 - Ναι. 384 00:17:58,428 --> 00:17:59,934 [παιδιά φωνάζουν] 385 00:17:59,934 --> 00:18:01,603 Λοιπόν, δεν με έστειλαν. 386 00:18:01,603 --> 00:18:02,436 - Ω. 387 00:18:04,439 --> 00:18:06,606 - Λοιπόν, πώς είναι η κόρη σου; 388 00:18:08,750 --> 00:18:10,373 - Λοιπόν, δεν ξέρω, έτσι δεν είναι; 389 00:18:10,373 --> 00:18:13,199 Γιατί δεν μου μιλάει. 390 00:18:13,199 --> 00:18:15,235 - Ναι, δεν μπορείς να με κατηγορήσεις γι' αυτό. 391 00:18:15,235 --> 00:18:18,117 - Α, μπορώ να σε κατηγορήσω για μερικά από αυτά. 392 00:18:18,117 --> 00:18:20,200 - Κοίτα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 393 00:18:21,141 --> 00:18:24,109 - [γέλια] Ναι, σωστά. 394 00:18:24,109 --> 00:18:27,650 - [αναστενάζει] Κοίτα, χρειαζόμαστε όλοι τη βοήθειά σου. 395 00:18:27,650 --> 00:18:28,987 - Ναι, καλά, αυτό δεν λειτούργησε τόσο καλά 396 00:18:28,987 --> 00:18:30,808 για μένα την τελευταία φορά, το έκανε; 397 00:18:30,808 --> 00:18:33,495 Προσπαθώντας να σώσει τον κόσμο. 398 00:18:33,495 --> 00:18:34,950 Το να είσαι στη φυλακή είναι λίγο σκύλα 399 00:18:34,950 --> 00:18:37,495 όταν είσαι αστυνομικός. 400 00:18:37,495 --> 00:18:39,162 Τέλος πάντων, είμαι συνταξιούχος. 401 00:18:40,685 --> 00:18:43,689 - Όχι, [γέλια] όχι, όχι, δεν είσαι. 402 00:18:43,689 --> 00:18:45,439 Α, ίσως και επίσημα. 403 00:18:48,183 --> 00:18:50,103 Σε έχω δει να βοηθάς αυτό το άστεγο κορίτσι. 404 00:18:50,103 --> 00:18:51,562 - Ω, με κατασκόπευες, έτσι; 405 00:18:51,562 --> 00:18:53,812 - Λοιπόν, ποια είναι η συμφωνία τότε; 406 00:18:54,704 --> 00:18:56,495 Σου τη θυμίζει, έτσι δεν είναι; 407 00:18:56,495 --> 00:18:57,328 - Δεν είναι δική σου δουλειά. 408 00:18:57,328 --> 00:18:58,473 [στοχαστική μουσική] 409 00:18:58,473 --> 00:19:00,137 Τέλος πάντων, τι θέλεις; 410 00:19:00,137 --> 00:19:03,099 - Έχω τρία πτώματα σε πέντε μέρες, 411 00:19:03,099 --> 00:19:07,236 και το καθένα είναι εντελώς στραγγισμένο από αίμα. 412 00:19:07,236 --> 00:19:08,440 - Όλοι άστεγοι, σωστά; 413 00:19:08,440 --> 00:19:09,273 - Ναι. 414 00:19:09,273 --> 00:19:12,234 Το ήξερες ήδη, έτσι δεν είναι; 415 00:19:12,234 --> 00:19:17,067 [γέλια] Βλέπετε, ήξερα ότι δεν ήσουν συνταξιούχος. 416 00:19:18,362 --> 00:19:21,476 - Γιατί ζήτησες να με συναντήσεις εδώ; 417 00:19:21,476 --> 00:19:23,726 - Ίσως απλά νιώθει ασφάλεια. 418 00:19:26,593 --> 00:19:31,414 Ωστόσο, μετά από εκείνη τη σφαγή στο Σεντ Τζονς τις προάλλες, 419 00:19:31,414 --> 00:19:34,439 Δεν ξέρω αν κάποιος είναι ασφαλής πια. 420 00:19:34,439 --> 00:19:35,272 [στοχαστική μουσική] 421 00:19:35,272 --> 00:19:37,650 - Ναι. Βλέπεις, δεν το καταλαβαίνω. 422 00:19:37,650 --> 00:19:40,330 Πηγαίνεις στην εκκλησία κάθε Κυριακή, ασκώντας μια θρησκεία 423 00:19:40,330 --> 00:19:42,641 που πιστεύει σε θαύματα και δαίμονες. 424 00:19:42,641 --> 00:19:47,141 Ωστόσο με κάποιο τρόπο αρνείσαι αναγνωρίζουν την ύπαρξή τους. 425 00:19:48,741 --> 00:19:49,700 - Το ξέρω. 426 00:19:49,700 --> 00:19:51,950 Ίσως απλά δεν θέλω. 427 00:19:54,818 --> 00:19:58,318 Λοιπόν, με τι ακριβώς έχουμε να κάνουμε εδώ; 428 00:19:59,980 --> 00:20:02,567 - Λοιπόν, θα διακινδυνεύσω μια εικασία, 429 00:20:02,567 --> 00:20:05,400 καθαρό κακό, με τη μορφή ενός ανθρώπου. 430 00:20:07,109 --> 00:20:09,036 Και την τελευταία φορά που περπάτησε το γη, κατέστρεψε εκατοντάδες 431 00:20:09,036 --> 00:20:12,953 αθώων ζωών, συμπεριλαμβανομένων μερικών από την οικογένειά μου. 432 00:20:15,138 --> 00:20:17,638 Και τώρα, τώρα επιστρέφει. 433 00:20:21,901 --> 00:20:24,222 Ή τουλάχιστον κάποιου προσπαθώντας να τον φέρει πίσω. 434 00:20:24,222 --> 00:20:27,389 Αλλά το ήξερες ήδη, έτσι δεν είναι; 435 00:20:28,687 --> 00:20:30,854 - Ναι, η συμμορία των Μπαφομέτ. 436 00:20:31,772 --> 00:20:35,066 Γιατί μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος ότι είναι αυτός. 437 00:20:35,066 --> 00:20:36,583 - Λοιπόν, δεν είμαι. 438 00:20:36,583 --> 00:20:37,821 Όπως είπα, υποθέτω, 439 00:20:37,821 --> 00:20:41,645 αλλά έχεις τρία πτώματα που φαίνεται 440 00:20:41,645 --> 00:20:46,391 να μοιάζει με το έργο του βρικόλακες και σφαγή εκκλησίας, 441 00:20:46,391 --> 00:20:50,523 δυνητικά προκαλείται από κάποιου είδους σατανική λατρεία. 442 00:20:50,523 --> 00:20:51,519 Ναι. 443 00:20:51,519 --> 00:20:52,441 [σασπένς μουσική] 444 00:20:52,441 --> 00:20:53,811 Υποθέτω ότι είμαι ο άνθρωπός σου. 445 00:20:53,811 --> 00:20:58,644 - [γέλια] Όχι, όλα αυτά είναι τόσο περίεργα. 446 00:21:00,601 --> 00:21:03,518 Δεν ήξερα σε ποιον θα μπορούσα να μιλήσω. 447 00:21:04,399 --> 00:21:06,515 Ποιος δεν θα διασκέδαζε καν αυτές τις γελοίες σκέψεις 448 00:21:06,515 --> 00:21:09,604 που τρέχουν γύρω από το κεφάλι μου; 449 00:21:09,604 --> 00:21:12,436 - Ναι, δεν είναι γελοίο, έτσι; 450 00:21:12,436 --> 00:21:15,220 Θέλω να πω, το κακό είναι όλο γύρω μας όλη την ώρα. 451 00:21:15,220 --> 00:21:19,316 Μερικές φορές παίρνουμε μια σύντομη μια ματιά σε αυτό, ένας κατά συρροή δολοφόνος, 452 00:21:19,316 --> 00:21:22,316 τρομοκρατική επίθεση, σφαγή εκκλησίας. 453 00:21:23,651 --> 00:21:25,844 Αυτοί οι άνθρωποι ελέγχονται 454 00:21:25,844 --> 00:21:29,820 με κάτι πολύ μεγαλύτερο απ' όσο καταλαβαίνουμε. 455 00:21:29,820 --> 00:21:32,859 Κάτι μεγαλύτερο από ό,τι φαντάζονται. 456 00:21:32,859 --> 00:21:36,942 Θέλω να πω, νομίζεις ότι το η μεγαλύτερη ιστορία που ειπώθηκε ποτέ 457 00:21:39,272 --> 00:21:40,746 ήταν όντως μια ιστορία; 458 00:21:40,746 --> 00:21:44,484 - [γέλια] Θεέ μου. 459 00:21:44,484 --> 00:21:47,554 Τι κάνεις τώρα, άνθρωπε του Θεού; [γέλια] 460 00:21:47,554 --> 00:21:48,387 - Όχι. 461 00:21:50,105 --> 00:21:52,183 Ο Θεός και εγώ ποτέ πραγματικά φανερωμένος οφθαλμός. 462 00:21:52,183 --> 00:21:57,183 Αλλά από την άλλη πλευρά, το ο διάβολος είναι τελείως μαλάκας. 463 00:21:57,404 --> 00:21:59,806 Αλλά ευτυχώς, τέτοιες στιγμές, 464 00:21:59,806 --> 00:22:01,167 Μπορώ να γίνω πολύ μεγαλύτερος. 465 00:22:01,167 --> 00:22:02,410 - Α, τουλάχιστον υπάρχει κάτι 466 00:22:02,410 --> 00:22:04,288 τότε μπορούμε να συμφωνήσουμε. [γέλια] 467 00:22:04,288 --> 00:22:06,770 - Ναι, εντάξει, αγάπη μου, Λοιπόν, πρέπει να πάω. 468 00:22:06,770 --> 00:22:08,436 Εντάξει; - Περίμενε, περίμενε. 469 00:22:08,436 --> 00:22:10,353 Κοίτα, τι γίνεται τώρα; 470 00:22:12,188 --> 00:22:13,559 Είσαι μαζί μου σε αυτό; 471 00:22:13,559 --> 00:22:16,478 [πουλιά που κελαηδούν] 472 00:22:16,478 --> 00:22:19,524 - Το ήξερες μόλις στείλατε αυτό το κείμενο 473 00:22:19,524 --> 00:22:21,432 ότι δεν θα είχα επιλογή. 474 00:22:21,432 --> 00:22:26,353 - [αναστεναγμοί] Ω, υπάρχει πάντα μια επιλογή. 475 00:22:26,353 --> 00:22:31,070 - Λοιπόν, αυτό είναι λίγο κάτω από τη ζώνη, έτσι δεν είναι; 476 00:22:31,070 --> 00:22:31,903 - Συγγνώμη. 477 00:22:33,183 --> 00:22:34,433 - Ναι και εγώ. 478 00:22:37,606 --> 00:22:38,475 - Κοίτα, δεν... 479 00:22:38,475 --> 00:22:39,732 - Όχι, όχι, όχι. 480 00:22:39,732 --> 00:22:41,361 Κάποια άλλη φορά, εντάξει. 481 00:22:41,361 --> 00:22:42,194 Πρέπει να πάω. 482 00:22:42,194 --> 00:22:43,099 - Περίμενε, εγώ... 483 00:22:43,099 --> 00:22:43,932 Τι; 484 00:22:43,932 --> 00:22:45,189 Όπως είπα, τι; Τι γίνεται τώρα; 485 00:22:45,189 --> 00:22:47,118 Είσαι μαζί μου σε αυτό; 486 00:22:47,118 --> 00:22:48,285 - Ναι. Τώρα... 487 00:22:50,680 --> 00:22:52,013 Τώρα κάνω τη δουλειά μου. 488 00:22:53,014 --> 00:22:55,349 - Ακριβώς όπως παλιά. 489 00:22:55,349 --> 00:22:58,932 - [γέλια] Όχι, όχι πραγματικά. 490 00:23:04,480 --> 00:23:05,480 - Ευχαριστώ. 491 00:23:07,353 --> 00:23:12,020 - Ναι, με ευχαριστώ όταν όλα τελείωσαν και τελειώνουν. 492 00:23:17,320 --> 00:23:19,903 [Η Τζες αναστενάζει] 493 00:23:23,768 --> 00:23:26,435 [Η Τζες στενάζει] 494 00:23:29,228 --> 00:23:31,231 [κούνημα χεριών] 495 00:23:31,231 --> 00:23:34,231 [σασπένς μουσική] 496 00:23:36,815 --> 00:23:39,482 [τρίζει η πόρτα] 497 00:23:42,238 --> 00:23:44,905 [χτυπά η πόρτα] 498 00:23:46,799 --> 00:23:49,632 [κλικ με εναλλαγή] 499 00:23:52,768 --> 00:23:55,015 - Συγγνώμη, δεν το κατάλαβα ήταν κανείς εδώ μέσα. 500 00:23:55,015 --> 00:23:57,098 - Α, δεν πειράζει παιδί μου. 501 00:23:58,472 --> 00:23:59,639 Ζωή, έτσι δεν είναι; 502 00:24:00,972 --> 00:24:01,805 - Ναι. 503 00:24:03,099 --> 00:24:06,432 - Ζωή Βα, Βα, Βα, Βα, Βα... - Βαν Χέλσινγκ 504 00:24:07,286 --> 00:24:08,846 - Βαν Χέλσινγκ. 505 00:24:08,846 --> 00:24:10,276 [σασπένς μουσική] 506 00:24:10,276 --> 00:24:15,276 Περιμέναμε πολύ καιρό για σένα γλυκιά μου. [γέλια] 507 00:24:16,910 --> 00:24:20,645 Δεν έχει νόημα παλεύοντας, κυρία Βαν Χέλσινγκ. 508 00:24:20,645 --> 00:24:24,562 Μας ανήκεις τώρα. [γέλια] 509 00:24:25,938 --> 00:24:27,347 [ο κινητήρας γουργουρίζει] 510 00:24:27,347 --> 00:24:28,180 [αισιόδοξη μουσική] 511 00:24:28,180 --> 00:24:33,097 ♪ Σήκωσέ με [αδιάκριτο] ♪ 512 00:24:35,977 --> 00:24:39,060 [σασπένς μουσική] 513 00:24:43,826 --> 00:24:45,403 [το τηλέφωνο χτυπάει] 514 00:24:45,403 --> 00:24:47,640 - [Ομιλητής] Λυπάμαι που δεν μπορώ απαντήστε στο τηλέφωνο αμέσως, 515 00:24:47,640 --> 00:24:49,055 αλλά αν αφήσεις το όνομα και τον αριθμό σου, 516 00:24:49,055 --> 00:24:51,820 Θα επικοινωνήσω μαζί σας το συντομότερο δυνατό. 517 00:24:51,820 --> 00:24:54,823 Εκτός κι αν είσαι εσύ, μπαμπά, στο οποίο περίπτωση μπορείτε απλά να τσαντιστείτε. 518 00:24:54,823 --> 00:24:59,229 [ηχητικό σήμα του τηλεφωνητή] 519 00:24:59,229 --> 00:25:01,554 [χτυπά η πόρτα] 520 00:25:01,554 --> 00:25:04,509 [χτύπημα πόρτας] 521 00:25:04,509 --> 00:25:07,176 [χτύπημα των ποδιών] 522 00:25:10,222 --> 00:25:11,476 - Έχεις ενοικιαστή, κυβερνήτη; 523 00:25:11,476 --> 00:25:12,479 - Αιματηρή κόλαση, Μπίλι. 524 00:25:12,479 --> 00:25:13,312 [σασπένς μουσική] 525 00:25:13,312 --> 00:25:14,645 Μου έδωσες τον τρόμο της ζωής μου. 526 00:25:14,645 --> 00:25:16,392 Τέλος πάντων, σου έδωσα μερικά χρήματα την άλλη μέρα. 527 00:25:16,392 --> 00:25:17,225 Έλα φίλε. 528 00:25:17,225 --> 00:25:20,061 - Ας υποθέσουμε ότι κατεβαίνω στο καταφύγιο και πάρε λίγο φαγητό. 529 00:25:20,061 --> 00:25:22,393 - Ναι. Ναι, νομίζω ότι πρέπει. 530 00:25:22,393 --> 00:25:23,226 - [Billy] Τι είναι λοιπόν όλοι αυτοί οι άνθρωποι 531 00:25:23,226 --> 00:25:25,545 κάνεις στο δωμάτιό σου πάντως; 532 00:25:25,545 --> 00:25:26,378 - Τι; 533 00:25:26,378 --> 00:25:27,722 - Ναι. Δύο ή τρεις από αυτούς. 534 00:25:27,722 --> 00:25:29,098 Κάνοντας πάρτι ή κάτι τέτοιο; 535 00:25:29,098 --> 00:25:29,931 - Όχι. 536 00:25:31,016 --> 00:25:33,648 Όχι, σίγουρα δεν είμαι, Μπίλι. 537 00:25:33,648 --> 00:25:36,848 Πήγαινε να πάρεις φαγητό, ναι; 538 00:25:36,848 --> 00:25:41,848 [χτυπά η πόρτα] [τρίξιμο της πόρτας] 539 00:25:47,112 --> 00:25:49,695 [κλικ όπλου] 540 00:25:52,516 --> 00:25:55,183 [χτυπά η πόρτα] 541 00:25:58,115 --> 00:26:00,782 [χτυπά η πόρτα] 542 00:26:10,886 --> 00:26:11,719 Ζωή; 543 00:26:16,433 --> 00:26:19,100 [το τηλέφωνο χτυπάει] 544 00:26:22,142 --> 00:26:23,687 Ο Γαβριήλ. 545 00:26:23,687 --> 00:26:25,689 - Γεια σου αγάπη μου. 546 00:26:25,689 --> 00:26:26,689 Με θυμάσαι; 547 00:26:27,946 --> 00:26:30,399 - Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου, αγάπη μου. 548 00:26:30,399 --> 00:26:32,557 Δεν είναι η πρώτη φορά μου το είπε μια γυναίκα 549 00:26:32,557 --> 00:26:35,305 και δεν θυμάμαι καθόλου. 550 00:26:35,305 --> 00:26:37,055 Ωστόσο, δεν είμαι περήφανος. 551 00:26:38,690 --> 00:26:43,690 - [αναστεναγμοί] Με άφησες νεκρό, και τώρα είναι η ώρα της απόσβεσης. 552 00:26:45,972 --> 00:26:50,972 - Α, αυτό αλλάζει α λίγα πράγματα τότε, έτσι δεν είναι; 553 00:26:51,063 --> 00:26:52,935 Γεια σου, Ελισάβετ. 554 00:26:52,935 --> 00:26:54,111 Πώς τα πάτε; 555 00:26:54,111 --> 00:26:56,145 - Α, καλά τα πάω. 556 00:26:56,145 --> 00:26:57,562 Όχι χάρη σε σένα. 557 00:26:59,609 --> 00:27:03,942 Αλλά πρέπει να ομολογήσω, το έχω κάνει χάσαμε τα μικρά μας παιχνίδια. 558 00:27:07,819 --> 00:27:12,400 Νομίζω ότι είναι καιρός να πρέπει αρχίστε να παίζετε ξανά, έτσι δεν είναι; 559 00:27:12,400 --> 00:27:15,400 Πιστεύω ότι έχω κάτι που θέλεις, 560 00:27:16,790 --> 00:27:19,709 και έχεις κάτι που χρειάζομαι. 561 00:27:19,709 --> 00:27:22,180 - Θέλεις ένα γαμημένο αγαθό η απόκρυψη είναι αυτό που χρειάζεσαι. 562 00:27:22,180 --> 00:27:25,761 Και δεν είμαι πια για να παίζω παιχνίδια. 563 00:27:25,761 --> 00:27:28,594 Τώρα, πού στο διάολο είναι η Ζωή; 564 00:27:29,435 --> 00:27:30,933 Στο ορκίζομαι στο Θεό, αν την πληγώσεις, θα... 565 00:27:30,933 --> 00:27:34,095 - Α, δεν πρόκειται να της κάνω κακό, αγάπη μου. 566 00:27:34,095 --> 00:27:38,147 Θα την χρησιμοποιήσω να εκπληρώσουμε τη μοίρα μας. 567 00:27:38,147 --> 00:27:38,980 [σασπένς μουσική] 568 00:27:38,980 --> 00:27:41,313 Το μόνο που χρειάζομαι να κάνεις ακριβώς 569 00:27:42,848 --> 00:27:46,931 αυτά που λέω και υπόσχομαι εσύ Zoe είσαι ασφαλής προς το παρόν. 570 00:27:48,304 --> 00:27:52,804 Αλλά θα χυθεί περισσότερο αίμα στο όνομα του πλοιάρχου. 571 00:27:54,904 --> 00:27:56,154 Και πολύ σύντομα, 572 00:27:57,147 --> 00:28:02,147 [αναστενάζει] όλοι θα νιώσε τα σημάδια του Δράκουλα. 573 00:28:05,188 --> 00:28:07,731 - Ω, Ελισάβετ, δεν το κάνεις να ξέρεις με τι έχεις να κάνεις. 574 00:28:07,731 --> 00:28:10,731 - Α, ανησυχείς για μένα τώρα. 575 00:28:13,230 --> 00:28:15,730 Μην ανησυχείς για μένα, αγάπη μου. 576 00:28:18,519 --> 00:28:21,686 Θα έχετε νέα μου σύντομα. 577 00:28:22,949 --> 00:28:23,782 Καληνύχτα. 578 00:28:24,856 --> 00:28:27,444 [χείλια που χτυπούν] 579 00:28:27,444 --> 00:28:28,277 [Τηλέφωνο που χτυπάει] 580 00:28:28,277 --> 00:28:30,060 - Ελισάβετ. 581 00:28:30,060 --> 00:28:30,893 Ελισάβετ. 582 00:28:32,514 --> 00:28:33,347 Σκύλα. 583 00:28:36,263 --> 00:28:39,263 [γρύλοι που κελαηδούν] 584 00:28:43,059 --> 00:28:45,726 [στοχαστική μουσική] 585 00:28:56,012 --> 00:28:58,679 [χτύπημα των ποδιών] 586 00:29:23,078 --> 00:29:25,828 [φλυαρία αίματος] 587 00:29:29,428 --> 00:29:32,178 [φλυαρία αίματος] 588 00:29:44,939 --> 00:29:48,106 -Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. 589 00:29:49,515 --> 00:29:52,182 Απόψε είναι μια πολύ ιδιαίτερη βραδιά. 590 00:29:54,646 --> 00:29:58,396 Κάνουμε ένα βήμα πιο κοντά στον τελικό μας στόχο, 591 00:30:00,196 --> 00:30:04,095 η ανάσταση του κυρίου και σωτήρα μας, 592 00:30:04,095 --> 00:30:06,762 ο Πρίγκιπας του Σκότους, Δράκουλας. 593 00:30:11,918 --> 00:30:16,348 Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους για τη δουλειά που κάνεις, 594 00:30:16,348 --> 00:30:19,481 τις θυσίες που έκανες, 595 00:30:19,481 --> 00:30:23,814 και το αίμα που έχεις αποστραγγίζεται σε ιστορικά μέρη. 596 00:30:25,404 --> 00:30:27,821 Τώρα ο κύριός μας θέλει υποστήριξη. 597 00:30:29,520 --> 00:30:33,103 - Ο κύριος μας θα είναι πολύ ευχαριστημένος μαζί σου. 598 00:30:34,228 --> 00:30:35,895 Θα επιστρέψει σύντομα. 599 00:30:37,060 --> 00:30:39,937 Αλλά πρώτα πρέπει να χύσεις περισσότερο αίμα 600 00:30:39,937 --> 00:30:44,104 και συνεχίζει να το αποδεικνύει είστε άξιοι μαθητές 601 00:30:45,058 --> 00:30:46,725 του ονόματος βαμπίρ. 602 00:30:49,531 --> 00:30:52,698 - Και τώρα, αυτή είναι η σειρά σου, αγάπη μου. 603 00:30:55,317 --> 00:30:56,234 - Τι; Μου; 604 00:30:57,183 --> 00:30:58,100 - Ναι. Εσείς. 605 00:31:00,088 --> 00:31:04,655 Είσαι σίγουρος ότι είσαι αφιερωμένο στον σκοπό, αγαπητέ μου. 606 00:31:04,655 --> 00:31:06,486 - Νομίζω ότι είναι αδύναμη. 607 00:31:06,486 --> 00:31:07,319 -Σιωπή! 608 00:31:08,898 --> 00:31:10,481 Αυτή είναι η επιλογή της. 609 00:31:12,859 --> 00:31:15,192 - Παιδί μου. Τι λέτε; 610 00:31:16,311 --> 00:31:17,953 - Λέω ναι, φυσικά. 611 00:31:17,953 --> 00:31:18,786 Δίστασα μόνο 612 00:31:18,786 --> 00:31:20,294 Γιατί αυτή ήταν μια τόσο απροσδόκητη τιμή. 613 00:31:20,294 --> 00:31:21,127 - Ω. 614 00:31:22,026 --> 00:31:25,438 - [Ιέρεια] Ως νεότερη μαθήτριά μας, 615 00:31:25,438 --> 00:31:28,938 πρέπει πρώτα να γευτείς το αίμα του Δράκουλα. 616 00:31:30,645 --> 00:31:33,145 - Ω. [παντελόνι] 617 00:31:38,482 --> 00:31:40,273 [δυσοίωνη μουσική] 618 00:31:40,273 --> 00:31:44,690 [Η Ελισάβετ κλαψουρίζει και στενάζει] 619 00:31:53,780 --> 00:31:56,221 [γέλια] Ναι. Ναί. 620 00:31:56,221 --> 00:31:57,054 Ω, ναι. 621 00:31:59,476 --> 00:32:02,143 Ω, πίσω στη σειρά, παιδί μου. 622 00:32:05,175 --> 00:32:09,221 Έχετε δείξει το δικό σας αφιέρωση στον κύριο 623 00:32:09,221 --> 00:32:13,971 και τώρα, ενδεχομένως, ο τελικός μας θυσία πριν επιστρέψει. 624 00:32:20,640 --> 00:32:23,307 Στο όνομα του Κυρίου μας Δράκουλα. 625 00:32:24,738 --> 00:32:25,738 Ας δειπνήσουμε. 626 00:32:28,180 --> 00:32:30,930 Κυρίες. [γέλια] 627 00:32:33,724 --> 00:32:34,557 [δυσοίωνη μουσική] 628 00:32:34,557 --> 00:32:39,557 [στίψιμο σάρκας] [το θύμα ουρλιάζει] 629 00:32:39,893 --> 00:32:41,285 [στίψιμο σάρκας] [το θύμα ουρλιάζει] 630 00:32:41,285 --> 00:32:42,445 [στίψιμο σάρκας] 631 00:32:42,445 --> 00:32:45,528 [Η Ελισάβετ γελάει] 632 00:32:49,117 --> 00:32:52,450 Ω μαθητές. [γέλια] 633 00:32:54,598 --> 00:32:55,431 Τροφοδοσία. 634 00:32:56,357 --> 00:32:57,599 Τροφή. 635 00:32:57,599 --> 00:33:00,073 [άτομο που σφυρίζει] 636 00:33:00,073 --> 00:33:02,990 [στίψιμο αίματος] 637 00:33:11,316 --> 00:33:14,541 [πατίσιμο ποδιών] 638 00:33:14,541 --> 00:33:15,521 [Η Μίλα βήχει] 639 00:33:15,521 --> 00:33:19,686 [γρύλοι που κελαηδούν] [Η Μίλα φτύνει] 640 00:33:19,686 --> 00:33:22,353 [σειρήνα που ουρλιάζει] 641 00:33:29,852 --> 00:33:31,820 [χτύπημα γροθιάς] 642 00:33:31,820 --> 00:33:32,653 - Έλα μέσα. 643 00:33:32,653 --> 00:33:34,103 - Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κυρία. 644 00:33:34,103 --> 00:33:35,929 - Δεν έπρεπε να έχεις πάει σπίτι μέχρι τώρα; 645 00:33:35,929 --> 00:33:37,605 - Χωρίς προσβολή, κυρία, 646 00:33:37,605 --> 00:33:41,637 αλλά σίγουρα θα μπορούσα πες το ίδιο για σένα. 647 00:33:41,637 --> 00:33:43,513 - Είναι συνταξιοδοτικό αστείο; 648 00:33:43,513 --> 00:33:46,778 Γιατί αν είναι, το λέω εσύ τώρα, δεν συμβαίνει. 649 00:33:46,778 --> 00:33:48,197 Θα πρέπει να με βγάλουν από εδώ 650 00:33:48,197 --> 00:33:50,552 στο δικό μου ματωμένο φέρετρο. 651 00:33:50,552 --> 00:33:53,867 Εξάλλου, έχω πει ψέματα για την ηλικία μου εδώ και χρόνια. 652 00:33:53,867 --> 00:33:55,868 Απλά μην τους το πεις, εντάξει; 653 00:33:55,868 --> 00:33:57,069 - Συμφωνία. 654 00:33:57,069 --> 00:33:58,607 - Τέλος πάντων, κάτσε. [σειρήνα που ουρλιάζει] 655 00:33:58,607 --> 00:33:59,847 Τι έχεις για μένα; 656 00:33:59,847 --> 00:34:00,971 -Εγώ... 657 00:34:00,971 --> 00:34:05,971 [καθαρίζει το λαιμό] Δεν θα το κάνω σου λέω ψέματα, εγώ... [γέλια] 658 00:34:06,894 --> 00:34:10,811 Είμαι λίγο συγκλονισμένος, και, ναι, λοιπόν... 659 00:34:14,532 --> 00:34:15,365 τηλεφώνησα... 660 00:34:15,365 --> 00:34:16,198 εγω... 661 00:34:16,198 --> 00:34:17,031 - Ω, ματωμένη κόλαση. 662 00:34:17,031 --> 00:34:17,864 [σασπένς μουσική] 663 00:34:17,864 --> 00:34:21,567 Του ζήτησες να σε βοηθήσει, έτσι δεν είναι; 664 00:34:21,567 --> 00:34:24,987 Ήξερα ότι θα ενδώσεις στο τέλος. 665 00:34:24,987 --> 00:34:27,140 Το αγόρι μου θα είναι ο θάνατος σου, κορίτσι. 666 00:34:27,140 --> 00:34:28,477 - Ε; 667 00:34:28,477 --> 00:34:29,604 Λοιπόν, είναι ακόμα αγόρι σου; 668 00:34:29,604 --> 00:34:33,890 - Λοιπόν, θα είναι πάντα δικός μου γιε μου, και θα τον αγαπώ πάντα. 669 00:34:33,890 --> 00:34:35,600 Αλλά, δεν σημαίνει ότι έχω 670 00:34:35,600 --> 00:34:37,809 να αρέσει το αλαζονικό μικρό σκατά. 671 00:34:37,809 --> 00:34:39,312 [Η Τζες γελάει] 672 00:34:39,312 --> 00:34:40,419 - Κυρία. 673 00:34:40,419 --> 00:34:43,223 - Ω, Τζέσικα, τι έκανες; 674 00:34:43,223 --> 00:34:46,359 Δεν τον συγχώρεσα τι σου έκανε πριν. 675 00:34:46,359 --> 00:34:50,238 - Δεν είναι πραγματικά δικό σου μέρος για να τον συγχωρήσει. 676 00:34:50,238 --> 00:34:54,429 Εξάλλου, δεν είμαι εντελώς αθώος. [γέλια] 677 00:34:54,429 --> 00:34:57,480 - Λοιπόν, κανείς μας δεν είναι, αγάπη μου. 678 00:34:57,480 --> 00:34:58,313 [σασπένς μουσική] 679 00:34:58,313 --> 00:35:00,740 Κοίτα, ξέρω τι πρόκειται να αντιμετωπίσουμε 680 00:35:00,740 --> 00:35:04,054 είναι λίγο έξω από τα συνηθισμένα. 681 00:35:04,054 --> 00:35:07,948 Αλλά, αυτό το αγόρι, είναι εμμονή με τον αποκρυφισμό 682 00:35:07,948 --> 00:35:09,487 και το υπερφυσικό. 683 00:35:09,487 --> 00:35:11,265 Από τότε που έμαθε πώς πέθανε η αδερφή μου 684 00:35:11,265 --> 00:35:12,850 χρόνια πριν γεννηθεί. 685 00:35:12,850 --> 00:35:16,062 Είναι απασχολημένος προσπαθώντας να σώσει κόσμος από φαντάσματα και καλικάντζαρους 686 00:35:16,062 --> 00:35:17,682 και αιματοβαμμένους δαίμονες, 687 00:35:17,682 --> 00:35:19,600 όπου οι περισσότεροι από τους δαίμονες βρίσκονται στο δικό του κεφάλι. 688 00:35:19,600 --> 00:35:21,104 - Ω, το ξέρω. [γέλια] 689 00:35:21,104 --> 00:35:22,357 Ω, κατάλαβα. 690 00:35:22,357 --> 00:35:24,190 Πραγματικά, πραγματικά το κάνω. 691 00:35:25,306 --> 00:35:29,606 Αλλά πραγματικά το σκέφτομαι Ο Γκάμπριελ είναι ίσως ο μοναδικός 692 00:35:29,606 --> 00:35:32,159 ποιος ξέρει πραγματικά τι αντιμετωπίζουμε. 693 00:35:32,159 --> 00:35:35,356 - Τι νομίζεις είμαστε απέναντι, αλήθεια; 694 00:35:35,356 --> 00:35:37,229 Ξέρεις, γιατί έχω μια αιματηρή στιγμή της προσπάθειας 695 00:35:37,229 --> 00:35:39,726 για να σταματήσει ο Τύπος από μιλώντας για βρικόλακες 696 00:35:39,726 --> 00:35:41,226 και σατανικές τελετουργίες. 697 00:35:42,853 --> 00:35:47,020 Κοίτα, Τζες, την επόμενη φορά, έλα πρώτα σε μένα, χμ; 698 00:35:48,154 --> 00:35:51,448 Και τότε μπορούμε να σκεφτούμε πράγματα 699 00:35:51,448 --> 00:35:54,803 πριν πάρουμε κάποιον όπως ο Γαβριήλ εμπλεκόμενος. 700 00:35:54,803 --> 00:35:58,190 Δεν είναι καν στο δύναμη πια, αγάπη μου. 701 00:35:58,190 --> 00:36:00,963 Και για έναν πολύ καλό λόγο. 702 00:36:00,963 --> 00:36:02,599 - Το ξέρω. 703 00:36:02,599 --> 00:36:04,106 Λυπάμαι, κυρία. 704 00:36:04,106 --> 00:36:05,104 - Α, για όνομα του Θεού. 705 00:36:05,104 --> 00:36:06,187 Φτάνει η κυρία. 706 00:36:06,187 --> 00:36:07,354 Θέλετε ένα ποτό; 707 00:36:08,558 --> 00:36:09,473 - Ναι. 708 00:36:09,473 --> 00:36:11,201 Ναι. Εντάξει, 709 00:36:11,201 --> 00:36:12,434 Θα πάω να πάρω... 710 00:36:12,434 --> 00:36:13,439 - Ω, μπέρδεψε αυτό. 711 00:36:13,439 --> 00:36:14,564 [ζωγραφίζω κροταλίζει] 712 00:36:14,564 --> 00:36:15,516 Το έχω εδώ. 713 00:36:15,516 --> 00:36:16,516 - [Τζες] Ω. 714 00:36:18,515 --> 00:36:19,623 - Μπράντι; 715 00:36:19,623 --> 00:36:21,032 - Ναι. 716 00:36:21,032 --> 00:36:21,865 - Εντάξει. 717 00:36:21,865 --> 00:36:22,698 - [Τζες] Εντάξει, τότε. 718 00:36:22,698 --> 00:36:23,561 - Ας πιούμε ένα ποτό. 719 00:36:23,561 --> 00:36:25,068 [κονιάκ βαβούρα] 720 00:36:25,068 --> 00:36:28,730 Και μετά φεύγεις από το σπίτι. 721 00:36:28,730 --> 00:36:30,684 Ακούς; 722 00:36:30,684 --> 00:36:32,349 - Ναι, κυρία. 723 00:36:32,349 --> 00:36:33,182 Εβίβα. 724 00:36:33,182 --> 00:36:34,015 [τσουγκρίζουν τα ποτήρια] 725 00:36:34,015 --> 00:36:37,015 [σασπένς μουσική] 726 00:36:40,305 --> 00:36:43,138 [ο κινητήρας γουργουρίζει] 727 00:36:45,604 --> 00:36:47,057 [τα μαχαιροπήρουνα κραυγάζουν] 728 00:36:47,057 --> 00:36:47,890 - Έλα. 729 00:36:48,951 --> 00:36:51,029 [χτυπά η πόρτα] 730 00:36:51,029 --> 00:36:52,182 [σειρήνα που ουρλιάζει] 731 00:36:52,182 --> 00:36:53,938 [χτύπημα πόρτας] 732 00:36:53,938 --> 00:36:54,771 [χτυπάει το κουδούνι] 733 00:36:54,771 --> 00:36:56,211 - [Τζες] Πρωί. 734 00:36:56,211 --> 00:36:57,044 - Πρωί. 735 00:36:57,904 --> 00:36:59,571 - Ευχαριστώ που ήρθατε. 736 00:37:00,444 --> 00:37:02,607 Μοδάτα αργά ως συνήθως. 737 00:37:02,607 --> 00:37:03,440 - Ναι. 738 00:37:03,440 --> 00:37:04,816 Λοιπόν, τουλάχιστον κάνω τη δουλειά. 739 00:37:04,816 --> 00:37:06,347 - Μμ; - Μμ. 740 00:37:06,347 --> 00:37:07,639 - Καφές; 741 00:37:07,639 --> 00:37:09,408 - Ω, ναι, σε παρακαλώ. 742 00:37:09,408 --> 00:37:12,081 - Μπορώ να πάρω άλλους δύο καφέδες εδώ σε παρακαλώ, αγάπη μου; 743 00:37:12,081 --> 00:37:13,525 - [Τίνα] Παρήγγειλε αμέσως, Γκέιμπ. 744 00:37:13,525 --> 00:37:15,358 - Λοιπόν, τι συμβαίνει; 745 00:37:16,921 --> 00:37:19,921 Έχεις κάτι για μένα, Γκέιμπ; 746 00:37:22,819 --> 00:37:26,069 - Με πήραν τηλέφωνο χθες το βράδυ από την Ελίζαμπεθ. 747 00:37:26,923 --> 00:37:28,517 -Τι, η Ελισάβετ; 748 00:37:28,517 --> 00:37:29,350 [σασπένς μουσική] 749 00:37:29,350 --> 00:37:30,486 - Ναι, το ίδιο, 750 00:37:30,486 --> 00:37:32,282 - Αλλά νόμιζα ότι αυτή έπρεπε να είναι... 751 00:37:32,282 --> 00:37:33,115 - [Τίνα] Καφές. 752 00:37:33,115 --> 00:37:34,114 - Α, ήταν γρήγορο. 753 00:37:34,114 --> 00:37:35,150 - Λοιπόν [αδιάκριτο] παρακαλώ. 754 00:37:35,150 --> 00:37:36,183 - Α, κι εγώ. 755 00:37:36,183 --> 00:37:37,016 - Ευχαριστώ, Τίνα. 756 00:37:37,016 --> 00:37:38,151 - Εντάξει. 757 00:37:38,151 --> 00:37:40,479 - Απλώς φώναξέ μου αν χρειάζεσαι οτιδήποτε άλλο. 758 00:37:40,479 --> 00:37:42,180 ♪ Τόσο μόνος ♪ 759 00:37:42,180 --> 00:37:43,651 - [Τζέσικα] Τι θέλει; 760 00:37:43,651 --> 00:37:45,530 - Έχει τη Ζωή. 761 00:37:45,530 --> 00:37:46,617 - Τι; 762 00:37:46,617 --> 00:37:47,450 Το άστεγο κορίτσι; 763 00:37:47,450 --> 00:37:49,116 - Ναι. ♪ Μέσα της ♪ 764 00:37:49,116 --> 00:37:50,679 - Λοιπόν, τι θέλει μαζί της; 765 00:37:50,679 --> 00:37:54,641 - Υπάρχει κάτι πολύ ιδιαίτερο για τη Ζωή. 766 00:37:54,641 --> 00:37:57,347 Προφανώς έχει να κάνει με την καταγωγή της. 767 00:37:57,347 --> 00:37:59,137 - Δεν ακολουθώ. 768 00:37:59,137 --> 00:38:01,390 - Τη λένε Βαν Χέλσινγκ. 769 00:38:01,390 --> 00:38:02,563 - Τι; 770 00:38:02,563 --> 00:38:04,063 Πραγματικά; ♪ Φως της ημέρας ♪ 771 00:38:04,063 --> 00:38:06,094 - Ναι. ♪ Σε σχήμα ♪ 772 00:38:06,094 --> 00:38:09,834 Λοιπόν, ένα είναι σίγουρο. ♪ Πρέπει να ήταν [ασαφής] ♪ 773 00:38:09,834 --> 00:38:12,321 Τουλάχιστον ξέρουμε ποιος οργάνωσε την επίθεση στην εκκλησία 774 00:38:12,321 --> 00:38:14,306 και ευθύνεται για τις πρόσφατες δολοφονίες. 775 00:38:14,306 --> 00:38:15,232 - Ουάου. Ουάου. 776 00:38:15,232 --> 00:38:16,661 Σου το είπε η Ελισάβετ. 777 00:38:16,661 --> 00:38:18,563 Πώς το ξέρεις συγκεκριμένα; 778 00:38:18,563 --> 00:38:20,903 - Είναι αυτή που προσπαθεί να τον φέρει πίσω. 779 00:38:20,903 --> 00:38:22,724 Όλες αυτές οι δολοφονίες θα γινόταν στο όνομά του 780 00:38:22,724 --> 00:38:25,913 σαν κάποιο είδος τελετουργίας θυσία ή κάτι σκατά. 781 00:38:25,913 --> 00:38:28,784 - Έχεις ιδέα πού είναι; 782 00:38:28,784 --> 00:38:30,119 - Όχι. 783 00:38:30,119 --> 00:38:31,653 ♪ Εσύ ♪ 784 00:38:31,653 --> 00:38:34,053 Μου είπαν να κάτσω και να περιμένω για περαιτέρω οδηγίες. 785 00:38:34,053 --> 00:38:34,973 [το τηλέφωνο χτυπάει] 786 00:38:34,973 --> 00:38:38,640 - Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι περαιτέρω οδηγίες. 787 00:38:39,482 --> 00:38:42,097 - Ναι, ίσως. ♪ Ακριβώς όπως ο παράδεισος ♪ 788 00:38:42,097 --> 00:38:45,348 ♪ Κάτι μόνο εσύ ♪ 789 00:38:45,348 --> 00:38:46,432 Ο Γαβριήλ. 790 00:38:46,432 --> 00:38:47,849 - Γεια σου αγάπη μου. 791 00:38:49,308 --> 00:38:52,480 Πώς νιώθεις αυτό το ωραίο πρωί; 792 00:38:52,480 --> 00:38:54,022 - Κόψε τις μαλακίες, Ελίζαμπεθ. 793 00:38:54,022 --> 00:38:55,316 Τι συμβαίνει. 794 00:38:55,316 --> 00:38:56,653 - Τώρα, τώρα. 795 00:38:56,653 --> 00:38:58,823 Μην είσαι έτσι αγάπη μου. 796 00:38:58,823 --> 00:39:00,990 Είμαι σίγουρος ότι σου έλειψα. 797 00:39:02,481 --> 00:39:06,115 Αλλά θα ήθελα να έχουμε μια μικρή συνάντηση. 798 00:39:06,115 --> 00:39:09,532 Ξέρεις, βάλε όλα τα χαρτιά στο τραπέζι, 799 00:39:10,393 --> 00:39:12,310 και πριν ρωτήσεις, ω, 800 00:39:14,895 --> 00:39:19,228 Η κυρία Van Helsing είναι απολύτως καλά, όπως θα δείτε. 801 00:39:20,945 --> 00:39:22,646 -Τι θέλεις, Ελισάβετ; 802 00:39:22,646 --> 00:39:25,156 - Νόμιζα ότι ήταν προφανές. 803 00:39:25,156 --> 00:39:29,205 Αλλά θα είμαι σίγουρος ότι θα ξεκαθαρίσω τα πράγματα γίνονται όταν σε βλέπω. 804 00:39:29,205 --> 00:39:30,394 - Εντάξει, λοιπόν. 805 00:39:30,394 --> 00:39:32,800 Ονομάστε την ώρα και τον τόπο σας. 806 00:39:32,800 --> 00:39:37,069 - 13:00 σήμερα το απόγευμα στην παλιά αγορά 807 00:39:37,069 --> 00:39:40,319 στο πίσω μέρος του Denim Industrial Estate. 808 00:39:41,556 --> 00:39:43,312 Ξέρεις το ένα; 809 00:39:43,312 --> 00:39:46,241 - [γέλια] Ναι, το ξέρω. 810 00:39:46,241 --> 00:39:47,867 Έχω διώξει τα σκασμένα από τα σκουπίδια 811 00:39:47,867 --> 00:39:49,913 πολλές φορές εκεί πίσω. 812 00:39:49,913 --> 00:39:52,330 - Είμαι σίγουρη ότι έχεις, αγάπη μου. 813 00:39:53,315 --> 00:39:56,232 - Τέλος πάντων, θα σε δω αργότερα εκεί. 814 00:39:57,225 --> 00:39:59,559 Α, και έλα μόνος. 815 00:39:59,559 --> 00:40:01,106 Δεν θα ήθελα την καημένη Τζέσικα 816 00:40:01,106 --> 00:40:05,490 να εμπλακεί όταν αυτή πραγματικά δεν χρειάζεται. 817 00:40:05,490 --> 00:40:08,028 Ελπίζω να απολαμβάνει τον καφέ. 818 00:40:08,028 --> 00:40:10,854 Μην εκπλαγείς, αγάπη μου. 819 00:40:10,854 --> 00:40:15,854 Ξέρεις ότι έχω μάτια και αυτιά παντού. [καταρίζει] 820 00:40:18,973 --> 00:40:20,974 Αντίο, αγάπη μου. 821 00:40:20,974 --> 00:40:21,807 Mwah. 822 00:40:22,653 --> 00:40:24,647 - Λοιπόν, τι είπε; 823 00:40:24,647 --> 00:40:27,314 [στοχαστική μουσική] 824 00:40:29,307 --> 00:40:30,392 - Φοράς σύρμα; 825 00:40:30,392 --> 00:40:31,225 - Τι; 826 00:40:31,225 --> 00:40:32,179 Όχι. 827 00:40:32,179 --> 00:40:33,429 Γιατί να είμαι; 828 00:40:34,688 --> 00:40:38,000 - [καθαρίζει το λαιμό] Δείξε μου. ♪ Βλέπεις ♪ 829 00:40:38,000 --> 00:40:39,000 - Με συγχωρείτε. 830 00:40:40,357 --> 00:40:41,190 - [Γκάμπριελ] Δείξε μου. 831 00:40:41,190 --> 00:40:42,813 - Όχι, δεν πρόκειται να ξεκουμπώσω το πουκάμισο 832 00:40:42,813 --> 00:40:44,481 στη μέση ενός καφέ. 833 00:40:44,481 --> 00:40:46,068 Όχι, όχι για σένα και για κανέναν. 834 00:40:46,068 --> 00:40:48,565 Μην είσαι τόσο γελοίος, τι θέλει 835 00:40:48,565 --> 00:40:50,394 - Δεν έχει σημασία τι θέλει, εντάξει; 836 00:40:50,394 --> 00:40:51,304 Είναι ανάμεσα σε μένα και αυτήν. 837 00:40:51,304 --> 00:40:52,981 - Όχι, όχι, όχι. 838 00:40:52,981 --> 00:40:55,728 Δεν θα πας και κάντε το μόνοι σας. 839 00:40:55,728 --> 00:40:56,952 Όχι πάλι. 840 00:40:56,952 --> 00:40:57,785 Όχι. 841 00:40:57,785 --> 00:41:00,866 Η αιματηρή κόλαση θα ξεσπάσει ξανά. 842 00:41:00,866 --> 00:41:02,268 - Δεν έχω επιλογή. 843 00:41:02,268 --> 00:41:03,241 Κοίτα, πρέπει να φύγω από εδώ. 844 00:41:03,241 --> 00:41:05,741 - Αλλά περίμενε, μίλησα στη μητέρα σου. 845 00:41:05,741 --> 00:41:07,193 Ξέρεις, θα έπρεπε πραγματικά τακτοποιήστε τα πράγματα μαζί της. 846 00:41:07,193 --> 00:41:08,936 ♪ Ω, ένα μικρό άγγιγμα από εμένα ♪ 847 00:41:08,936 --> 00:41:11,030 - Δεν έχω πρόβλημα με τη μητέρα μου. 848 00:41:11,030 --> 00:41:13,155 Έχει πρόβλημα μαζί μου. 849 00:41:13,155 --> 00:41:14,566 Τώρα πρέπει να φύγω. 850 00:41:14,566 --> 00:41:15,399 - Όχι. 851 00:41:16,448 --> 00:41:18,220 ♪ Φαίνεται [αδιάκριτο] ♪ 852 00:41:18,220 --> 00:41:21,720 Κοίτα, πρέπει να μου πεις τι συμβαίνει. 853 00:41:23,518 --> 00:41:25,935 - Άσε με, Τζες, σε παρακαλώ. 854 00:41:30,164 --> 00:41:33,537 ♪ [ασαφής] ♪ 855 00:41:33,537 --> 00:41:34,960 - Κοίτα, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, εντάξει; 856 00:41:34,960 --> 00:41:36,071 - Εσύ καλύτερα. 857 00:41:36,071 --> 00:41:38,242 - Θα το κάνω. υπόσχομαι. 858 00:41:38,242 --> 00:41:41,401 -Τι υποθέτω να κάνουμε στο μεταξύ; 859 00:41:41,401 --> 00:41:46,401 - Απλά κάτσε καλά και, ω, [γέλια] ναι, να προσέχεις τη μαμά μου. 860 00:41:46,602 --> 00:41:51,277 ♪ Ναι, ναι, ναι ♪ 861 00:41:51,277 --> 00:41:52,110 ♪ Βάλε την πλάτη σου ♪ 862 00:41:52,110 --> 00:41:53,773 [τα έντομα κελαηδούν] 863 00:41:53,773 --> 00:41:56,440 [δυσοίωνη μουσική] 864 00:41:57,679 --> 00:42:00,512 - Α, τώρα, τώρα, αγαπητέ, μην πανικοβάλλεσαι. 865 00:42:03,355 --> 00:42:08,040 Θα πάμε ένα μικρό ταξίδι σήμερα το απόγευμα. [γέλια] 866 00:42:08,040 --> 00:42:10,373 Μπορεί να φέρω και ένα πικνίκ. 867 00:42:11,411 --> 00:42:12,244 [στοχαστική μουσική] 868 00:42:12,244 --> 00:42:13,827 Τι πιστεύεις; 869 00:42:15,977 --> 00:42:18,262 - Μπορούμε να έχουμε τούρτα; 870 00:42:18,262 --> 00:42:19,095 [Η Ελισάβετ γελάει] 871 00:42:19,095 --> 00:42:22,647 Εννοώ, είμαι μερικός σε ένα σφουγγάρι της Βικτώριας. 872 00:42:22,647 --> 00:42:25,984 - [γέλια] Υποθέτω ότι ναι. 873 00:42:25,984 --> 00:42:27,156 Δεν έχω σκεφτεί πραγματικά... 874 00:42:27,156 --> 00:42:30,453 - Άκου, δεν δίνω α σκατά για το πικνίκ σου. 875 00:42:30,453 --> 00:42:32,987 Δεν σκέφτομαι τίποτα για το πικνίκ σου. 876 00:42:32,987 --> 00:42:35,929 Αυτό που νομίζω είναι είσαι μια ψυχωτική σκύλα 877 00:42:35,929 --> 00:42:37,846 ποιος χρειάζεται να με αφήσει να φύγω; 878 00:42:40,312 --> 00:42:43,099 [Η Ζωή ουρλιάζει] 879 00:42:43,099 --> 00:42:43,932 - Ναταλία. 880 00:42:44,779 --> 00:42:47,453 [σασπένς μουσική] 881 00:42:47,453 --> 00:42:49,441 [γροθιά χτυπήματα] [Η Ζωή στενάζει] 882 00:42:49,441 --> 00:42:50,274 - Αχ. 883 00:42:51,193 --> 00:42:52,154 [τρίζει η πόρτα] 884 00:42:52,154 --> 00:42:56,772 - [γέλια] Συμπεριφέρεται άσχημα, έτσι; 885 00:42:56,772 --> 00:42:58,154 Λίγο πολύ ξεροκέφαλος; 886 00:42:58,154 --> 00:43:01,031 Όπως ακριβώς και ο προπάππος της. 887 00:43:01,031 --> 00:43:04,019 - Μα την χρειαζόμαστε για την ώρα 888 00:43:04,019 --> 00:43:08,141 μέχρι να επιλέξει ο κύριος τι να την κάνεις. 889 00:43:08,141 --> 00:43:08,974 - Ναι. 890 00:43:08,974 --> 00:43:13,522 Μιλώντας για την κυρία Μαρία και απλά αναρωτιόμουν, 891 00:43:13,522 --> 00:43:16,827 πότε θα πάμε πραγματικά να γίνει η τελετή της ανάστασης; 892 00:43:16,827 --> 00:43:19,160 - Όλα στην καλή ώρα, αγάπη μου. 893 00:43:20,102 --> 00:43:23,905 Έχουμε το αίμα του, έχουμε τα ρούχα του. 894 00:43:23,905 --> 00:43:25,190 [πουλιά που κελαηδούν] 895 00:43:25,190 --> 00:43:28,609 Και γνωρίζουμε την τελευταία του ανάπαυση. 896 00:43:28,609 --> 00:43:31,776 Χρειαζόμαστε το δαχτυλίδι, οπότε η αρχιέρεια 897 00:43:32,722 --> 00:43:35,476 μπορεί να πραγματοποιήσει την τελετή. 898 00:43:35,476 --> 00:43:38,393 Και είμαι σίγουρος ότι ο Γκάμπριελ το έχει. 899 00:43:39,555 --> 00:43:42,116 - Δεν μπορούμε απλώς να δουλεύουμε με αυτά που έχουμε; 900 00:43:42,116 --> 00:43:45,533 - Λοιπόν, δεν λειτούργησε την τελευταία φορά, έτσι δεν είναι; 901 00:43:47,247 --> 00:43:49,470 Ναταλία, πάμε. 902 00:43:49,470 --> 00:43:51,762 [τα πόδια που χτυπούν] 903 00:43:51,762 --> 00:43:54,950 Εξάλλου, αν δεν έχουμε το δαχτυλίδι, 904 00:43:54,950 --> 00:43:57,617 τότε δεν έχουμε τον πλήρη έλεγχο. 905 00:43:59,121 --> 00:44:02,204 Και πρέπει να έχω τον έλεγχο, αγάπη μου. 906 00:44:05,564 --> 00:44:08,231 [τα πόδια που χτυπούν] 907 00:44:09,748 --> 00:44:12,998 - Λοιπόν, θα το δούμε, έτσι δεν είναι; 908 00:44:14,059 --> 00:44:16,726 [γελάνε και οι δύο] 909 00:44:18,698 --> 00:44:21,365 [στοχαστική μουσική] 910 00:44:35,739 --> 00:44:36,739 - Ελισάβετ. 911 00:44:39,189 --> 00:44:40,022 Ελισάβετ. 912 00:44:42,139 --> 00:44:46,696 - [Ελισάβετ] Πέτα το μπακ μπέιζμπολ, Γκάμπριελ. 913 00:44:46,696 --> 00:44:48,279 - Κι αν πω όχι; 914 00:44:50,766 --> 00:44:54,234 - [Ελισάβετ] Λοιπόν, απλά θα κόψω 915 00:44:54,234 --> 00:44:57,067 Ο λαιμός της κυρίας Βαν Χέλσινγκ, αγάπη μου. 916 00:44:59,698 --> 00:45:03,368 Και θα πάρουμε τα πράγματα από εκεί. 917 00:45:03,368 --> 00:45:05,565 [κραυγή της νυχτερίδας] 918 00:45:05,565 --> 00:45:08,148 Εντάξει, ορίστε. 919 00:45:08,148 --> 00:45:11,005 - [Ελισάβετ] Και το όπλο, αγάπη μου. 920 00:45:11,005 --> 00:45:12,255 Δεν είμαι ηλίθιος. 921 00:45:14,404 --> 00:45:17,154 [Ο Γκάμπριελ στενάζει] 922 00:45:21,325 --> 00:45:23,908 [το όπλο κραυγή] 923 00:45:25,072 --> 00:45:25,905 - Σωστά. 924 00:45:25,905 --> 00:45:28,388 Να το όπλο μου. Να το τηλέφωνό μου. 925 00:45:28,388 --> 00:45:29,451 Είμαι άοπλος. 926 00:45:29,451 --> 00:45:31,542 Τώρα να δω τη Ζωή. 927 00:45:31,542 --> 00:45:33,672 [τρίζει η πόρτα] 928 00:45:33,672 --> 00:45:38,159 - Ω, ευχαριστώ, Γκάμπριελ. [καταρίζει] 929 00:45:38,159 --> 00:45:39,572 - Τώρα, ρίξε το μαχαίρι. 930 00:45:39,572 --> 00:45:43,989 - [γέλια] Όλα στην ώρα τους, αγαπητέ. 931 00:45:44,943 --> 00:45:47,276 Θέλω να παίξω ένα παιχνίδι πρώτα. 932 00:45:50,767 --> 00:45:52,850 Λέγεται έκπτωτος άγγελος. 933 00:45:55,811 --> 00:45:59,478 Είπα ότι βαρέθηκα τα παιχνίδια σου, Ελισάβετ. 934 00:46:00,444 --> 00:46:03,982 Και ενώ δεν μου μένουν πολλά ήθη, 935 00:46:03,982 --> 00:46:06,023 Δεν πρόκειται να χτυπήσω μια ματωμένη γυναίκα. 936 00:46:06,023 --> 00:46:08,724 [γροθιά χτυπήματα] [Η Ελισάβετ χαμογελά] 937 00:46:08,724 --> 00:46:09,558 Σκύλα. 938 00:46:09,558 --> 00:46:12,195 [χτύπημα ποδιών] 939 00:46:12,195 --> 00:46:13,277 - Αγόρια. 940 00:46:13,277 --> 00:46:15,982 [ενεργητική ροκ μουσική] 941 00:46:15,982 --> 00:46:18,402 [χτύπημα ποδιών] 942 00:46:18,402 --> 00:46:19,411 [Ο Γκάμπριελ στενάζει] 943 00:46:19,411 --> 00:46:20,360 [χτύπημα ποδιών] 944 00:46:20,360 --> 00:46:21,699 [Ο Γκάμπριελ στενάζει] 945 00:46:21,699 --> 00:46:24,366 [Χρηξίματα ποδιών] 946 00:46:25,283 --> 00:46:27,950 [γροθιά χτυπήματα] 947 00:46:29,096 --> 00:46:33,890 [Ο Γκάμπριελ στενάζει] [βραχίονας] 948 00:46:33,890 --> 00:46:36,973 [Η Ελισάβετ χαμογελά] 949 00:46:40,892 --> 00:46:44,764 [χτύπημα ποδιών] [Η Ναταλία στενάζει] 950 00:46:44,764 --> 00:46:47,431 [χτύπημα των ποδιών] 951 00:46:57,022 --> 00:46:59,312 [Ο Γκάμπριελ στενάζει] [τραπεζαρία] 952 00:46:59,312 --> 00:47:01,646 [Η Ελισάβετ γελάει] 953 00:47:01,646 --> 00:47:03,229 - Έλα, αγάπη μου. 954 00:47:04,261 --> 00:47:06,387 Ήταν μόνο λίγο διασκεδαστικό. 955 00:47:06,387 --> 00:47:08,827 [Ο Γκάμπριελ στενάζει] 956 00:47:08,827 --> 00:47:09,994 Θα επιβιώσει. 957 00:47:10,905 --> 00:47:12,738 Το κάνει πάντα αιματηρό. 958 00:47:14,683 --> 00:47:17,350 [τα πόδια που χτυπούν] 959 00:47:21,432 --> 00:47:26,432 Ελπίζω να με θυμάσαι α λίγο περισσότερο τώρα, αγάπη μου. 960 00:47:26,525 --> 00:47:29,442 Θα απελευθερώσω μια ζωντανή κόλαση, 961 00:47:30,519 --> 00:47:34,227 και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό. 962 00:47:34,227 --> 00:47:37,894 Α, θα το κάνετε υποφέρουν για όλη την αιωνιότητα 963 00:47:39,557 --> 00:47:41,474 για αυτό που μου έκανες. 964 00:47:44,558 --> 00:47:49,141 Θα τα καταστρέψω όλα αυτό έχει τη μεγαλύτερη σημασία για εσάς. 965 00:47:51,431 --> 00:47:55,514 Θα τον αφήσω να την πάρει. [καταρίζει] 966 00:47:57,067 --> 00:48:00,567 - Κάνεις μεγάλο λάθος, Ελίζαμπεθ. 967 00:48:01,436 --> 00:48:03,722 - Θα είμαι ο κριτής γι' αυτό. 968 00:48:03,722 --> 00:48:05,555 Τώρα, πού είναι το δαχτυλίδι; 969 00:48:06,721 --> 00:48:09,524 - Α, δεν ξέρω τι μιλάς για. 970 00:48:09,524 --> 00:48:12,024 Το δαχτυλίδι που κρατά τη δύναμη. 971 00:48:13,743 --> 00:48:15,728 - Δεν έχω ματωμένο δαχτυλίδι. 972 00:48:15,728 --> 00:48:20,679 Πιστεύετε ότι μπορείτε να ελέγξετε αυτός με ένα κόσμημα; 973 00:48:20,679 --> 00:48:25,029 - Αν δεν το έχεις, ξέρεις που είναι. 974 00:48:25,029 --> 00:48:26,812 Βρείτε το. [Ο Γκάμπριελ στενάζει] 975 00:48:26,812 --> 00:48:28,229 Θα είμαι σε επαφή. 976 00:48:29,230 --> 00:48:31,480 - Ελισάβετ, μην το κάνεις αυτό. 977 00:48:33,982 --> 00:48:36,323 [τρύπημα ποδιών] [Ο Γκάμπριελ στενάζει] 978 00:48:36,323 --> 00:48:37,914 - Μην ποτέ [Η Ζωή στενάζει] 979 00:48:37,914 --> 00:48:39,914 πες μου τι να κάνω γουρούνι. 980 00:48:41,397 --> 00:48:44,064 [δυσοίωνη μουσική] 981 00:48:46,533 --> 00:48:49,450 [Ο Γκάμπριελ στενάζει] 982 00:49:05,897 --> 00:49:07,480 - Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 983 00:49:11,071 --> 00:49:13,821 [σειρήνα που ουρλιάζει] 984 00:49:17,107 --> 00:49:18,241 - Ευχαριστώ, αξιωματικό, 985 00:49:18,241 --> 00:49:19,392 Χρειαζόμουν αυτό. [το φλιτζανάκι] 986 00:49:19,392 --> 00:49:21,524 - Κανένα πρόβλημα, δεσποινίς. 987 00:49:21,524 --> 00:49:24,191 [χτυπά η πόρτα] 988 00:49:28,738 --> 00:49:31,354 Λοιπόν, λες ότι έχασες το δρόμο σου 989 00:49:31,354 --> 00:49:33,203 και σε κρατούσαν αιχμάλωτο. 990 00:49:33,203 --> 00:49:34,851 - Όχι τόσο πολύ κρατούμενος, 991 00:49:34,851 --> 00:49:37,395 αλλά διείσδυσα σε αυτό που πιστεύω ως λατρεία 992 00:49:37,395 --> 00:49:39,232 αποτελείται από πλούσιους επαγγελματίες που πληρώνουν 993 00:49:39,232 --> 00:49:41,807 να είναι μέρος αυτής της άρρωστης οργάνωσης. 994 00:49:41,807 --> 00:49:43,179 - Εσείς εισχωρήσατε σε αυτό; 995 00:49:43,179 --> 00:49:44,892 - Είμαι δημοσιογράφος. 996 00:49:44,892 --> 00:49:47,350 Είχαμε τις υποψίες μας αυτή η ομάδα εδώ και λίγο καιρό. 997 00:49:47,350 --> 00:49:48,785 Αλλά νομίζω ότι αν έμενα εκεί για πολύ περισσότερο, 998 00:49:48,785 --> 00:49:51,057 Θα αυτοκτονούσα. 999 00:49:51,057 --> 00:49:52,893 - Για τι ακριβώς μιλάμε εδώ; 1000 00:49:52,893 --> 00:49:54,104 - Λατρεύουν τον διάβολο. 1001 00:49:54,104 --> 00:49:56,640 Προσπαθούν να αναστηθούν Δράκουλα, για όνομα του Χριστού. 1002 00:49:56,640 --> 00:49:57,473 - Σωστά; 1003 00:49:58,605 --> 00:49:59,730 - Δεν με πιστεύεις. 1004 00:49:59,730 --> 00:50:00,563 Γιατί; 1005 00:50:00,563 --> 00:50:02,188 Ακούγεται εντελώς τρελό. 1006 00:50:02,188 --> 00:50:03,021 - Όχι, όχι. 1007 00:50:03,021 --> 00:50:04,210 Στην πραγματικότητα, σε πιστεύω. 1008 00:50:04,210 --> 00:50:05,562 Δώσε μου ένα λεπτό. 1009 00:50:05,562 --> 00:50:06,895 Μείνε εδώ. 1010 00:50:08,808 --> 00:50:11,057 [χτυπά η πόρτα] 1011 00:50:11,057 --> 00:50:13,489 [χτύπημα γροθιάς] 1012 00:50:13,489 --> 00:50:15,577 - Κόλαση, Μίτσαμ, δώσε μας μια ευκαιρία. 1013 00:50:15,577 --> 00:50:18,229 - Συγγνώμη που μπαίνω, κυρία, πρέπει πραγματικά να το ακούσετε αυτό. 1014 00:50:18,229 --> 00:50:19,265 - Τι; 1015 00:50:19,265 --> 00:50:20,225 - Γρήγορα, κυρία. 1016 00:50:20,225 --> 00:50:22,392 - Εντάξει, κρατήστε τα μαλλιά σας. 1017 00:50:24,191 --> 00:50:25,441 Αστειεύεσαι. 1018 00:50:26,275 --> 00:50:27,358 - Γεια σου, μαμά. 1019 00:50:29,641 --> 00:50:31,558 -Λοιπόν, συμφωνούμε όλοι. 1020 00:50:32,769 --> 00:50:36,071 Όλοι θέλουμε το ίδιο πράγμα, σωστά; 1021 00:50:36,071 --> 00:50:38,359 Η ανάσταση του Κυρίου μας, 1022 00:50:38,359 --> 00:50:43,359 αυτός που θα μας δώσει απεριόριστη δύναμη και αιώνια ζωή. 1023 00:50:43,751 --> 00:50:44,795 - Ναι. 1024 00:50:44,795 --> 00:50:47,609 Και όλοι έχουμε βαρεθεί να το περιμένουμε. 1025 00:50:47,609 --> 00:50:49,934 Η Ελισάβετ θέλει ολοκληρωμένη έλεγχος για να δοκιμάσετε και να πάρετε 1026 00:50:49,934 --> 00:50:51,922 πέρα από τις επιθυμίες του κυρίου, 1027 00:50:51,922 --> 00:50:53,956 που θα μας δει να μείνουμε πίσω, μόλις χρησιμοποιημένοι 1028 00:50:53,956 --> 00:50:57,283 και κακοποιήθηκε για να μπορέσει να πάρει ακριβώς αυτό που θέλει. 1029 00:50:57,283 --> 00:51:00,025 - Λοιπόν, τι λες; 1030 00:51:00,025 --> 00:51:02,566 - Λέμε ότι ενεργούμε τώρα, απόψε. 1031 00:51:02,566 --> 00:51:03,804 [δυσοίωνη μουσική] 1032 00:51:03,804 --> 00:51:06,185 - Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε. 1033 00:51:06,185 --> 00:51:09,324 Τα φιαλίδια του αίματός του, ο μανδύας του, 1034 00:51:09,324 --> 00:51:13,140 και την τελευταία του ανάπαυση ανάμεσα στους κράταιγους. 1035 00:51:13,140 --> 00:51:14,722 - Μα τι γίνεται με το δαχτυλίδι; 1036 00:51:14,722 --> 00:51:17,808 Είπε ότι χρειαζόμασταν το δαχτυλίδι. 1037 00:51:17,808 --> 00:51:19,358 - Πεινάει. 1038 00:51:19,358 --> 00:51:21,660 Το δαχτυλίδι δεν ελέγχει τον Δράκουλα. 1039 00:51:21,660 --> 00:51:24,312 Τίποτα δεν ελέγχει τον Δράκουλα. 1040 00:51:24,312 --> 00:51:28,596 Αλλά, όταν βλέπει πώς τον έχουμε λατρέψει, 1041 00:51:28,596 --> 00:51:32,345 πώς θυσιάσαμε και σκοτώθηκε στο όνομά του, 1042 00:51:32,345 --> 00:51:37,009 τότε θα μας κάνει δικούς του παιδιά της νύχτας. 1043 00:51:37,009 --> 00:51:38,009 - Είμαι έτοιμος. 1044 00:51:39,560 --> 00:51:42,179 - Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον. 1045 00:51:42,179 --> 00:51:44,554 Μια μικρή επανάσταση, φαίνεται. 1046 00:51:44,554 --> 00:51:46,146 - Έχεις πρόβλημα με αυτό; 1047 00:51:46,146 --> 00:51:48,053 - Και αν το κάνω; 1048 00:51:48,053 --> 00:51:50,514 - Τότε εξαλείφουμε το πρόβλημα. 1049 00:51:50,514 --> 00:51:52,225 - Είναι πολύ απλό. 1050 00:51:52,225 --> 00:51:55,448 Είτε είσαι μαζί μας είτε με την Ελισάβετ. 1051 00:51:55,448 --> 00:51:58,305 - Δεν παλεύω για κανέναν παρά μόνο τον εαυτό μου. 1052 00:51:58,305 --> 00:51:59,138 - Και; 1053 00:51:59,138 --> 00:52:00,697 - Και ενώ δεν πάω 1054 00:52:00,697 --> 00:52:02,865 για να ενωθούμε στο δικό σας μικρή αναζήτηση απόψε, 1055 00:52:02,865 --> 00:52:06,480 ούτε πρόκειται να το κάνω ενημερώστε την άλλη πλευρά. 1056 00:52:06,480 --> 00:52:08,765 Παρατηρώ ότι υπάρχουν μερικά άνθρωποι που λείπουν εδώ. 1057 00:52:08,765 --> 00:52:12,596 Οπότε θα έλεγα ότι ήταν άρτιο γήπεδο, έτσι δεν είναι; 1058 00:52:12,596 --> 00:52:14,020 -Μα εσύ στέκεσαι μόνος σου 1059 00:52:14,020 --> 00:52:14,853 - Πάντα. 1060 00:52:16,345 --> 00:52:19,012 [τα πόδια που χτυπούν] 1061 00:52:21,735 --> 00:52:23,770 - Πιστεύεις ότι μπορούμε να την εμπιστευτούμε; 1062 00:52:23,770 --> 00:52:25,440 - Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορεί κανείς να την εμπιστευτεί, 1063 00:52:25,440 --> 00:52:28,190 αλλά, δεν είναι πρόβλημα απόψε. 1064 00:52:30,230 --> 00:52:34,081 Ας φτιάξουμε λίγο τα πράγματα πιο διασκεδαστικο ρε παιδια? 1065 00:52:34,081 --> 00:52:35,664 Πάμε στην εκκλησία. 1066 00:52:37,397 --> 00:52:40,267 - Λοιπόν, πραγματικά ήπιες το αίμα του Δράκουλα. 1067 00:52:40,267 --> 00:52:41,362 - Υποθέτω ότι ήταν. 1068 00:52:41,362 --> 00:52:43,306 Δηλαδή, αυτό είπαν ότι ήταν. 1069 00:52:43,306 --> 00:52:45,357 - Και το ήπιες πρόθυμα. 1070 00:52:45,357 --> 00:52:46,973 - Δεν είχα άλλη επιλογή. 1071 00:52:46,973 --> 00:52:48,932 Μου το έβαλαν με το ζόρι στο λαιμό. 1072 00:52:48,932 --> 00:52:50,513 - Λαμπρό. 1073 00:52:50,513 --> 00:52:51,346 - Σώπα. 1074 00:52:52,188 --> 00:52:55,062 Είναι αρκετά κακό είναι χωρίς τον σαρκασμό σου. 1075 00:52:55,062 --> 00:52:57,147 - Λοιπόν, αυτό απλώς επιβεβαιώνει τα πάντα, έτσι δεν είναι; 1076 00:52:57,147 --> 00:52:59,102 - Όχι, δεν επιβεβαιώνει τίποτα, 1077 00:52:59,102 --> 00:53:01,351 εκτός που έχουμε να κάνουμε με ένα σωρό φανατικοί. 1078 00:53:01,351 --> 00:53:02,897 - Φανατικοί; 1079 00:53:02,897 --> 00:53:03,973 - Φανατικοί. 1080 00:53:03,973 --> 00:53:05,137 Δεν μπορείς να τον πάρεις σπίτι; 1081 00:53:05,137 --> 00:53:07,093 - Όχι, δεν μπορεί. 1082 00:53:07,093 --> 00:53:09,595 Θα πάω μόνος μου και όταν είμαι έτοιμος. 1083 00:53:09,595 --> 00:53:10,554 - Εντάξει. 1084 00:53:10,554 --> 00:53:14,894 Εν τω μεταξύ, θα βγείτε από το ανακριτικό μου δωμάτιο, τώρα. 1085 00:53:14,894 --> 00:53:17,894 [Ο Γκάμπριελ στενάζει] 1086 00:53:17,894 --> 00:53:18,727 [Ο Γκάμπριελ στενάζει] 1087 00:53:18,727 --> 00:53:19,560 - Α, είσαι καλά; 1088 00:53:19,560 --> 00:53:20,393 - Ναι. Ναι. 1089 00:53:20,393 --> 00:53:21,562 Είμαι καλά. 1090 00:53:21,562 --> 00:53:24,683 Αλλά θα είμαι καλύτερα όταν το κάνω κλώτσησε τους πάντες. 1091 00:53:24,683 --> 00:53:25,600 - Έξω τώρα. 1092 00:53:28,029 --> 00:53:30,696 [στοχαστική μουσική] 1093 00:53:32,971 --> 00:53:33,804 [χτυπά η πόρτα] 1094 00:53:33,804 --> 00:53:36,223 - Κοίτα, σου είπα δεν ήταν παρά μπελάδες. 1095 00:53:36,223 --> 00:53:37,492 -Μπορείς να βγεις κι εσύ. 1096 00:53:37,492 --> 00:53:38,521 -Κοιτάξτε κυρία, εγώ απλά... 1097 00:53:38,521 --> 00:53:39,354 - Μίτσουμ. 1098 00:53:39,354 --> 00:53:41,811 Αν ήθελα τη γνώμη σας, θα το ζητούσα. 1099 00:53:41,811 --> 00:53:42,644 - Μα... 1100 00:53:42,644 --> 00:53:43,894 - Φύγε τώρα. 1101 00:53:46,229 --> 00:53:47,730 [χτυπά η πόρτα] 1102 00:53:47,730 --> 00:53:48,563 Εντάξει, αγάπη. 1103 00:53:48,563 --> 00:53:49,478 Πού ήμασταν; 1104 00:53:49,478 --> 00:53:52,316 [χτύπημα πόρτας] 1105 00:53:52,316 --> 00:53:54,983 [δυσοίωνη μουσική] 1106 00:54:00,256 --> 00:54:02,923 [το θύμα κλαίει] 1107 00:54:10,512 --> 00:54:12,944 [το θύμα ουρλιάζει] 1108 00:54:12,944 --> 00:54:17,944 [στίψιμο σάρκας] [φλυαρία αίματος] 1109 00:54:31,357 --> 00:54:34,107 [φλυαρία αίματος] 1110 00:54:39,822 --> 00:54:42,489 [κουδούνισμα μπολ] 1111 00:54:52,100 --> 00:54:55,017 [τα έντομα κελαηδούν] 1112 00:55:19,401 --> 00:55:22,564 [τρίζει η πόρτα] 1113 00:55:22,564 --> 00:55:24,897 - Συγγνώμη. Η εκκλησία είναι κλειστή. 1114 00:55:24,897 --> 00:55:26,934 [δυσοίωνη μουσική] 1115 00:55:26,934 --> 00:55:28,847 Είπα ότι είμαστε, ω. 1116 00:55:28,847 --> 00:55:29,699 Βγαίνω. 1117 00:55:29,699 --> 00:55:31,571 Η αστυνομία παρακολουθεί αυτό το μέρος, ξέρεις; 1118 00:55:31,571 --> 00:55:34,238 [Ο Σο γελάει] 1119 00:55:35,378 --> 00:55:36,211 Εσύ. 1120 00:55:37,906 --> 00:55:39,073 Πώς θα μπορούσες; 1121 00:55:40,137 --> 00:55:41,433 Τι θέλετε; 1122 00:55:41,433 --> 00:55:44,683 - Σε θέλω. [γέλια] 1123 00:55:45,978 --> 00:55:50,137 - Ω, πάτερ Τζέιμς, πάμε να διασκεδάσω τόσο πολύ απόψε. 1124 00:55:50,137 --> 00:55:51,637 - [Σο] περικυκλώνω. 1125 00:55:53,395 --> 00:55:56,765 [Ο Τζέιμς ουρλιάζει] 1126 00:55:56,765 --> 00:55:58,223 [φλυαρία αίματος] 1127 00:55:58,223 --> 00:55:59,768 - Ω, σκατά. 1128 00:55:59,768 --> 00:56:00,722 Συγγνώμη κυρία. 1129 00:56:00,722 --> 00:56:01,788 - Τι είναι; 1130 00:56:01,788 --> 00:56:04,695 Γιατί με ενόχλησες; 1131 00:56:04,695 --> 00:56:06,024 - Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα. 1132 00:56:06,024 --> 00:56:08,774 - Α, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 1133 00:56:10,268 --> 00:56:14,435 Μόλις ετοίμασα το μπάνιο μου. [γκρίνια] 1134 00:56:18,821 --> 00:56:21,488 [δυσοίωνη μουσική] 1135 00:56:22,392 --> 00:56:23,225 [γρύλοι που κελαηδούν] 1136 00:56:23,225 --> 00:56:25,099 - Μπορείς και εσύ την παράσταση, πάτερ, 1137 00:56:25,099 --> 00:56:28,649 γιατί αυτό συμβαίνει με ή χωρίς εσένα. 1138 00:56:28,649 --> 00:56:30,429 - [κλαψουρίζει] Είστε άρρωστοι. 1139 00:56:30,429 --> 00:56:32,602 Δεν ξέρεις τι έχεις να κάνεις εδώ. 1140 00:56:32,602 --> 00:56:34,726 - Ω, ξέρουμε πολύ καλά, πάτερ. 1141 00:56:34,726 --> 00:56:37,595 Ανυπομονούμε να ξεκινήσουμε το πάρτι. 1142 00:56:37,595 --> 00:56:39,967 Μαρία, το αγγείο του αίματος. 1143 00:56:39,967 --> 00:56:41,470 - Είναι έτοιμο. 1144 00:56:41,470 --> 00:56:44,118 - Θα ρίξουμε το αφεντικό μας αίμα στο έδαφος, 1145 00:56:44,118 --> 00:56:46,853 και μετά θα κάνουμε ο καθένας μια θυσία. 1146 00:56:46,853 --> 00:56:49,186 - Αυτό περιλαμβάνει εσένα, ιερέα. 1147 00:56:56,444 --> 00:56:58,803 [φλυαρία αίματος] 1148 00:56:58,803 --> 00:57:00,054 Ωχ. 1149 00:57:00,054 --> 00:57:01,346 Φαίνεται ότι δεν υπάρχει γυρισμός 1150 00:57:01,346 --> 00:57:03,271 για σένα τώρα, πάτερ Τζέιμς. 1151 00:57:03,271 --> 00:57:07,022 [βροντή που κροτάει] 1152 00:57:07,022 --> 00:57:08,484 - Μαρία γεμάτη χάρη, ο Κύριος είναι μαζί σου. 1153 00:57:08,484 --> 00:57:09,317 Ευλογημένοι… 1154 00:57:09,317 --> 00:57:11,236 Αγαπητέ, γλυκέ Θεέ στον παράδεισο. 1155 00:57:11,236 --> 00:57:13,239 - Ο Θεός δεν μπορεί να σε σώσει τώρα, πατέρα. 1156 00:57:13,239 --> 00:57:14,395 [σασπένς μουσική] 1157 00:57:14,395 --> 00:57:16,728 - Α, άκου πολύ προσεκτικά, 1158 00:57:18,804 --> 00:57:21,471 γιατί όσοι δεν το κάνετε, 1159 00:57:22,315 --> 00:57:24,982 ω, σου υπόσχομαι, θα πεθάνεις. 1160 00:57:29,020 --> 00:57:33,853 Ο Shaw And Maria μας πήρε τον μανδύα του κυρίου και το αίμα του. 1161 00:57:40,177 --> 00:57:43,594 Όποιος δεν είναι σε αυτό το δωμάτιο αυτήν τη στιγμή 1162 00:57:48,777 --> 00:57:52,444 θα πρέπει να θεωρείται α προδότης της υπόθεσης. 1163 00:57:55,619 --> 00:57:57,619 Βρείτε τους και σκοτώστε τους. 1164 00:58:01,148 --> 00:58:03,095 [σασπένς μουσική] 1165 00:58:03,095 --> 00:58:06,762 Πριν κάνουν κάτι όλοι θα μετανιώσουμε. 1166 00:58:08,602 --> 00:58:09,832 - Ναι, κυρία. 1167 00:58:09,832 --> 00:58:12,415 - Αχ. [γέλια] 1168 00:58:13,891 --> 00:58:15,724 Φέρτε τον Shaw πίσω ζωντανό. 1169 00:58:19,259 --> 00:58:21,707 [γρύλοι που κελαηδούν] 1170 00:58:21,707 --> 00:58:24,624 [βροντές] 1171 00:58:26,993 --> 00:58:28,650 - Έλα, παιδί μου. 1172 00:58:28,650 --> 00:58:30,650 Δεν έχουμε όλη τη νύχτα. 1173 00:58:35,280 --> 00:58:40,280 [στίψιμο σάρκας] [φλυαρία αίματος] 1174 00:58:41,475 --> 00:58:43,643 Αυτό είναι όλο. Καλό κορίτσι. 1175 00:58:43,643 --> 00:58:47,231 Μια σταγόνα αίμα ακόμα πρέπει να κάνει το κόλπο. 1176 00:58:47,231 --> 00:58:48,609 Αν και είμαι λίγο απογοητευμένος 1177 00:58:48,609 --> 00:58:51,942 με την έλλειψη συμμετοχής σου, πάτερ. 1178 00:58:56,222 --> 00:59:00,285 [στίψιμο σάρκας] [φλυαρία αίματος] 1179 00:59:00,285 --> 00:59:01,985 Φέρε μου τον μανδύα. 1180 00:59:01,985 --> 00:59:04,985 [σασπένς μουσική] 1181 00:59:06,554 --> 00:59:09,471 [βροντές] 1182 00:59:15,162 --> 00:59:18,329 [κεραυνός κροτάλισμα] 1183 00:59:19,532 --> 00:59:22,031 [δυσοίωνη μουσική] 1184 00:59:22,031 --> 00:59:25,031 [πιτσίλισμα αίματος] 1185 00:59:27,317 --> 00:59:30,150 [λακκούβα φλυαρία] 1186 00:59:33,117 --> 00:59:35,867 [φωτιά τριξίματα] 1187 00:59:51,470 --> 00:59:56,470 - Πιστεύω ότι είναι δικό μου. [βροντές] 1188 01:00:00,309 --> 01:00:02,641 Λοιπόν, βάλε το πάνω μου. 1189 01:00:02,641 --> 01:00:03,724 - Ναι, Δάσκαλε 1190 01:00:06,770 --> 01:00:08,639 - Ο παπάς έφυγε. 1191 01:00:08,639 --> 01:00:09,557 -Ξέχνα τον. 1192 01:00:09,557 --> 01:00:12,974 Δηλαδή, τι θα κάνει άλλωστε. 1193 01:00:12,974 --> 01:00:16,479 - Σε παρακαλώ, Δάσκαλε, πάρε με σαν δικό σου. 1194 01:00:16,479 --> 01:00:18,312 - Δεν κάνω αιτήματα. 1195 01:00:27,136 --> 01:00:30,138 [Ο Σο βήχει] 1196 01:00:30,138 --> 01:00:33,097 - Μα, Δάσκαλε, ήμουν ο αυτός που σε έφερε πίσω. 1197 01:00:33,097 --> 01:00:35,016 - Ήταν η θέλησή μου. 1198 01:00:35,016 --> 01:00:36,768 Έχω ημιτελή δουλειά. 1199 01:00:36,768 --> 01:00:39,526 Έχω δει μέσα από τα μάτια σου τι ο καθένας 1200 01:00:39,526 --> 01:00:41,351 και ο καθένας σας το έχει κάνει. 1201 01:00:41,351 --> 01:00:42,605 - Θα σε εξυπηρετήσω. 1202 01:00:42,605 --> 01:00:44,262 θα είμαι πιστός. 1203 01:00:44,262 --> 01:00:45,095 - Σιωπή. 1204 01:00:46,512 --> 01:00:49,863 Δείξε μου πόσο μακριά είσαι διατεθειμένος να φτάσεις. 1205 01:00:49,863 --> 01:00:51,702 Σκότωσες στο όνομά μου. 1206 01:00:51,702 --> 01:00:53,702 Τώρα, θυσίασε τον εαυτό σου. 1207 01:00:57,049 --> 01:00:57,882 - Όχι. 1208 01:00:59,104 --> 01:01:00,304 Όχι. 1209 01:01:00,304 --> 01:01:01,137 - Θα το κάνω. 1210 01:01:02,013 --> 01:01:07,013 [στίψιμο σάρκας] [Η Μαρία στενάζει] 1211 01:01:08,019 --> 01:01:09,936 - Τώρα, έχει υπόσχεση. 1212 01:01:13,195 --> 01:01:15,362 Μη φοβάσαι παιδί μου. 1213 01:01:17,412 --> 01:01:19,774 Είσαι μαζί μου τώρα. 1214 01:01:19,774 --> 01:01:21,986 [στίψιμο σάρκας] 1215 01:01:21,986 --> 01:01:25,035 [Ο Δράκουλας σφυρίζει] 1216 01:01:25,035 --> 01:01:27,868 [τσίσιμο σάρκας] 1217 01:01:29,728 --> 01:01:32,907 Διαλέγω ποιος με ακολουθεί. [στίψιμο σάρκας] 1218 01:01:32,907 --> 01:01:36,490 Εσείς όλοι έχετε κανένας λόγος για το θέμα. 1219 01:01:38,824 --> 01:01:39,991 Έλα παιδί μου 1220 01:01:45,354 --> 01:01:46,882 - [Σο] Σκύλα. 1221 01:01:46,882 --> 01:01:47,811 - Master Shaw. 1222 01:01:47,811 --> 01:01:50,561 Πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ. 1223 01:01:56,195 --> 01:02:01,112 - [γέλια] Τα πράγματα δεν πρόκειται να προγραμματιστούν, λοιπόν; 1224 01:02:02,055 --> 01:02:04,736 [τρίζει η πόρτα] [στοχαστική μουσική] 1225 01:02:04,736 --> 01:02:08,096 - Δεν έχεις σπίτι να πας; 1226 01:02:08,096 --> 01:02:10,186 - Σε περίμενα. 1227 01:02:10,186 --> 01:02:12,814 - Είναι πρόταση, ντετέκτιβ. 1228 01:02:12,814 --> 01:02:15,155 - [γέλια] Δεν είμαι ντετέκτιβ. 1229 01:02:15,155 --> 01:02:16,415 - Δυσκολεύομαι να το πιστέψω. 1230 01:02:16,415 --> 01:02:20,352 Τι είναι λοιπόν, μια γενναιοδωρία κυνηγός, δολοφόνος; 1231 01:02:20,352 --> 01:02:21,598 - Είμαι συνταξιούχος. 1232 01:02:21,598 --> 01:02:22,724 - Συνταξιούχος. [γέλια] 1233 01:02:22,724 --> 01:02:24,854 Λοιπόν, δεν μου φαίνεσαι συνταξιούχος. 1234 01:02:24,854 --> 01:02:28,220 - [γέλια] Ναι, έλα. 1235 01:02:28,220 --> 01:02:29,473 Θα σου αγοράσω ένα ποτό. 1236 01:02:29,473 --> 01:02:31,146 - Είναι αργά. Ξέρεις κάπου; 1237 01:02:31,146 --> 01:02:32,242 - Ναι, ξέρω ένα μέρος. 1238 01:02:32,242 --> 01:02:34,355 Κάνουν κλείδωμα κάθε βράδυ. 1239 01:02:34,355 --> 01:02:35,764 [Ο Γκάμπριελ στενάζει] 1240 01:02:35,764 --> 01:02:36,640 -Είσαι καλά; 1241 01:02:36,640 --> 01:02:37,833 - Ναι. 1242 01:02:37,833 --> 01:02:39,697 Ναι. Είμαι καλά. 1243 01:02:39,697 --> 01:02:40,530 Ερχομαι. 1244 01:02:40,530 --> 01:02:41,574 [γρύλοι που κελαηδούν] 1245 01:02:41,574 --> 01:02:44,729 ♪ Λα λα ♪ 1246 01:02:44,729 --> 01:02:48,433 ♪ Λα λα ♪ 1247 01:02:48,433 --> 01:02:50,433 ♪ Λα λα ♪ 1248 01:02:51,474 --> 01:02:54,503 Ξέρεις, αγάπη μου, αν σταματήσεις να τρέμεις, 1249 01:02:54,503 --> 01:02:56,997 αυτό δεν θα πονούσε τόσο πολύ. 1250 01:02:56,997 --> 01:03:00,128 Τώρα, πού έβαλα το μακιγιάζ μου; 1251 01:03:00,128 --> 01:03:04,295 Πρέπει να σας συνεχίσουμε να ψάχνουμε όμορφο για τον κύριο. 1252 01:03:06,437 --> 01:03:09,059 Ελπίζω να πέσουν αυτές οι ηλίθιες 1253 01:03:09,059 --> 01:03:11,476 δεν τα έχουν μπερδέψει όλα. 1254 01:03:13,509 --> 01:03:15,884 [Η Ελισάβετ κοροϊδεύει] 1255 01:03:15,884 --> 01:03:18,637 Ουφ, μου χάλασαν το μπάνιο απόψε. 1256 01:03:18,637 --> 01:03:20,012 Αυτό είναι σίγουρο. 1257 01:03:20,012 --> 01:03:21,809 [τρίζει η πόρτα] 1258 01:03:21,809 --> 01:03:23,484 Παρακαλώ δώστε μου κάποια καλά νέα 1259 01:03:23,484 --> 01:03:26,275 ή ίσως χρειαστεί να χρησιμοποιήσω Η κυρία Van Helsing εδώ 1260 01:03:26,275 --> 01:03:30,406 για το επόμενο αφρόλουτρό μου. [καταρίζει] 1261 01:03:30,406 --> 01:03:32,512 Πλάκα, αγαπητέ. 1262 01:03:32,512 --> 01:03:35,187 - Λοιπόν, το πιο σημαντικό, Έχω μαζί μου τον Shaw. 1263 01:03:35,187 --> 01:03:36,979 Υπάρχουν μερικά άλλα, αλλά... 1264 01:03:36,979 --> 01:03:38,021 - Μα; 1265 01:03:38,021 --> 01:03:39,354 - Λοιπόν, Δράκουλα. 1266 01:03:40,265 --> 01:03:42,596 - Δράκουλα τι, αγάπη μου; 1267 01:03:42,596 --> 01:03:44,721 - Ο Δράκουλας έχει αναστηθεί από τον τάφο. 1268 01:03:44,721 --> 01:03:46,851 Θα μπορούσε να είναι παντού. 1269 01:03:46,851 --> 01:03:47,686 Και... 1270 01:03:47,686 --> 01:03:48,845 - Και; 1271 01:03:48,845 --> 01:03:50,894 - Και πήρε τη Μαρία. 1272 01:03:50,894 --> 01:03:53,477 - Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά, σκατά. 1273 01:03:54,915 --> 01:03:56,998 Η τιμωρία πρέπει να αντιμετωπιστεί. 1274 01:03:58,226 --> 01:04:00,143 Ο Shaw θα το πληρώσει. 1275 01:04:01,097 --> 01:04:02,016 -Θες να... 1276 01:04:02,016 --> 01:04:03,433 - Όχι, θα το κάνω. 1277 01:04:05,637 --> 01:04:07,563 ♪ Οπότε σε έπιασα στα πράσα ♪ 1278 01:04:07,563 --> 01:04:08,396 ♪ Και ανέβα σαν να σε έπιασες ♪ 1279 01:04:08,396 --> 01:04:11,358 ♪ Σε ένα [αδιάκριτο] ♪ 1280 01:04:11,358 --> 01:04:14,939 [αδιάκριτη φλυαρία] 1281 01:04:14,939 --> 01:04:16,229 - [Πλήθος] Wanker. 1282 01:04:16,229 --> 01:04:17,112 Wanker. 1283 01:04:17,112 --> 01:04:18,170 Wanker. ♪ Στα ανοιχτά ♪ 1284 01:04:18,170 --> 01:04:19,962 ♪ Μπορούμε να φωνάξουμε [αδιάκριτα] ♪ 1285 01:04:19,962 --> 01:04:21,084 Wanker. 1286 01:04:21,084 --> 01:04:21,917 Wanker. 1287 01:04:21,917 --> 01:04:22,750 Wanker. 1288 01:04:22,750 --> 01:04:23,583 Wanker. 1289 01:04:23,583 --> 01:04:24,416 Wanker. 1290 01:04:24,416 --> 01:04:25,249 Wanker. 1291 01:04:25,249 --> 01:04:26,082 Wanker. 1292 01:04:26,082 --> 01:04:26,915 Wanker. 1293 01:04:26,915 --> 01:04:27,748 - Αγαπητέ, Λούσιφερ. 1294 01:04:27,748 --> 01:04:28,581 [δυσοίωνη μουσική] 1295 01:04:28,581 --> 01:04:30,891 Είναι σαν τη δεκαετία του 1970, 1296 01:04:30,891 --> 01:04:35,891 ή χειρότερα. ♪ Αλλά δεν είμαι [αδιάκριτος] ♪ 1297 01:04:37,666 --> 01:04:39,499 Ώρα να ταΐσεις, αγαπητέ μου. 1298 01:04:40,955 --> 01:04:43,526 [Ο Δράκουλας γρυλίζει] [οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 1299 01:04:43,526 --> 01:04:46,402 [στίψιμο σάρκας] 1300 01:04:46,402 --> 01:04:48,064 - Ιησούς Χριστός. 1301 01:04:48,064 --> 01:04:50,176 [Ο Δράκουλας ρουθουνίζει] 1302 01:04:50,176 --> 01:04:52,750 - Όχι, δεν γυρίζει. 1303 01:04:52,750 --> 01:04:54,723 - Εντάξει, παππού, δεν έχουμε δει τίποτα. 1304 01:04:54,723 --> 01:04:55,764 Θα πάμε προς τα εκεί. 1305 01:04:55,764 --> 01:04:56,806 Δεν είμαστε αγόρια; 1306 01:04:56,806 --> 01:04:58,474 - Ναι, έτσι; 1307 01:04:58,474 --> 01:04:59,810 [οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 1308 01:04:59,810 --> 01:05:01,849 - Δεν θέλετε να παίξουμε, παιδιά; 1309 01:05:01,849 --> 01:05:04,432 [ευγενική μουσική] 1310 01:05:06,183 --> 01:05:09,023 - Άρα δεν έχεις πραγματικά ιδέα πού ήταν αυτό το σπίτι. 1311 01:05:09,023 --> 01:05:11,490 - Σου είπα, αυτοί μου έδεσε τα μάτια στο δρόμο. 1312 01:05:11,490 --> 01:05:13,693 Και από ότι μπορώ θυμήσου στην έξοδο προς, 1313 01:05:13,693 --> 01:05:16,763 μετά σε αφήνουν κάπου μακριά από το ακίνητο. 1314 01:05:16,763 --> 01:05:17,893 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 1315 01:05:17,893 --> 01:05:18,726 Μόλις έτρεξα. 1316 01:05:18,726 --> 01:05:20,157 Ήμουν σε πανικό. 1317 01:05:20,157 --> 01:05:21,990 - Είσαι σίγουρος για αυτό; 1318 01:05:22,845 --> 01:05:23,678 - Μάλλον ναι. 1319 01:05:23,678 --> 01:05:25,096 Προσπαθώ να ακολουθήσω τα βήματά μου. 1320 01:05:25,096 --> 01:05:26,976 Αλλά είναι όλα λίγο θολά. 1321 01:05:26,976 --> 01:05:30,942 Δηλαδή, το έκαναν θυσία και αρρώστησα 1322 01:05:30,942 --> 01:05:32,946 και μετά απλά έτρεξα ενώ αποσπάστηκαν 1323 01:05:32,946 --> 01:05:34,528 τρώει από εκείνο το νεκρό κορίτσι. 1324 01:05:34,528 --> 01:05:36,561 -Τους τα είπες όλα πίσω από το σταθμό, σωστά; 1325 01:05:36,561 --> 01:05:39,184 - Του είπα όλα όσα ξέρω. 1326 01:05:39,184 --> 01:05:42,043 - Σωστά. ♪ Ελπίζω [ασαφής] ♪ 1327 01:05:42,043 --> 01:05:44,126 - Πρέπει να πω, αγάπη μου, 1328 01:05:45,547 --> 01:05:48,464 Λυπάμαι πραγματικά που έφτασε εδώ, 1329 01:05:49,322 --> 01:05:51,989 αλλά έχετε προκαλέσει απόλυτο χάος. 1330 01:05:56,321 --> 01:05:58,801 [αναστεναγμοί] Ό,τι μας έχει μείνει τώρα 1331 01:05:58,801 --> 01:06:01,301 Το Van Helsing χρησιμοποιείται ως δόλωμα; 1332 01:06:03,804 --> 01:06:07,481 Δηλαδή, τι νόμιζες θα γινει τελικα? 1333 01:06:07,481 --> 01:06:08,941 [κούνημα χεριών] 1334 01:06:08,941 --> 01:06:11,191 - Κουραστήκαμε να περιμένουμε. 1335 01:06:12,750 --> 01:06:15,392 Νομίζαμε ότι μπορούσαμε να τον ελέγξουμε. 1336 01:06:15,392 --> 01:06:19,485 Πάρτε τη δύναμη που περιμέναμε τόσο πολύ για τον εαυτό μας. 1337 01:06:19,485 --> 01:06:20,318 [κούνημα χεριών] 1338 01:06:20,318 --> 01:06:21,901 - Α, για τον εαυτό σου. 1339 01:06:22,934 --> 01:06:23,979 [Ο Σο γελάει] 1340 01:06:23,979 --> 01:06:25,473 Υποκριτής. 1341 01:06:25,473 --> 01:06:27,348 Αυτό δεν ήθελες; 1342 01:06:27,348 --> 01:06:29,515 Όλη η δύναμη για τον εαυτό σου. 1343 01:06:29,515 --> 01:06:31,980 [Η Ελισάβετ κλαψουρίζει] 1344 01:06:31,980 --> 01:06:34,897 - Πώς τολμάς να αμφισβητήσεις τα κίνητρά μου. 1345 01:06:37,278 --> 01:06:40,692 [τα δάχτυλα σπάνε] 1346 01:06:40,692 --> 01:06:42,976 [τα πόδια που χτυπούν] 1347 01:06:42,976 --> 01:06:44,647 [γροθιά χτυπήματα] [Ο Shaw στενάζει] 1348 01:06:44,647 --> 01:06:46,346 - Αυτό είναι το μόνο που έχεις; [γέλια] 1349 01:06:46,346 --> 01:06:47,387 [γροθιές χτυπήματα] [Η Ναταλία στενάζει] 1350 01:06:47,387 --> 01:06:48,220 [Ο Shaw στενάζει] 1351 01:06:48,220 --> 01:06:49,053 - Ωχ. 1352 01:06:50,475 --> 01:06:51,308 Ωχ. 1353 01:06:53,656 --> 01:06:55,223 Αχ. 1354 01:06:55,223 --> 01:06:57,614 [πουλιά που κελαηδούν] 1355 01:06:57,614 --> 01:07:00,281 [Ο Shaw στενάζει] 1356 01:07:02,030 --> 01:07:04,697 [Ο Σο γελάει] 1357 01:07:06,144 --> 01:07:07,273 - [χτυπά τα χείλη] Αίμα και δέρμα. 1358 01:07:07,273 --> 01:07:10,023 [πουλιά που κελαηδούν] 1359 01:07:14,859 --> 01:07:18,267 [ευγενική συναισθηματική μουσική] 1360 01:07:18,267 --> 01:07:21,931 ♪ Της έκλεψες το μέλι για να πάρεις αυτό που χρειάζεσαι ♪ 1361 01:07:21,931 --> 01:07:24,991 ♪ Οδηγείτε απόσταση ενώ σε τρέφουν απληστία ♪ 1362 01:07:24,991 --> 01:07:27,525 - Ευχαριστώ, αγάπη μου. ♪ Αν μπορείς να κρυφτείς ενώ ♪ 1363 01:07:27,525 --> 01:07:28,358 -Τι έγινε ♪ Η αφήγηση σε κατασκευάζει ♪ 1364 01:07:28,358 --> 01:07:30,056 στο πρόσωπό σου, ρε; 1365 01:07:30,056 --> 01:07:31,973 - Μπήκα σε μια πόρτα, 1366 01:07:33,839 --> 01:07:34,672 αρκετές φορές. ♪ Η βιασύνη σας κυριεύει ♪ 1367 01:07:34,672 --> 01:07:36,782 ♪ Μα εσύ καβαλάς το κύμα ♪ 1368 01:07:36,782 --> 01:07:37,615 - Ξέρεις ότι ανησυχώ ♪ Σκάβεις βαθύτερα ♪ 1369 01:07:37,615 --> 01:07:38,652 για σένα, έτσι δεν είναι; 1370 01:07:38,652 --> 01:07:40,321 - Ναι, ξέρεις; ♪ Απλά για να γεμίσεις τον τάφο σου ♪ 1371 01:07:40,321 --> 01:07:42,061 Δεν υπάρχει ανάγκη. ♪ Πάρε ό,τι χρειάζεσαι ♪ 1372 01:07:42,061 --> 01:07:42,894 - Λοιπόν, πότε είσαι ♪ Γιατί ο διάβολος ♪ 1373 01:07:42,894 --> 01:07:45,141 Θα με πάρεις τηλέφωνο, τέλος πάντων; ♪ Θα σε κατευθύνει ♪ 1374 01:07:45,141 --> 01:07:48,189 - [γέλια] Σύντομα. Εντάξει. 1375 01:07:48,189 --> 01:07:50,643 Απλώς έχω πολλά πράγματα. ♪ Γλιτώνετε χάρη ♪ 1376 01:07:50,643 --> 01:07:51,476 - Εντάξει. Ενώ δεν υπάρχει πουθενά να τρέξετε 1377 01:07:51,476 --> 01:07:52,309 - Νέα φίλη, Γκέιμπ; ♪ Της έκλεψες τις αναμνήσεις ♪ 1378 01:07:52,309 --> 01:07:53,723 ♪ Γιατί χρειαζόσουν τη διασκέδαση ♪ 1379 01:07:53,723 --> 01:07:56,142 - Όχι, είναι μάρτυρας. ♪ Έχασες το μυαλό σου ♪ 1380 01:07:56,142 --> 01:07:57,853 [δυσοίωνη μουσική] 1381 01:07:57,853 --> 01:07:58,853 δουλεύω. 1382 01:07:59,894 --> 01:08:01,761 - Νόμιζα ότι ήσουν συνταξιούχος. 1383 01:08:01,761 --> 01:08:03,804 - Ναι, έτσι είμαι. 1384 01:08:03,804 --> 01:08:05,221 Διαφορετικά δεν θα το είχατε εδώ 1385 01:08:05,221 --> 01:08:07,971 ολονύχτιο κλείδωμα τώρα, θα θέλατε; 1386 01:08:09,638 --> 01:08:11,321 [χτύπημα γροθιάς] 1387 01:08:11,321 --> 01:08:12,154 - Λοιπόν, έλα τότε. 1388 01:08:12,154 --> 01:08:13,321 Δείτε ποιος είναι. 1389 01:08:17,595 --> 01:08:19,222 [τρίζει η πόρτα] 1390 01:08:19,222 --> 01:08:20,055 - Σε πειράζει να μπούμε; 1391 01:08:20,055 --> 01:08:21,735 Εδώ έξω κάνει παγωνιά. 1392 01:08:21,735 --> 01:08:22,728 - Ναι. Έλα μέσα 1393 01:08:22,728 --> 01:08:23,561 - Ευχαριστώ. 1394 01:08:35,362 --> 01:08:37,534 - Τέλος πάντων, σκεφτόμουν αν... 1395 01:08:37,534 --> 01:08:38,935 - Αν εμείς τι; 1396 01:08:38,935 --> 01:08:40,352 Γαβριήλ, Γαβριήλ. 1397 01:08:41,804 --> 01:08:42,813 - Πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ. 1398 01:08:42,813 --> 01:08:43,917 [Ο Δράκουλας γρυλίζει] 1399 01:08:43,917 --> 01:08:45,365 - Τι; Γιατί; 1400 01:08:45,365 --> 01:08:48,015 - Έχετε ακούσει ποτέ εκείνο που Ο Δράκουλας μπαίνει σε ένα μπαρ; 1401 01:08:48,015 --> 01:08:49,682 - Όχι, αστειεύεσαι. 1402 01:08:52,553 --> 01:08:55,470 [στίψιμο σάρκας] 1403 01:08:58,062 --> 01:08:59,186 - Φύγε από πίσω. 1404 01:08:59,186 --> 01:09:00,579 -Τι θα κάνεις; 1405 01:09:00,579 --> 01:09:02,528 - Λοιπόν, τα βλέπεις αυτά τα τρία μικρα σκατά εκεί. 1406 01:09:02,528 --> 01:09:03,361 - Ναι. 1407 01:09:03,361 --> 01:09:04,762 - Πρώτα θα τους κλωτσήσω τα γαϊδούρια, 1408 01:09:04,762 --> 01:09:05,595 και μετά θα... 1409 01:09:05,595 --> 01:09:06,428 - Μα Γκάμπριελ, έλα. 1410 01:09:06,428 --> 01:09:07,261 Είσαι χτυπημένος και μελανιασμένος. 1411 01:09:07,261 --> 01:09:08,482 Οποιοσδήποτε μπορεί να το δει αυτό. 1412 01:09:08,482 --> 01:09:09,601 - Λοιπόν, τι περιμένεις να κάνω; 1413 01:09:09,601 --> 01:09:10,555 Απλώς τρέξε μακριά; 1414 01:09:10,555 --> 01:09:12,687 Κοίτα, πάρε πίσω τώρα. 1415 01:09:12,687 --> 01:09:13,520 [άτομο που ουρλιάζει] [ενεργητική ροκ μουσική] 1416 01:09:13,520 --> 01:09:14,910 [χτύπημα κιθάρας] 1417 01:09:14,910 --> 01:09:16,107 [στίψιμο σάρκας] 1418 01:09:16,107 --> 01:09:18,857 [τσίσιμο της καρέκλας] 1419 01:09:18,857 --> 01:09:21,774 [στίψιμο σάρκας] 1420 01:09:22,970 --> 01:09:25,928 [χτυπήματα σώματος] 1421 01:09:25,928 --> 01:09:28,678 [τα πόδια που γουργουρίζουν] 1422 01:09:31,125 --> 01:09:35,029 [γροθιές που χτυπούν] [τα πόδια που γουργουρίζουν] 1423 01:09:35,029 --> 01:09:35,862 ♪ Της έκλεψες το μέλι ♪ [θραύση γυαλιού] 1424 01:09:35,862 --> 01:09:38,521 ♪ Απλά για να πάρεις αυτό που χρειάζεσαι ♪ [γροθιές χτυπήματα] 1425 01:09:38,521 --> 01:09:39,768 ♪ Οδηγείτε απόσταση ενώ ♪ 1426 01:09:39,768 --> 01:09:42,430 ♪ Ταΐζεις την απληστία ♪ [άτομο που ουρλιάζει] 1427 01:09:42,430 --> 01:09:43,642 ♪ Αν μπορείς να κρυφτείς ενώ ♪ 1428 01:09:43,642 --> 01:09:46,736 ♪ Η αφήγηση σε κατασκευάζει ♪ [γροθιές χτυπήματα] 1429 01:09:46,736 --> 01:09:48,779 [χτύπημα των ποδιών] 1430 01:09:48,779 --> 01:09:49,819 [χτύπημα των ποδιών] 1431 01:09:49,819 --> 01:09:50,652 ♪ Η βιασύνη σας κυριεύει ♪ 1432 01:09:50,652 --> 01:09:53,191 ♪ Μα εσύ καβαλάς το κύμα ♪ 1433 01:09:53,191 --> 01:09:54,182 ♪ Σκάβεις βαθύτερα ♪ 1434 01:09:54,182 --> 01:09:56,782 ♪ Απλά για να γεμίσεις τον τάφο σου ♪ [pool cue whooshing] 1435 01:09:56,782 --> 01:10:01,513 ♪ Πάρτε αυτό που χρειάζεστε γιατί ο διάβολος θα σε κατευθύνει ♪ 1436 01:10:01,513 --> 01:10:02,761 [Η Μίλα στενάζει] 1437 01:10:02,761 --> 01:10:04,107 [χτύπημα ποδιών] 1438 01:10:04,107 --> 01:10:05,025 ♪ Γλιτώνετε χάρη ♪ [μπιλιάρδος κρότος] 1439 01:10:05,025 --> 01:10:06,055 ♪ Όταν δεν υπάρχει που να τρέξεις ♪ [χτύπημα ποδιών] 1440 01:10:06,055 --> 01:10:07,849 [πισίνα cue thwacking] [άτομο που στενάζει] 1441 01:10:07,849 --> 01:10:10,390 ♪ Της έκλεψες τις αναμνήσεις γιατί χρειαζόσουν τη διασκέδαση ♪ 1442 01:10:10,390 --> 01:10:11,362 [πισίνα cue thwacking] 1443 01:10:11,362 --> 01:10:12,607 ♪ Έχασες το μυαλό σου ♪ 1444 01:10:12,607 --> 01:10:16,104 ♪ Όπως όλα ανατράπηκαν ♪ 1445 01:10:16,104 --> 01:10:18,557 ♪ Ακυρώθηκε ♪ 1446 01:10:18,557 --> 01:10:23,557 [τσίσιμο των δοντιών] [άτομο που ουρλιάζει] 1447 01:10:24,122 --> 01:10:25,408 [Ο Γκάμπριελ στενάζει] [χτυπήματα σώματος] 1448 01:10:25,408 --> 01:10:28,890 [γροθιές χτυπήματα] 1449 01:10:28,890 --> 01:10:32,769 ♪ Ακυρώθηκε ♪ [τα πόδια που κουνάνε] 1450 01:10:32,769 --> 01:10:33,641 [άτομο που ουρλιάζει] 1451 01:10:33,641 --> 01:10:35,643 [χτύπημα ποδιών] 1452 01:10:35,643 --> 01:10:38,310 [γροθιά χτυπήματα] [θραύση μπουκαλιού] 1453 01:10:38,310 --> 01:10:40,341 [θραύση μπουκαλιού] 1454 01:10:40,341 --> 01:10:41,861 - Ω, μπουλούκια. 1455 01:10:41,861 --> 01:10:42,694 [δυσοίωνη μουσική] 1456 01:10:42,694 --> 01:10:45,031 - Δεν θα τηλεφωνούσες ποτέ εγώ, ήσουν, ρε κάθαρμα. 1457 01:10:45,031 --> 01:10:46,563 [γρυλίζει βαμπίρ] 1458 01:10:46,563 --> 01:10:49,309 Δεν με βρίσκετε πια ελκυστική; 1459 01:10:49,309 --> 01:10:51,061 - Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου, αγάπη μου. 1460 01:10:51,061 --> 01:10:52,772 Σίγουρα το απόλαυσα πολύ περισσότερο 1461 01:10:52,772 --> 01:10:55,763 την τελευταία φορά που ήσουν από πάνω μου. 1462 01:10:55,763 --> 01:10:56,596 - Γαβριήλ. 1463 01:10:58,228 --> 01:10:59,356 [άτομο που αναστενάζει] 1464 01:10:59,356 --> 01:11:00,233 [δυσοίωνη μουσική] 1465 01:11:00,233 --> 01:11:03,224 [Ο Δράκουλας γρυλίζει] 1466 01:11:03,224 --> 01:11:06,057 [Ο Δράκουλας σφυρίζει] 1467 01:11:07,075 --> 01:11:12,075 [λεπίδα που κουνιέται] [στίψιμο σάρκας] 1468 01:11:15,556 --> 01:11:18,223 [δυσοίωνη μουσική] 1469 01:11:20,347 --> 01:11:22,562 [η λεπίδα τσουγκρίζει] 1470 01:11:22,562 --> 01:11:24,934 [θραύση μπουκαλιού] 1471 01:11:24,934 --> 01:11:27,804 [δραματική μουσική] 1472 01:11:27,804 --> 01:11:30,887 [βρικόλακες που κράζουν] 1473 01:11:32,189 --> 01:11:34,939 [τρίζουν οι πόρτες] 1474 01:11:40,677 --> 01:11:43,427 [τρίζουν οι πόρτες] 1475 01:11:44,640 --> 01:11:46,102 - Νόμιζα ότι σου είπα να φύγεις. 1476 01:11:46,102 --> 01:11:47,179 - Δεν μπορούσα να βγω. 1477 01:11:47,179 --> 01:11:48,429 - Σε πλήγωσε ή τίποτα; 1478 01:11:48,429 --> 01:11:49,773 - Όχι. Δόξα τω Θεώ. 1479 01:11:49,773 --> 01:11:51,776 Υπήρχε ένας σταυρός στον τοίχο εκεί μέσα. 1480 01:11:51,776 --> 01:11:53,611 Το είδε και απομακρύνθηκε. 1481 01:11:53,611 --> 01:11:54,444 - Α, σωστά. 1482 01:11:54,444 --> 01:11:55,579 Υπάρχει; 1483 01:11:55,579 --> 01:11:57,112 Θέλετε ένα ποτό ή κάτι άλλο; 1484 01:11:57,112 --> 01:11:59,108 Δεν άγγιξες το τελευταίο; 1485 01:11:59,108 --> 01:12:00,853 - Όχι, είμαι καλά. 1486 01:12:00,853 --> 01:12:02,267 - Πού είναι ο Τζίμι; 1487 01:12:02,267 --> 01:12:03,350 Τζίμυ; Τζίμυ; 1488 01:12:04,278 --> 01:12:07,397 [δυσοίωνη droning μουσική] 1489 01:12:07,397 --> 01:12:08,814 Ω, πάτερ Τζέιμς. 1490 01:12:10,361 --> 01:12:11,725 Τέλειο timing. 1491 01:12:11,725 --> 01:12:12,558 - Τζίμι. 1492 01:12:14,303 --> 01:12:15,136 Αγαπητέ Κύριε. 1493 01:12:15,136 --> 01:12:17,069 [χτυπήματα σώματος] [Ο Σο γελάει] 1494 01:12:17,069 --> 01:12:17,986 - Άσε μας. 1495 01:12:23,805 --> 01:12:28,555 Καταλαβαίνεις αγάπη μου, γιατί η τιμωρία ήταν απαραίτητη. 1496 01:12:29,772 --> 01:12:31,189 - Ναι, φυσικά. 1497 01:12:32,225 --> 01:12:34,971 Σε παρακαλώ, θα σου το φτιάξω. 1498 01:12:34,971 --> 01:12:35,888 - Ω. Καλά. 1499 01:12:40,686 --> 01:12:41,720 [στίψιμο σάρκας] 1500 01:12:41,720 --> 01:12:44,887 [Η Ελισάβετ ουρλιάζει] 1501 01:12:52,804 --> 01:12:55,471 [Ο Σο γελάει] 1502 01:13:02,395 --> 01:13:05,062 [δυσοίωνη μουσική] 1503 01:13:27,350 --> 01:13:30,071 [χτύπημα γροθιάς] 1504 01:13:30,071 --> 01:13:32,988 [Ο Γκάμπριελ στενάζει] 1505 01:13:35,150 --> 01:13:36,270 - Γεια σου. 1506 01:13:36,270 --> 01:13:37,270 - Ω Θεέ μου. 1507 01:13:40,308 --> 01:13:42,764 Έπρεπε να με είχες πάρει τηλέφωνο νωρίτερα. 1508 01:13:42,764 --> 01:13:45,723 - Ναι, δεν ήξερα Ο Δράκουλας θα εμφανιζόταν 1509 01:13:45,723 --> 01:13:47,192 και να ξεκινήσω ένα αιματηρό πάρτι, έτσι; 1510 01:13:47,192 --> 01:13:49,308 - Α, τι κάνει αυτή εδώ; 1511 01:13:49,308 --> 01:13:50,141 - Μιλούσαμε. 1512 01:13:50,141 --> 01:13:50,974 - Μμ. 1513 01:13:50,974 --> 01:13:52,348 - Τώρα, τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 1514 01:13:52,348 --> 01:13:53,555 - Πού είναι ο Τζίμι; Τζίμυ; 1515 01:13:53,555 --> 01:13:54,478 - Είναι εκεί που είναι πάντα. 1516 01:13:54,478 --> 01:13:56,728 Είναι πίσω από το ματωμένο μπαρ. 1517 01:13:58,595 --> 01:13:59,428 - Νεκρός; 1518 01:14:00,293 --> 01:14:01,126 - Ναι. 1519 01:14:01,126 --> 01:14:03,452 Λοιπόν, ξέρετε, λίγο. 1520 01:14:03,452 --> 01:14:05,317 Δεν είχα καμία επιλογή. 1521 01:14:05,317 --> 01:14:08,275 - Αν το επιζήσουμε, μπορούμε να μιλήσουμε, 1522 01:14:08,275 --> 01:14:10,608 Δηλαδή, αλήθεια, μιλάμε; 1523 01:14:11,806 --> 01:14:13,639 - Μμ, θα επιβιώσουμε. 1524 01:14:14,683 --> 01:14:15,516 - Ναι. 1525 01:14:17,103 --> 01:14:19,904 [Ο Γκάμπριελ στενάζει] 1526 01:14:19,904 --> 01:14:22,904 - Σήμερα είναι μια νέα αυγή για τον σκοπό μας. 1527 01:14:24,180 --> 01:14:25,680 Είμαι υπεύθυνος τώρα. 1528 01:14:26,895 --> 01:14:30,478 Και εσείς, θα πρέπει όλοι πάρτε αυτό που επιθυμείτε. 1529 01:14:31,600 --> 01:14:33,018 εγω... 1530 01:14:33,018 --> 01:14:33,851 [καπνός που φουσκώνει] 1531 01:14:33,851 --> 01:14:35,517 - Κύριε Shaw, υποθέτω. 1532 01:14:35,517 --> 01:14:37,595 [οι παρευρισκόμενοι λαχανιάζουν] 1533 01:14:37,595 --> 01:14:38,428 - Πώς; 1534 01:14:38,428 --> 01:14:39,261 Πως; 1535 01:14:39,261 --> 01:14:40,094 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 1536 01:14:40,094 --> 01:14:41,514 Οι βρικόλακες χρειάζονται μια πρόσκληση. 1537 01:14:41,514 --> 01:14:43,682 - Δεν χρειαζόμουν πρόσκληση. 1538 01:14:43,682 --> 01:14:44,765 - [Σο] Εσύ. 1539 01:14:46,247 --> 01:14:48,770 - Αν θα κάνατε την έρευνά σας, 1540 01:14:48,770 --> 01:14:53,770 θα είχες καταλάβει ότι εγώ έχουν περπατήσει αυτά τα δωμάτια στο παρελθόν. 1541 01:14:56,112 --> 01:14:59,974 Ο αρχηγός σου, Ελισάβετ, και η αρχιερεια 1542 01:14:59,974 --> 01:15:04,225 είχε τα πάντα προγραμματισμένα να το η καλύτερη λεπτομέρεια για την άφιξή μου 1543 01:15:04,225 --> 01:15:06,558 μέχρι που τα κατέστρεψες όλα. 1544 01:15:08,640 --> 01:15:11,946 - Λοιπόν... [γέλια] 1545 01:15:11,946 --> 01:15:16,279 Η Ελισάβετ δεν είναι εδώ τώρα, αλλά είσαι εδώ. 1546 01:15:17,706 --> 01:15:21,608 Ας κάνουμε λίγο συμφωνία, να κάνουμε; [γέλια] 1547 01:15:21,608 --> 01:15:22,689 - Συμφωνία λες. 1548 01:15:22,689 --> 01:15:23,522 - Ωχ. 1549 01:15:24,637 --> 01:15:26,848 - Δεν παίζω παιχνίδια. 1550 01:15:26,848 --> 01:15:29,613 Αν το έκανα, θα κέρδιζα πάντα. 1551 01:15:29,613 --> 01:15:31,613 Τώρα, όσο για την Ελισάβετ... 1552 01:15:32,608 --> 01:15:34,525 - Γεια σου και πάλι, αγάπη μου. 1553 01:15:40,198 --> 01:15:41,648 - Γεια σου, κοντέσσα. 1554 01:15:41,648 --> 01:15:42,827 Χαίρομαι που σε βλέπω. 1555 01:15:42,827 --> 01:15:44,239 [Η Ελισάβετ γελάει] 1556 01:15:44,239 --> 01:15:45,156 - Κόμισσα; 1557 01:15:46,279 --> 01:15:47,575 Τι συμβαίνει; 1558 01:15:47,575 --> 01:15:48,575 Είσαι νεκρός. 1559 01:15:50,238 --> 01:15:53,905 - Ω, αγάπη μου, είσαι ένα τόσο ανόητο αγόρι. 1560 01:15:56,325 --> 01:16:00,658 - Θα χρειαζόταν πολύ περισσότερο παρά η ξέφρενη επίθεσή σου 1561 01:16:01,512 --> 01:16:03,679 για να με τελειώσεις, αγάπη μου. 1562 01:16:05,559 --> 01:16:06,476 - Παιδί μου. 1563 01:16:07,483 --> 01:16:09,186 Είσαι στην παρουσία του μεγαλείου. 1564 01:16:09,186 --> 01:16:11,346 [Η Ελισάβετ γελάει] 1565 01:16:11,346 --> 01:16:12,735 Και δεν το λέω συχνά 1566 01:16:12,735 --> 01:16:16,563 εκτός αν μιλάω για τον εαυτό μου φυσικά. 1567 01:16:16,563 --> 01:16:18,813 Αυτή είναι η κόμισσα. 1568 01:16:20,448 --> 01:16:23,892 Γιατί, την έχουν παραπέμψει ως κόμισσα Δράκουλα. 1569 01:16:23,892 --> 01:16:25,639 [Η Ελισάβετ γελάει] 1570 01:16:25,639 --> 01:16:28,388 Πρέπει να πω ότι ήμουν πιο φτερουγισμένος. 1571 01:16:28,388 --> 01:16:30,646 Θαυμάζω πολύ τη δουλειά της. 1572 01:16:30,646 --> 01:16:33,272 - Λοιπόν, είσαι βαμπίρ; 1573 01:16:33,272 --> 01:16:34,403 - Όχι, αγάπη μου. 1574 01:16:34,403 --> 01:16:36,486 Όχι με την κυριολεκτική έννοια, 1575 01:16:37,638 --> 01:16:42,138 αλλά μου αρέσει να είμαι καλυμμένος στο αίμα, όχι στο δικό μου. 1576 01:16:44,281 --> 01:16:46,948 - Είπα, είδα τι έκανες. 1577 01:16:47,846 --> 01:16:50,974 Και πρέπει να πω, έδειξε μεγάλη αποφασιστικότητα, 1578 01:16:50,974 --> 01:16:54,141 απληστία και ακραία έλλειψη ενσυναίσθησης. 1579 01:16:55,768 --> 01:16:57,367 Μου αρέσει. 1580 01:16:57,367 --> 01:16:59,435 Έλα σε μένα παιδί μου. 1581 01:16:59,435 --> 01:17:01,602 Και θα σου δώσω αυτό που ζητάς. 1582 01:17:01,602 --> 01:17:03,517 [Η Ελισάβετ γελάει] 1583 01:17:03,517 --> 01:17:04,767 Αποδοκιμάζεις; 1584 01:17:07,116 --> 01:17:08,823 Πόσο ατυχές. 1585 01:17:08,823 --> 01:17:12,906 Γιατί όλοι εδώ θα το κάνουν είτε συμμορφώνονται είτε πεθαίνουν. 1586 01:17:14,967 --> 01:17:17,134 - Και τι γίνεται με αυτό; 1587 01:17:18,491 --> 01:17:21,491 Την κρατήσαμε μόνο για σένα. 1588 01:17:23,180 --> 01:17:26,097 Ο Κόμης Δράκουλας συναντά την κυρία Βαν Χέλσινγκ. 1589 01:17:28,223 --> 01:17:31,056 [Ο Δράκουλας σφυρίζει] 1590 01:17:32,521 --> 01:17:33,640 [στοχαστική μουσική] 1591 01:17:33,640 --> 01:17:36,013 - Α, τι έγινε; 1592 01:17:36,013 --> 01:17:39,439 - Α, καλά, από πού θέλετε να ξεκινήσουμε; 1593 01:17:39,439 --> 01:17:41,018 - Είσαι καλά, πάτερ; 1594 01:17:41,018 --> 01:17:42,935 - Α, ένιωσα καλύτερα. 1595 01:17:43,886 --> 01:17:45,699 Δράκουλας, σωστά; 1596 01:17:45,699 --> 01:17:46,943 Τους έβλεπα να τον φέρνουν πίσω. 1597 01:17:46,943 --> 01:17:49,204 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. - Όχι, όχι, όχι, υπομονή. 1598 01:17:49,204 --> 01:17:52,192 Δεν είσαι σε καλή κατάσταση για να πας πουθενά. 1599 01:17:52,192 --> 01:17:54,026 Ποιος τον έφερε πίσω; 1600 01:17:54,026 --> 01:17:55,476 - Ναι, και που; 1601 01:17:55,476 --> 01:17:56,515 - Το καταφύγιο αστέγων. 1602 01:17:56,515 --> 01:17:57,972 - Το καταφύγιο αστέγων; 1603 01:17:57,972 --> 01:17:59,774 - Όχι το καταφύγιο αστέγων, αλλά οι άνθρωποι που το τρέχουν. 1604 01:17:59,774 --> 01:18:04,468 Η Μαρία και ο Σο και το αφεντικό ήταν μια γυναίκα που την έλεγαν Ελίζαμπεθ. 1605 01:18:04,468 --> 01:18:05,468 - Ελισάβετ. 1606 01:18:06,424 --> 01:18:07,641 [στοχαστική μουσική] 1607 01:18:07,641 --> 01:18:10,055 Η Ελισάβετ διευθύνει το καταφύγιο αστέγων; 1608 01:18:10,055 --> 01:18:12,446 - Περίμενε, το σκέφτηκα διευθυνόταν από τη Σούζι Γκρέιντζερ 1609 01:18:12,446 --> 01:18:13,699 που διευθύνει αυτό το τοπικό καφέ. 1610 01:18:13,699 --> 01:18:14,532 - Ναι, είναι. 1611 01:18:14,532 --> 01:18:16,115 Λοιπόν, ήταν. 1612 01:18:17,229 --> 01:18:18,847 Τι στο διάολο συμβαίνει; 1613 01:18:18,847 --> 01:18:19,941 - Δεν ξέρω καμία Σούζι. 1614 01:18:19,941 --> 01:18:21,980 Ήταν η Ελισάβετ που έδωσα τα χρήματα. 1615 01:18:21,980 --> 01:18:23,073 Μου έδειξαν γύρω από το μέρος. 1616 01:18:23,073 --> 01:18:23,906 Ήταν εντάξει. 1617 01:18:23,906 --> 01:18:25,229 Νόμιζα ότι έκαναν καλή δουλειά εκεί. 1618 01:18:25,229 --> 01:18:27,440 Δεν προσπαθεί να αναστήσει βρικόλακες. 1619 01:18:27,440 --> 01:18:28,474 - Εντάξει, εντάξει, πάτερ. 1620 01:18:28,474 --> 01:18:30,019 Λοιπόν, δείξε μας τη σωστή κατεύθυνση, 1621 01:18:30,019 --> 01:18:32,514 και πάμε να κλωτσήσουμε μερικά μυτερά δόντια μέσα. 1622 01:18:32,514 --> 01:18:33,720 - Δεν θα είναι τόσο εύκολο. 1623 01:18:33,720 --> 01:18:34,857 Άσε με να σε βοηθήσω. 1624 01:18:34,857 --> 01:18:36,979 - Με ποιον τρόπο, πάτερ; 1625 01:18:36,979 --> 01:18:38,107 - Ξέρω όλα όσα πρέπει να γνωρίζω 1626 01:18:38,107 --> 01:18:39,858 για τον αποκρυφισμό και τους βρικόλακες. 1627 01:18:39,858 --> 01:18:41,652 Έχω υπηρετήσει το σύνολο μου ζωή για αυτή τη στιγμή 1628 01:18:41,652 --> 01:18:43,997 να κάνει την απόλυτη δουλειά για τον Κύριο και νίκησε το κακό. 1629 01:18:43,997 --> 01:18:46,329 Ξέρω πού βρίσκονται. 1630 01:18:46,329 --> 01:18:47,816 Απλά πρέπει να τους πάω στην εκκλησία. 1631 01:18:47,816 --> 01:18:49,940 - Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος για αυτό, πατέρα. 1632 01:18:49,940 --> 01:18:50,773 [σασπένς μουσική] 1633 01:18:50,773 --> 01:18:52,730 - Έχω όπλα. 1634 01:18:52,730 --> 01:18:55,980 - [γέλια] Μου αρέσει. 1635 01:18:57,307 --> 01:19:00,816 - Για αιώνες, έχω πολέμησε την οικογένειά σου. 1636 01:19:00,816 --> 01:19:03,399 Τώρα, είσαι ο μόνος που μένει. 1637 01:19:04,404 --> 01:19:08,985 Σήμερα είναι ο τελικός κεφάλαιο του Van Helsing. 1638 01:19:08,985 --> 01:19:10,485 Αγαπητοί μου μαθητές, 1639 01:19:11,440 --> 01:19:14,950 τώρα είναι ώρα για να γίνεις αθάνατος 1640 01:19:14,950 --> 01:19:17,402 και σταθείτε δίπλα στον αφέντη σας. 1641 01:19:17,402 --> 01:19:19,430 - Σε παρακαλώ, κάνεις μεγάλο λάθος. 1642 01:19:19,430 --> 01:19:20,395 Δεν είμαι σαν τους υπόλοιπους. 1643 01:19:20,395 --> 01:19:21,643 Δεν έχω ιδέα για κανένα από τα... 1644 01:19:21,643 --> 01:19:23,220 - Σιωπή, κορίτσι. 1645 01:19:23,220 --> 01:19:25,762 Θα θυσιαστείς απόψε, 1646 01:19:25,762 --> 01:19:29,267 αλλά όχι πριν έχω αυτό που χρειάζομαι. 1647 01:19:29,267 --> 01:19:33,515 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να το αποκτήσουμε παλιός φίλος εδώ, έτσι δεν είναι; 1648 01:19:33,515 --> 01:19:36,432 [τα έντομα κελαηδούν] 1649 01:19:47,773 --> 01:19:50,244 - Πρέπει να σου το δώσω, πατέρα. 1650 01:19:50,244 --> 01:19:52,162 Αυτό είναι αρκετά εντυπωσιακό. 1651 01:19:52,162 --> 01:19:54,200 - Έχω μαζέψει αυτό το πράγμα εδώ και χρόνια. 1652 01:19:54,200 --> 01:19:55,944 Έτοιμοι για αυτήν την ημέρα. 1653 01:19:55,944 --> 01:20:00,658 Α, και όπως λένε, εσύ δεν έχω δει τίποτα ακόμα. 1654 01:20:00,658 --> 01:20:03,491 [ιδιότροπη μουσική] 1655 01:20:04,489 --> 01:20:07,482 - [γέλια] Τώρα αυτό είναι για αυτό που μιλάω. 1656 01:20:07,482 --> 01:20:10,389 - [Κάθριν] Σχεδιασμός α μικρό πάρτι, είμαστε; 1657 01:20:10,389 --> 01:20:13,692 - [αναστεναγμοί] Τι αιματηρό κόλαση κάνεις εδώ; 1658 01:20:13,692 --> 01:20:15,694 - Είμαι εδώ για να σου χαλάσω τη διασκέδαση, γιε μου. 1659 01:20:15,694 --> 01:20:18,029 Βεβαιωθείτε ότι όλα έχουν γίνει σωστά. 1660 01:20:18,029 --> 01:20:19,520 - Σωστά, καλά, είσαι δεν θα φτάσω πολύ μακριά 1661 01:20:19,520 --> 01:20:20,974 με αυτό το κυνηγετικό όπλο, εσύ; 1662 01:20:20,974 --> 01:20:23,108 - Όχι, έξυπνο γάιδαρο. 1663 01:20:23,108 --> 01:20:25,388 Αλλά μια διαθήκη με βαρέλι γεμάτο ασημένιες σφαίρες. 1664 01:20:25,388 --> 01:20:26,640 Δεν θα το κάνω; 1665 01:20:26,640 --> 01:20:29,737 Άλλα για μένα και άλλα για τον Τζες. 1666 01:20:29,737 --> 01:20:32,231 Α, και το έχω αυτό. 1667 01:20:32,231 --> 01:20:33,137 - [Γκάμπριελ] Σωστά. 1668 01:20:33,137 --> 01:20:34,844 - Και θα έρθει για αυτό. 1669 01:20:34,844 --> 01:20:36,014 - Ναι. 1670 01:20:36,014 --> 01:20:36,847 Εντάξει. 1671 01:20:38,307 --> 01:20:42,276 Λοιπόν, ελάτε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό. 1672 01:20:42,276 --> 01:20:44,316 - Αιματηρή κόλαση, πάτερ. 1673 01:20:44,316 --> 01:20:46,061 Είσαι προετοιμασμένος. 1674 01:20:46,061 --> 01:20:47,190 - Ω, είμαι ενθουσιασμένος. 1675 01:20:47,190 --> 01:20:48,762 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1676 01:20:48,762 --> 01:20:49,595 - Ω. 1677 01:20:51,225 --> 01:20:52,058 Εδώ πάμε 1678 01:20:59,095 --> 01:20:59,928 Ο Γαβριήλ. 1679 01:21:00,977 --> 01:21:02,894 - Γεια σου και πάλι, αγάπη μου. 1680 01:21:04,476 --> 01:21:09,476 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει να ξέρεις ότι ο μικρός σου φίλος 1681 01:21:09,888 --> 01:21:14,888 θα είναι σύντομα ο μόνος άνθρωπος άφησε σε αυτό το δωμάτιο. [αναστεναγμοί] 1682 01:21:17,270 --> 01:21:19,603 Αλλά αυτό δεν μπορεί να διαρκέσει για πάντα. 1683 01:21:20,774 --> 01:21:23,607 Προτείνω λοιπόν εσάς και τη Molly Dearest 1684 01:21:29,181 --> 01:21:32,976 φτάστε εδώ το συντομότερο δυνατό. 1685 01:21:32,976 --> 01:21:36,222 Θα ήθελες τη διεύθυνση, αγάπη μου; 1686 01:21:36,222 --> 01:21:39,972 Θέλω να πω, ξέρω ότι έχεις προσπαθούσε να μας βρει, 1687 01:21:42,471 --> 01:21:45,221 αλλά το timing απλά δεν ήταν σωστό. 1688 01:21:47,321 --> 01:21:48,567 - Χμμ. 1689 01:21:48,567 --> 01:21:51,123 Ναι, εδώ είναι το θέμα, δείτε. 1690 01:21:51,123 --> 01:21:52,726 Δεν ερχόμαστε. 1691 01:21:52,726 --> 01:21:54,304 - Τι; 1692 01:21:54,304 --> 01:21:55,345 - Με άκουσες. 1693 01:21:55,345 --> 01:21:57,073 Είπα: «Δεν ερχόμαστε». 1694 01:21:57,073 --> 01:21:58,268 Τώρα, αν ο πρίγκιπας του σκότους 1695 01:21:58,268 --> 01:22:00,520 ή οτιδήποτε φωνάζει τον εαυτό του αυτές τις μέρες 1696 01:22:00,520 --> 01:22:02,331 θέλει να του δώσουμε πίσω το δαχτυλίδι του, 1697 01:22:02,331 --> 01:22:05,604 τότε του λες ότι έρχεσαι πολύ εδώ. 1698 01:22:05,604 --> 01:22:08,901 Ω, θα θέλατε τη διεύθυνση; 1699 01:22:08,901 --> 01:22:10,278 - Χμμ. 1700 01:22:10,278 --> 01:22:12,861 Πάντα ήσουν ένα αυτάρεσκο κάθαρμα. 1701 01:22:14,777 --> 01:22:16,027 - Ναι, το ξέρω. 1702 01:22:18,099 --> 01:22:20,682 - Θα σκοτώσω αυτό το κοριτσάκι. 1703 01:22:21,681 --> 01:22:22,980 - Όχι, δεν θα το κάνεις. 1704 01:22:22,980 --> 01:22:24,855 Όχι ακόμα, πάντως. 1705 01:22:24,855 --> 01:22:27,434 - Πάρε μου ό,τι χρειάζομαι, κοντέσσα. 1706 01:22:27,434 --> 01:22:28,351 - Α, εντάξει. 1707 01:22:30,680 --> 01:22:31,930 Ονομάστε το μέρος. 1708 01:22:32,850 --> 01:22:34,432 - Λοιπόν, το ξέρεις πολύ καλά. 1709 01:22:34,432 --> 01:22:37,720 Στην πραγματικότητα, είναι η σκηνή της πρόσφατης σφαγής σας. 1710 01:22:37,720 --> 01:22:38,648 Τώρα, ξέρω τι σκέφτεσαι. 1711 01:22:38,648 --> 01:22:40,356 «Είμαστε όλοι ένα μάτσο αιματηροί βρικόλακες τώρα. 1712 01:22:40,356 --> 01:22:42,028 Δεν μπορούμε να πάμε με τα πόδια κατευθείαν σε μια εκκλησία». 1713 01:22:42,028 --> 01:22:42,861 Αλλά δεν πειράζει αγάπη μου. 1714 01:22:42,861 --> 01:22:45,455 Βλέπεις ότι δεν είμαι εντελώς παράλογο άτομο. 1715 01:22:45,455 --> 01:22:49,392 Μπορείτε να μας γνωρίσετε στο ο χώρος της εκκλησίας στο πίσω μέρος. 1716 01:22:49,392 --> 01:22:51,934 Και παρεμπιπτόντως, είναι βρετανικό καλοκαίρι και όλα αυτά. 1717 01:22:51,934 --> 01:22:54,455 Οπότε, αν ήμουν στη θέση σου, θα το έκανα πολύ γρήγορα 1718 01:22:54,455 --> 01:22:57,377 γιατί σύντομα θα είναι ελαφρύ, έτσι δεν είναι; 1719 01:22:57,377 --> 01:22:58,210 Σκύλα. 1720 01:23:03,276 --> 01:23:04,529 Καλείς για backup; 1721 01:23:04,529 --> 01:23:05,814 - Ναι. Ναι. 1722 01:23:05,814 --> 01:23:08,472 - Ωραία, γιατί θα το χρειαστούμε πολύ. 1723 01:23:08,472 --> 01:23:09,728 [γρύλοι που κελαηδούν] 1724 01:23:09,728 --> 01:23:12,311 [στοχαστική μουσική] 1725 01:23:12,311 --> 01:23:13,187 - Ήσουν ανόητος να σκεφτείς 1726 01:23:13,187 --> 01:23:16,904 ότι απλώς θα μπείτε στη φωλιά του Δράκουλα. 1727 01:23:16,904 --> 01:23:20,154 - Μα εσύ δεν ξέρεις τον Γκάμπριελ όπως εγώ. 1728 01:23:21,929 --> 01:23:24,411 Και ενώ ήμασταν στο δρόμο προς τα εκεί, 1729 01:23:24,411 --> 01:23:28,264 θα μπορούσαν πολύ πιθανό να έρθουν εδώ. 1730 01:23:28,264 --> 01:23:32,489 - Γι' αυτό, κοντέσσα, θα παραμείνω εδώ. 1731 01:23:32,489 --> 01:23:34,323 Το κορίτσι θα μείνει φυλακισμένο 1732 01:23:34,323 --> 01:23:38,073 και όλοι σε αυτό δωμάτιο θα κάνει την προσφορά μου. 1733 01:23:39,723 --> 01:23:42,111 Μου έχεις ετοιμάσει προηγούμενη κατοικία, σωστά; 1734 01:23:42,111 --> 01:23:44,182 - Έχω πράγματι. 1735 01:23:44,182 --> 01:23:45,265 - Καλά, καλά. 1736 01:23:46,227 --> 01:23:49,060 Μαθητές, καλώς ήρθατε στο μέλλον σας. 1737 01:23:51,238 --> 01:23:55,390 [Ο Δράκουλας σφυρίζει] [σασπένς μουσική] 1738 01:23:55,390 --> 01:23:57,812 - Σωστά, ας τα ξαναδούμε όλα 1739 01:23:57,812 --> 01:24:01,102 άρα ξέρουμε τις αρχικές μας θέσεις, εντάξει; 1740 01:24:01,102 --> 01:24:03,558 - Δεν νομίζω ότι πρέπει γίνε μέρος αυτού απόψε. 1741 01:24:03,558 --> 01:24:07,136 Αν κάποιος σε αναγνωρίσει, τα πράγματα θα γίνουν ακόμα χειρότερα. 1742 01:24:07,136 --> 01:24:09,679 Δεν ξέρω την αιματηρή κόλαση ξέφυγες εξαρχής. 1743 01:24:09,679 --> 01:24:12,057 - Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου, ξέρεις; 1744 01:24:12,057 --> 01:24:13,388 Έχω αίμα τσιγγάνων μέσα μου. 1745 01:24:13,388 --> 01:24:14,475 Είμαστε ένα κακό μάτσο. 1746 01:24:14,475 --> 01:24:17,058 - Ναι, μείνε μέσα. 1747 01:24:17,058 --> 01:24:18,477 Εντάξει; 1748 01:24:18,477 --> 01:24:20,241 -Εσύ είσαι το αφεντικό. 1749 01:24:20,241 --> 01:24:21,402 - DCI. 1750 01:24:21,402 --> 01:24:22,769 Είσαι μαζί μας; 1751 01:24:22,769 --> 01:24:23,602 - Ω. 1752 01:24:23,602 --> 01:24:25,227 Ω, συγγνώμη. Ναι, κυρία, 1753 01:24:25,227 --> 01:24:27,093 - Καλύτερα να είσαι. 1754 01:24:27,093 --> 01:24:29,053 Σωστά, είσαι έτοιμος; 1755 01:24:29,053 --> 01:24:30,970 - Ναι. - Ας φύγουμε. 1756 01:24:37,682 --> 01:24:38,679 [δυσοίωνη μουσική] 1757 01:24:38,679 --> 01:24:41,306 - Πολύ σύντομα, οι νεκροί θα αναστηθούν 1758 01:24:41,306 --> 01:24:42,724 με αμέτρητη δύναμη, 1759 01:24:42,724 --> 01:24:45,974 όλοι δίνονται ελεύθερα στην αιτία. 1760 01:24:45,974 --> 01:24:48,391 Κι όμως εδώ στέκεσαι ανέγγιχτος. 1761 01:24:49,972 --> 01:24:50,972 Γιατί είναι αυτό; 1762 01:24:52,305 --> 01:24:54,852 - Γιατί παρά τους αμέτρητη δύναμη, 1763 01:24:54,852 --> 01:24:57,852 οι σκύλες σου φοβούνται να με αγγίξουν. 1764 01:24:58,807 --> 01:25:00,203 - Δεν φοβάμαι τίποτα. 1765 01:25:00,203 --> 01:25:01,238 - [Δράκουλας] Σιωπή 1766 01:25:01,238 --> 01:25:02,489 - Κύριε μου. 1767 01:25:02,489 --> 01:25:06,911 Η Ναταλία είναι η πιο πολύ αφοσιωμένο μέλος της ομάδας. 1768 01:25:06,911 --> 01:25:09,744 Θα σε υπηρετήσει, είτε νεκρό είτε όχι. 1769 01:25:12,425 --> 01:25:13,758 - Είναι σωστό; 1770 01:25:14,694 --> 01:25:18,736 - Δεν χρειάζομαι τη δύναμή σου να ξεσκίσω την καρδιά κάποιου. 1771 01:25:18,736 --> 01:25:20,069 - Α, μου αρέσει 1772 01:25:22,232 --> 01:25:23,849 - Πολύ καλά. 1773 01:25:23,849 --> 01:25:27,932 Τότε, προς το παρόν, μπορείτε παραμείνετε στην ανθρώπινη μορφή σας. 1774 01:25:28,769 --> 01:25:29,928 Παρακολουθήστε το κορίτσι. 1775 01:25:29,928 --> 01:25:31,820 Πρέπει να ξεκουραστώ λίγο. 1776 01:25:31,820 --> 01:25:35,727 Κόμισσα, εσύ και ο υψηλός η ιέρεια θα μείνει εδώ μαζί μου. 1777 01:25:35,727 --> 01:25:39,142 Σο, Μαρία, εσύ θα ηγηθείς της κατηγορίας 1778 01:25:39,142 --> 01:25:40,684 και πάρε μου ότι χρειάζομαι. 1779 01:25:40,684 --> 01:25:42,144 - Ναι, αφέντη. - Ναι, αφέντη. 1780 01:25:42,144 --> 01:25:44,386 [Η Μαρία και ο Σο σφυρίζουν] 1781 01:25:44,386 --> 01:25:47,219 [νυχτερίδες που ουρλιάζουν] 1782 01:25:53,607 --> 01:25:55,236 - Είσαι έτοιμος για αυτό; 1783 01:25:55,236 --> 01:25:57,268 - Δεν ήξερα ότι σε νοιάζει. 1784 01:25:57,268 --> 01:26:00,952 - Λοιπόν, ήμουν απλά ρωτώντας αν ήσουν έτοιμος. 1785 01:26:00,952 --> 01:26:02,036 - Είμαι πάντα έτοιμος. 1786 01:26:02,036 --> 01:26:03,527 - Καλά. 1787 01:26:03,527 --> 01:26:05,245 Τότε θα κάνουμε αυτή τη συνομιλία, έτσι δεν είναι; 1788 01:26:05,245 --> 01:26:06,986 - Το ελπίζω. 1789 01:26:06,986 --> 01:26:07,819 - Έλα. [γρύλοι που κελαηδούν] 1790 01:26:07,819 --> 01:26:10,682 Πρέπει να προλάβουμε τους άλλους. 1791 01:26:10,682 --> 01:26:12,152 -Συγγνώμη Μαρία. 1792 01:26:12,152 --> 01:26:13,193 Τέλος της γραμμής. 1793 01:26:13,193 --> 01:26:17,231 [στίψιμο σάρκας] [Η Μαρία στενάζει] 1794 01:26:17,231 --> 01:26:19,564 - Φαίνεται ότι έχουμε παρέα. 1795 01:26:20,493 --> 01:26:22,234 ♪ Να πεθάνεις ή να ζεις ♪ 1796 01:26:22,234 --> 01:26:23,987 Εντάξει, μυτερές οδοντωτές καμπάνες. 1797 01:26:23,987 --> 01:26:25,062 [διακυβεύοντας στοιχήματα] 1798 01:26:25,062 --> 01:26:26,312 Ας σε έχουμε. 1799 01:26:27,385 --> 01:26:29,751 - Αιματηρή ηλίθιε. 1800 01:26:29,751 --> 01:26:30,584 [πατίσιμο ποδιών] 1801 01:26:30,584 --> 01:26:31,642 - Ω, γαμημένο διάολο. ♪ Νεκρός ή ζωντανός ♪ 1802 01:26:31,642 --> 01:26:33,717 Ξέχασα ότι ήταν πιο γρήγορα από τα ζόμπι. 1803 01:26:33,717 --> 01:26:35,806 [πυροβολισμοί με όπλα] 1804 01:26:35,806 --> 01:26:36,639 ♪ Νεκρός ή ζωντανός ♪ 1805 01:26:36,639 --> 01:26:37,886 [στίψιμο σάρκας] 1806 01:26:37,886 --> 01:26:39,179 [πυροβολισμοί με όπλα] 1807 01:26:39,179 --> 01:26:40,804 [σύριγμα βαμπίρ] 1808 01:26:40,804 --> 01:26:42,265 [στίψιμο σάρκας] 1809 01:26:42,265 --> 01:26:43,720 ♪ Έκανες λάθος ♪ 1810 01:26:43,720 --> 01:26:45,605 [Ο Γκάμπριελ στενάζει] ♪ Το τέλος του κόσμου ♪ 1811 01:26:45,605 --> 01:26:48,012 Το ♪ γίνεται πραγματικότητα ♪ 1812 01:26:48,012 --> 01:26:48,845 ♪ Γίνεται πραγματικότητα ♪ 1813 01:26:48,845 --> 01:26:50,015 ♪ Γίνεται πραγματικότητα ♪ 1814 01:26:50,015 --> 01:26:51,181 [πυροβολισμοί με όπλα] 1815 01:26:51,181 --> 01:26:54,512 ♪ Και τώρα η αδυναμία σου έχει ♪ [στίψιμο σάρκας] 1816 01:26:54,512 --> 01:26:55,641 [Ο Γκάμπριελ στενάζει] ♪ Σε ελευθερώνει ♪ 1817 01:26:55,641 --> 01:26:57,304 [Ο Γκάμπριελ στενάζει] 1818 01:26:57,304 --> 01:26:58,890 Όλα στα αντανακλαστικά. 1819 01:26:58,890 --> 01:27:00,057 ♪ Θα έπρεπε να έχετε ένα ♪ 1820 01:27:00,057 --> 01:27:01,344 ♪ Πρέπει να έχω ένα ♪ 1821 01:27:01,344 --> 01:27:04,726 [άτομο που στενάζει] ♪ Συστηματικό ♪ 1822 01:27:04,726 --> 01:27:07,892 ♪ Γενοκτονία ♪ [χτυπήματα σώματος] 1823 01:27:07,892 --> 01:27:10,346 [γροθιά χτυπήματα] 1824 01:27:10,346 --> 01:27:11,727 Αυθάδη μικρό κάθαρμα. 1825 01:27:11,727 --> 01:27:14,595 ♪ Πουθενά να πάτε ♪ [γροθιές χτυπήματα] 1826 01:27:14,595 --> 01:27:15,937 ♪ Πουθενά να κρυφτείς ♪ [βαμπίρ που σφυρίζουν] 1827 01:27:15,937 --> 01:27:17,387 [διακυβέρνηση στοιχήματος] 1828 01:27:17,387 --> 01:27:18,220 [βαμπίρ που ουρλιάζει] 1829 01:27:18,220 --> 01:27:23,220 [στίψιμο σάρκας] ♪ Αποκαλυπτική αυτοκτονία ♪ 1830 01:27:24,145 --> 01:27:26,663 ♪ Ζωντανό ♪ [χτύπημα των ποδιών] 1831 01:27:26,663 --> 01:27:29,387 ♪ Και φυσικό μέγεθος ♪ [σύριγμα βαμπίρ] 1832 01:27:29,387 --> 01:27:31,224 ♪ Ποιος είμαι ♪ [στίψιμο σάρκας] 1833 01:27:31,224 --> 01:27:33,847 [βαμπίρ που ουρλιάζει] 1834 01:27:33,847 --> 01:27:36,589 ♪ Ζωντανό ♪ [στίψιμο σάρκας] 1835 01:27:36,589 --> 01:27:39,491 ♪ Και φυσικό μέγεθος ♪ 1836 01:27:39,491 --> 01:27:41,602 ♪ Μην γυρνάς ♪ [σύριγμα βαμπίρ] 1837 01:27:41,602 --> 01:27:43,143 ♪ Αλήθεια είναι το όνομά της ♪ 1838 01:27:43,143 --> 01:27:44,809 [χτύπημα χεριών] 1839 01:27:44,809 --> 01:27:46,639 [γροθιά χτυπήματα] [στίψιμο σάρκας] 1840 01:27:46,639 --> 01:27:49,149 ♪ Ήμουν εκεί όλη την ώρα ♪ 1841 01:27:49,149 --> 01:27:50,640 Γεια σου, μεγάλε, άσχημο τσιμπούκι. 1842 01:27:50,640 --> 01:27:52,171 Το περίμενα αυτό. - Τώρα έρχεται η κόλαση 1843 01:27:52,171 --> 01:27:54,271 [πυροβολισμοί] 1844 01:27:54,271 --> 01:27:55,510 - Σώζοντας πάλι τον κώλο σου. 1845 01:27:55,510 --> 01:27:57,146 - Ω, ματωμένη κόλαση, μαμά. ♪ Δεν μπορούσα να κρατηθώ ♪ 1846 01:27:57,146 --> 01:27:58,600 ♪ Δεν μπορούσα να κρατηθώ ♪ 1847 01:27:58,600 --> 01:28:00,935 ♪ Και τώρα αιμορραγείς ♪ 1848 01:28:00,935 --> 01:28:02,544 ♪ Γύρισε πίσω σε μένα ♪ [τα πόδια που γουργουρίζουν] 1849 01:28:02,544 --> 01:28:04,253 [τρύπημα ποδιών] [κλακινγκ πονταρίσματος] 1850 01:28:04,253 --> 01:28:05,102 ♪ Πίσω σε μένα ♪ 1851 01:28:05,102 --> 01:28:06,776 ♪ Επιστροφή σε μένα ♪ 1852 01:28:06,776 --> 01:28:07,723 [χτυπά η πόρτα] 1853 01:28:07,723 --> 01:28:08,846 [γροθιές και χτυπήματα ποδιών] ♪ Κενό βλέμμα ♪ 1854 01:28:08,846 --> 01:28:12,388 ♪ ματωμένα μάτια ♪ 1855 01:28:12,388 --> 01:28:14,234 ♪ Σπασμένο πνεύμα ♪ 1856 01:28:14,234 --> 01:28:16,226 ♪ Είσαι εντάξει ♪ 1857 01:28:16,226 --> 01:28:17,475 [στίψιμο σάρκας] [βαμπίρ που στενάζει] 1858 01:28:17,475 --> 01:28:18,308 ♪ Πουθενά να τρέξεις ♪ 1859 01:28:18,308 --> 01:28:19,141 [ο κινητήρας γουργουρίζει] 1860 01:28:19,141 --> 01:28:20,804 ♪ Πουθενά να κρυφτείς ♪ 1861 01:28:20,804 --> 01:28:21,637 -Είσαι καλά, Μίτχουμ; 1862 01:28:21,637 --> 01:28:22,470 [Ο Μίτχουμ σφυρίζει] 1863 01:28:22,470 --> 01:28:23,470 Ω, Μίτσαμ. 1864 01:28:24,438 --> 01:28:26,650 [στίψιμο σάρκας] ♪ Είναι στα μάτια σου ♪ 1865 01:28:26,650 --> 01:28:27,645 [νυχτερίδες που ουρλιάζουν] 1866 01:28:27,645 --> 01:28:30,312 [δυσοίωνη μουσική] 1867 01:28:34,012 --> 01:28:35,563 - Κοίτα, αν με σκοτώσεις, 1868 01:28:35,563 --> 01:28:37,262 παρακαλώ απλά τελειώστε το. 1869 01:28:37,262 --> 01:28:39,638 Ορκίζομαι, πραγματικά δεν ξέρω οτιδήποτε για το τι συμβαίνει. 1870 01:28:39,638 --> 01:28:40,888 - Σσσ. 1871 01:28:40,888 --> 01:28:41,721 [στοχαστική μουσική] 1872 01:28:41,721 --> 01:28:42,722 -Τι κάνεις; 1873 01:28:42,722 --> 01:28:44,222 - Είπα, σιωπή 1874 01:28:50,017 --> 01:28:52,515 Τώρα, φύγε γρήγορα πριν αλλάξω γνώμη. 1875 01:28:52,515 --> 01:28:54,561 - [Ζωή] Ευχαριστώ. 1876 01:28:54,561 --> 01:28:55,933 - Δεν κάνω αγκαλιές, παιδί μου. 1877 01:28:55,933 --> 01:28:56,766 Τώρα, πήγαινε. 1878 01:28:56,766 --> 01:28:57,599 - Με ποιον τρόπο; 1879 01:28:57,599 --> 01:28:59,182 - Όπου μπορείτε. 1880 01:29:03,015 --> 01:29:04,265 - Αγάπη μου. 1881 01:29:04,265 --> 01:29:06,598 Ήταν πολύ, πολύ ανόητο. 1882 01:29:08,449 --> 01:29:12,449 - Δεν θα ξεφύγει. [σφύριγμα] 1883 01:29:13,812 --> 01:29:15,729 - Πάτερ Τζέιμς, είσαι καλά; 1884 01:29:15,729 --> 01:29:16,849 Είμαι υπέροχος. 1885 01:29:16,849 --> 01:29:18,394 - Πού είναι η μαμά. 1886 01:29:18,394 --> 01:29:19,811 - Δεν έχω ιδέα. 1887 01:29:21,385 --> 01:29:23,209 Ω, νομίζω ότι μπορεί έχουν πάει στη διεύθυνση 1888 01:29:23,209 --> 01:29:24,970 που μας έδωσε ο πατέρας Τζέιμς για να βρούμε τον Δράκουλα. 1889 01:29:24,970 --> 01:29:25,803 - Τι; 1890 01:29:25,803 --> 01:29:27,163 Και απλά την άφησες; 1891 01:29:27,163 --> 01:29:28,934 - Για όνομα του Χριστού, Γαβριήλ. 1892 01:29:28,934 --> 01:29:30,929 Δεν την άφησα, έτσι δεν είναι; 1893 01:29:30,929 --> 01:29:32,304 Δεν ξέρω καν αν είναι εκεί. 1894 01:29:32,304 --> 01:29:34,598 Απλώς υποθέτω. 1895 01:29:34,598 --> 01:29:38,310 - Ναι, είσαι. [πουλιά που κελαηδούν] 1896 01:29:38,310 --> 01:29:39,143 λυπάμαι. 1897 01:29:40,347 --> 01:29:42,522 - Δεν το είπες ποτέ πριν. 1898 01:29:42,522 --> 01:29:43,395 - Όχι. 1899 01:29:43,395 --> 01:29:45,654 Λοιπόν, κοίτα, πρέπει να φύγω. 1900 01:29:45,654 --> 01:29:48,195 - Λοιπόν, έρχομαι μαζί σου. 1901 01:29:48,195 --> 01:29:49,028 - [Γαβριήλ] πάτερ Τζέιμς. 1902 01:29:49,028 --> 01:29:50,525 Πρόσεχε το κορίτσι, εντάξει; 1903 01:29:50,525 --> 01:29:51,358 - Κατάλαβα. 1904 01:29:52,486 --> 01:29:53,319 Τι κορίτσι; 1905 01:29:56,726 --> 01:29:59,726 [γρύλοι που κελαηδούν] 1906 01:30:00,603 --> 01:30:02,226 [δυσοίωνη μουσική] 1907 01:30:02,226 --> 01:30:04,515 - [Κάθριν] Είσαι καλά, αγάπη μου; 1908 01:30:04,515 --> 01:30:05,768 - Προσπάθησε να πολεμήσει. 1909 01:30:05,768 --> 01:30:07,063 Άφησα το κορίτσι να φύγει. 1910 01:30:07,063 --> 01:30:07,896 - Ω, αγάπη μου. 1911 01:30:07,896 --> 01:30:09,973 Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό. 1912 01:30:09,973 --> 01:30:14,973 Δεν είναι καλό, αλλά δεν είναι φαίνεται σαν να έχει πάρει πάρα πολύ. 1913 01:30:15,769 --> 01:30:19,305 Αλλά ξέρετε τι θα σημαίνει αυτό; 1914 01:30:19,305 --> 01:30:20,833 Σε ανάγκασε να του πιεις το αίμα; 1915 01:30:20,833 --> 01:30:22,362 - Όχι. 1916 01:30:22,362 --> 01:30:25,320 - Ας σου δώσουμε το όφελος της αμφιβολίας προς το παρόν. 1917 01:30:25,320 --> 01:30:26,987 Λοιπόν, τι αντιμετωπίζω εκεί μέσα; 1918 01:30:26,987 --> 01:30:30,070 - Δράκουλας, Ελισάβετ, αρχιέρεια. 1919 01:30:30,976 --> 01:30:34,093 Δεν ξέρω που είναι το κορίτσι πήγε, αλλά προσπάθησα να βοηθήσω. 1920 01:30:34,093 --> 01:30:34,926 - Το ξέρω, αγάπη μου. 1921 01:30:34,926 --> 01:30:35,844 ξέρω. 1922 01:30:35,844 --> 01:30:40,511 Εντάξει, κάτσε καλά και ελπίζω αυτό δεν θα διαρκέσει πολύ. 1923 01:30:41,514 --> 01:30:44,181 [στοχαστική μουσική] 1924 01:30:47,442 --> 01:30:50,109 [χτυπά η πόρτα] 1925 01:30:51,848 --> 01:30:53,848 - Γιατί αγαπητή μου Κατερίνα. 1926 01:30:55,429 --> 01:30:58,060 Αυτό είναι σχεδόν σαν μια οικογενειακή επανένωση. 1927 01:30:58,060 --> 01:31:01,810 Φαίνεται τέτοια ηλικία από τότε Γεύτηκα την αδερφή σου. 1928 01:31:02,973 --> 01:31:05,684 Πώς την έλεγαν πάλι; 1929 01:31:05,684 --> 01:31:06,517 - Λάουρα. 1930 01:31:07,484 --> 01:31:08,975 - Α, ναι. 1931 01:31:08,975 --> 01:31:11,107 Λαούρα. [γέλια] 1932 01:31:11,107 --> 01:31:15,178 Ωστόσο, έχετε δοκιμάσει ένα Λάουρα, τα έχεις γευτεί όλα. 1933 01:31:15,178 --> 01:31:17,354 - Άσε το κορίτσι να φύγει. 1934 01:31:17,354 --> 01:31:21,146 - Λοιπόν, τώρα που είσαι εδώ, δεν την έχω ανάγκη. 1935 01:31:21,146 --> 01:31:23,179 Χρειάζομαι μόνο αυτά που έχεις. 1936 01:31:23,179 --> 01:31:24,929 Κόμισσα, άσε την να φύγει. 1937 01:31:26,435 --> 01:31:29,602 - Δεν θυμάστε το όνομα του παιδιού; 1938 01:31:31,612 --> 01:31:34,603 - Μην αμφισβητείτε τα κίνητρά μου. 1939 01:31:34,603 --> 01:31:39,603 Δεν αποτελεί απειλή παρά τα αποβράσματα της καταγωγής της. 1940 01:31:39,685 --> 01:31:41,703 Η κυρία Κάθριν εδώ. 1941 01:31:41,703 --> 01:31:45,820 Περίμενε δεκαετίες για την εκδίκησή της. 1942 01:31:45,820 --> 01:31:48,153 Μη με αναγκάσεις να το πω δύο φορές. 1943 01:31:50,810 --> 01:31:52,809 - Πάρτε το και περάστε τις κύριες πόρτες, βρες τον Γκάμπριελ, 1944 01:31:52,809 --> 01:31:55,472 και πάρε τον να έρθει να σε πάρει, πήγαινε. 1945 01:31:55,472 --> 01:31:56,305 - Τέλεια. 1946 01:31:57,182 --> 01:31:59,431 Ας φέρουμε όλη την οικογένεια εδώ, έτσι; 1947 01:31:59,431 --> 01:32:00,848 Δώσε μου το δαχτυλίδι. 1948 01:32:01,722 --> 01:32:02,980 [Ο Δράκουλας κραυγάζει] [δυσοίωνη μουσική] 1949 01:32:02,980 --> 01:32:05,078 [Η Κάθριν λαχανιάζει] 1950 01:32:05,078 --> 01:32:07,853 Ελπίζω να μην πας να είναι μια απογοήτευση 1951 01:32:07,853 --> 01:32:09,835 όπως και η αδερφή σου. 1952 01:32:09,835 --> 01:32:12,443 [γρύλοι που κελαηδούν] 1953 01:32:12,443 --> 01:32:13,303 - [Γαβριήλ] Ζωή. 1954 01:32:13,303 --> 01:32:14,431 - Γκάμπριελ, έχω το τηλέφωνο. 1955 01:32:14,431 --> 01:32:15,264 Μου το έδωσε η μαμά σου. 1956 01:32:15,264 --> 01:32:16,562 Προσπαθούσα να σε πάρω τηλέφωνο. 1957 01:32:16,562 --> 01:32:17,479 -Κατέβα. 1958 01:32:18,317 --> 01:32:19,158 Είναι εκεί μέσα; 1959 01:32:19,158 --> 01:32:19,991 - Ναι. Όμως... 1960 01:32:19,991 --> 01:32:20,824 - [Τζες] Μπαίνω μέσα. 1961 01:32:20,824 --> 01:32:21,657 - Υπομονή. 1962 01:32:21,657 --> 01:32:23,357 - Όχι, μίλα στη Ζωή. 1963 01:32:23,357 --> 01:32:25,149 Θα σε δω μέσα. 1964 01:32:25,149 --> 01:32:26,640 - Ω, σκατά. 1965 01:32:26,640 --> 01:32:27,473 - Τι; 1966 01:32:27,473 --> 01:32:28,679 Γονατίζεις στο αίμα; 1967 01:32:28,679 --> 01:32:29,512 - Ναι. 1968 01:32:29,512 --> 01:32:32,105 Λοιπόν, ας ανησυχούμε για το πλυντήριο αργότερα, εντάξει; 1969 01:32:32,105 --> 01:32:33,071 Τι συμβαίνει εκεί μέσα; 1970 01:32:33,071 --> 01:32:36,023 - Ο Δράκουλας και η Ελισάβετ είναι εκεί μέσα και η μαμά σου. 1971 01:32:36,023 --> 01:32:39,814 - Ζωή, χρειάζομαι να ξανάρθεις μαζί μου. 1972 01:32:39,814 --> 01:32:41,643 - Δεν μιλάς σοβαρά; 1973 01:32:41,643 --> 01:32:43,022 - Ναι, είμαι πολύ σοβαρός. 1974 01:32:43,022 --> 01:32:44,841 Κοίτα, σου αρέσει ή όχι, είσαι ένας Van Helsing, 1975 01:32:44,841 --> 01:32:45,771 και η μοίρα σου περιμένει 1976 01:32:45,771 --> 01:32:47,725 στην άλλη πλευρά αυτών των θυρών. 1977 01:32:47,725 --> 01:32:49,536 Τώρα, αν νικήσουμε τον Δράκουλα, 1978 01:32:49,536 --> 01:32:52,737 πρέπει να είσαι αυτός που θα βάλει το τελευταίο καρφί στο φέρετρο. 1979 01:32:52,737 --> 01:32:56,159 - Άκου, σου είπα, είμαι όχι ένας αιματηρός δολοφόνος βαμπίρ. 1980 01:32:56,159 --> 01:32:58,027 Πέθανε εδώ και χρόνια με τον προπάππου μου. 1981 01:32:58,027 --> 01:33:00,572 - Ναι, λοιπόν, σήμερα ξεκινάει πάλι. 1982 01:33:00,572 --> 01:33:03,626 Κάνε τα πάντα Λέω και θα είναι εντάξει. 1983 01:33:03,626 --> 01:33:04,709 Τώρα, έλα. 1984 01:33:08,843 --> 01:33:11,510 [τρίζει η πόρτα] 1985 01:33:13,225 --> 01:33:15,478 - Γεια σου και πάλι, αγάπη μου. 1986 01:33:15,478 --> 01:33:19,101 Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο εγωιστής είσαι. 1987 01:33:19,101 --> 01:33:23,475 Χα, να φέρεις τον Βαν Χέλσινγκ πίσω στο κτίριο. 1988 01:33:23,475 --> 01:33:27,771 Δηλαδή, το καημένο το προσπάθησε να δραπετεύσει ήδη δύο φορές. 1989 01:33:27,771 --> 01:33:31,887 - Ναι, πάντα το κάνει σκατά που δεν έπρεπε να είναι. 1990 01:33:31,887 --> 01:33:35,396 - [γέλια] Μια τσάντα γεμάτη πασσάλους, αγάπη μου. 1991 01:33:35,396 --> 01:33:37,729 Δεν λειτουργεί σε μένα, έτσι δεν είναι; 1992 01:33:38,947 --> 01:33:40,817 - Τα πονταρίσματα θα λειτουργήσουν οποιονδήποτε αν τα σπρώξεις 1993 01:33:40,817 --> 01:33:42,490 στο σωστό μέρος. 1994 01:33:42,490 --> 01:33:44,157 - Ωχ, ακούγεται kinky. 1995 01:33:45,698 --> 01:33:46,865 Μμμ, μου αρέσει. 1996 01:33:48,478 --> 01:33:52,061 Και στην πραγματικότητα, Χαίρομαι πολύ που έφερες 1997 01:33:53,137 --> 01:33:56,137 ο μικρός σου φίλος να σε βλέπει να πεθαίνεις. 1998 01:33:59,272 --> 01:34:02,487 [τα πόδια που χτυπούν] 1999 01:34:02,487 --> 01:34:05,737 - Δεν είναι η ώρα του να πεθάνει, είναι δική σου. 2000 01:34:07,996 --> 01:34:12,663 - Τώρα, τυχαίνει να σκεφτώ εγώ είμαι λίγο σκληρός τύπος, 2001 01:34:15,452 --> 01:34:18,529 αλλά δεν διαφωνώ με αυτό. 2002 01:34:18,529 --> 01:34:20,371 Έλα, Ζωή, πάμε. 2003 01:34:20,371 --> 01:34:21,204 [Η Ελισάβετ ουρλιάζει] 2004 01:34:21,204 --> 01:34:24,037 [Η Ναταλία σφυρίζει] 2005 01:34:25,034 --> 01:34:28,021 [πατίσιμο ποδιών] 2006 01:34:28,021 --> 01:34:30,366 Μείνε στη σκιά. 2007 01:34:30,366 --> 01:34:31,452 - Πήρες το χρόνο σου. 2008 01:34:31,452 --> 01:34:33,037 - Ναι. Συγγνώμη για αυτό. 2009 01:34:33,037 --> 01:34:34,290 Αιματηρές γυναίκες. 2010 01:34:34,290 --> 01:34:35,791 - Α, αλλά αυτό ήταν πάντα το πρόβλημά σου, έτσι δεν είναι; 2011 01:34:35,791 --> 01:34:37,098 - Σε πειράζει; 2012 01:34:37,098 --> 01:34:38,571 Τώρα δεν είναι η ώρα. 2013 01:34:38,571 --> 01:34:39,711 Γεια σου, Τζακ. 2014 01:34:39,711 --> 01:34:41,704 Πώς πάει; 2015 01:34:41,704 --> 01:34:44,497 - Βαρέθηκα τα παιχνίδια εσείς οι άνθρωποι παίζετε. 2016 01:34:44,497 --> 01:34:47,320 Η αγαπημένη σου μητέρα εδώ είπε ότι έχει το δαχτυλίδι. 2017 01:34:47,320 --> 01:34:49,565 Τώρα φαίνεται ότι δεν το κάνει. 2018 01:34:49,565 --> 01:34:50,987 Ξέρεις, δεν θα το έκανε, έτσι; 2019 01:34:50,987 --> 01:34:53,357 Επειδή το ξέχασα την τσέπη της νωρίτερα. 2020 01:34:53,357 --> 01:34:55,702 Και μπορώ να σου πω, λιακάδα, 2021 01:34:55,702 --> 01:34:58,452 ότι έχω το μικρό σου κομμάτι δαχτυλιδιού εδώ 2022 01:34:58,452 --> 01:34:59,285 [δυσοίωνη μουσική] 2023 01:34:59,285 --> 01:35:00,324 στο χέρι μου. 2024 01:35:00,324 --> 01:35:05,324 Και πολύ σύντομα, θα σας έχω μπουλόνια στο άλλο μου χέρι. 2025 01:35:05,404 --> 01:35:06,996 Τα βαμπίρ έχουν μπουλόνια; 2026 01:35:06,996 --> 01:35:08,250 - Είμαι σίγουρος ότι το κάνουν. 2027 01:35:08,250 --> 01:35:09,249 - Καλά. 2028 01:35:09,249 --> 01:35:10,782 Έχετε ακόμα αυτές τις ασημένιες σφαίρες; 2029 01:35:10,782 --> 01:35:11,861 - Όχι, ξέμεινα. 2030 01:35:11,861 --> 01:35:13,350 Διαφορετικά θα τον είχα πυροβολήσει μέχρι τώρα. 2031 01:35:13,350 --> 01:35:14,946 - Α, εξαιρετική. 2032 01:35:14,946 --> 01:35:16,225 - Πρέπει να πω. 2033 01:35:16,225 --> 01:35:18,565 Θαυμάζω την εμπιστοσύνη σου, ντετέκτιβ. 2034 01:35:18,565 --> 01:35:19,567 - Α, είναι συνταξιούχος. 2035 01:35:19,567 --> 01:35:21,820 - Ω, ευχαριστώ, μαμά. 2036 01:35:21,820 --> 01:35:24,539 - Θα πάρω αυτό το δαχτυλίδι από εσάς τώρα, κύριε Λι. 2037 01:35:24,539 --> 01:35:29,150 Και δεν μπορείς να με σταματήσεις άλλο από ό,τι μπορείτε να το σταματήσετε αυτό. 2038 01:35:29,150 --> 01:35:30,388 [Η Κάθριν στενάζει] [τσίσιμο των δοντιών] 2039 01:35:30,388 --> 01:35:31,262 - Πυροβόλησέ τον, Τζες. 2040 01:35:31,262 --> 01:35:32,513 - Δεν θα κάνει διαφορά. 2041 01:35:32,513 --> 01:35:33,695 - Αιματηρή πυροβολήστε τον πάντως. [πυροβολισμοί] 2042 01:35:33,695 --> 01:35:34,828 [Ο Δράκουλας σφυρίζει] 2043 01:35:34,828 --> 01:35:37,245 [πυροβολισμοί] 2044 01:35:39,978 --> 01:35:41,228 [πατίσιμο ποδιών] 2045 01:35:41,228 --> 01:35:42,145 - Μαμά. Μαμά. 2046 01:35:44,640 --> 01:35:47,309 - [γκρίνια] Σώζοντας πάλι τον κώλο σου, ε; 2047 01:35:47,309 --> 01:35:48,560 - Τζες, πρέπει να βρούμε φωτιά. 2048 01:35:48,560 --> 01:35:50,644 Πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία, θα το κάψει. 2049 01:35:50,644 --> 01:35:52,738 -Έχω έναν αναπτήρα στην τσέπη μου. 2050 01:35:52,738 --> 01:35:53,989 - Εσύ τι; 2051 01:35:53,989 --> 01:35:56,816 Καπνίζεις ξανά; 2052 01:35:56,816 --> 01:35:59,065 - Δεν χρειάζομαι μια διάλεξη αυτή τη στιγμή, γιε μου. 2053 01:35:59,065 --> 01:36:00,466 - Τζες, πάρε τη μαμά από εδώ. 2054 01:36:00,466 --> 01:36:01,934 Θα το τελειώσω. 2055 01:36:01,934 --> 01:36:02,804 - Τι γίνεται με τη Ζωή; 2056 01:36:02,804 --> 01:36:05,157 Δεν νομίζω ότι είναι σωστό πράγμα που την κρατάει εδώ. 2057 01:36:05,157 --> 01:36:06,518 - Είναι το μόνο πράγμα. 2058 01:36:06,518 --> 01:36:07,858 Την χρειάζομαι μαζί μου. 2059 01:36:07,858 --> 01:36:08,691 Τώρα, πήγαινε. 2060 01:36:12,306 --> 01:36:15,556 [Ο Δράκουλας κραυγάζει] 2061 01:36:15,556 --> 01:36:18,774 [Ο Δράκουλας σφυρίζει] 2062 01:36:18,774 --> 01:36:20,723 - Σας αρέσει ή όχι, κύριε Λι, 2063 01:36:20,723 --> 01:36:23,056 αργά ή γρήγορα θα κυβερνήσω, 2064 01:36:23,895 --> 01:36:27,681 όχι μόνο η χώρα σου, αλλά ολόκληρος ο κόσμος. 2065 01:36:27,681 --> 01:36:29,725 Η ανθρώπινη φυλή δεν θα υπάρχει πια, 2066 01:36:29,725 --> 01:36:32,808 και όλοι θα συμμορφωθούν με τη θέλησή μου. 2067 01:36:33,980 --> 01:36:36,559 Πραγματικά απλώς παρατείνεις τη δυστυχία 2068 01:36:36,559 --> 01:36:38,308 μέχρι να πάρω αυτό που θέλω. 2069 01:36:38,308 --> 01:36:39,141 [δυσοίωνη μουσική] 2070 01:36:39,141 --> 01:36:40,476 - Ω ναι. 2071 01:36:40,476 --> 01:36:41,309 ξέχασα. 2072 01:36:43,115 --> 01:36:45,198 Το έχω αυτό, έτσι δεν είναι; 2073 01:36:47,668 --> 01:36:49,085 Πολεμήστε για αυτό. 2074 01:36:50,722 --> 01:36:53,516 [δραματική μουσική] 2075 01:36:53,516 --> 01:36:55,648 - Δεν μπορώ να πιστέψω την αυθάδειά σου. 2076 01:36:55,648 --> 01:37:00,271 Παρεμπιπτόντως, η μητέρα σου γεύτηκε φτηνό κρέας. 2077 01:37:00,271 --> 01:37:01,800 [Ο Γκάμπριελ γελάει] [γροθιά χτυπήματα] 2078 01:37:01,800 --> 01:37:05,321 [Ο Δράκουλας στενάζει] 2079 01:37:05,321 --> 01:37:08,154 [Ο Δράκουλας σφυρίζει] 2080 01:37:10,306 --> 01:37:13,223 [Ο Δράκουλας στενάζει] 2081 01:37:16,326 --> 01:37:18,496 [Ο Δράκουλας σφυρίζει] [δυσοίωνη μουσική] 2082 01:37:18,496 --> 01:37:19,868 - Ζωή. 2083 01:37:19,868 --> 01:37:20,701 Ζωή. Τώρα. 2084 01:37:22,984 --> 01:37:26,683 - Πραγματικά πιστεύεις ότι θα μπορούσες νίκησε με, ανόητη πλάνη; 2085 01:37:26,683 --> 01:37:28,600 - Δεν μπορώ, αλλά εκείνη μπορεί. 2086 01:37:30,137 --> 01:37:31,597 - Όχι. 2087 01:37:31,597 --> 01:37:33,597 [δυσοίωνη μουσική] [στίψιμο σάρκας] 2088 01:37:33,597 --> 01:37:36,492 [Ο Δράκουλας στενάζει] 2089 01:37:36,492 --> 01:37:38,221 - Ζωή, γύρνα πίσω. 2090 01:37:38,221 --> 01:37:40,930 [Ο Δράκουλας που τρίζει] 2091 01:37:40,930 --> 01:37:43,847 [Ο Δράκουλας στενάζει] 2092 01:37:53,774 --> 01:37:54,857 - Τελείωσε; 2093 01:37:56,177 --> 01:37:57,010 - Ναι. 2094 01:37:58,857 --> 01:38:00,524 Ναι, νομίζω ότι είναι. 2095 01:38:01,776 --> 01:38:03,490 Χάρη στη Zoe Van Helsing. 2096 01:38:03,490 --> 01:38:05,774 - Λοιπόν, δεν ήταν τίποτα. 2097 01:38:05,774 --> 01:38:09,024 - [γέλια] Ναι, σωστά. 2098 01:38:09,024 --> 01:38:09,857 Ω. 2099 01:38:13,681 --> 01:38:16,348 [φωνάζει κραυγές] 2100 01:38:18,141 --> 01:38:20,058 Νομίζω ότι θα το κρατήσω αυτό. 2101 01:38:23,768 --> 01:38:26,372 [ελαφρύτερο κλικ] 2102 01:38:26,372 --> 01:38:27,205 - Λοιπόν. 2103 01:38:28,817 --> 01:38:29,650 Όλα καλά. 2104 01:38:30,723 --> 01:38:32,306 Χάρη σε αυτό. 2105 01:38:34,932 --> 01:38:37,363 Πού είναι η Ελισάβετ και αυτό σκληρή σκύλα βαμπίρ; 2106 01:38:37,363 --> 01:38:39,686 - Λοιπόν, δεν ήταν κανείς εδώ όταν φτάσαμε εδώ. 2107 01:38:39,686 --> 01:38:43,850 Μόνο αυτή η λίμνη αίματος και εκείνο το σωρό στάχτες εκεί πέρα. 2108 01:38:43,850 --> 01:38:44,850 - Εντάξει. 2109 01:38:45,809 --> 01:38:48,231 Λοιπόν, αυτό είναι ένα καλό σημάδι, νομίζω. 2110 01:38:48,231 --> 01:38:51,772 - Κόλαση, μαμά, τι κάνεις; 2111 01:38:51,772 --> 01:38:55,600 -Μην αρχίζεις να μου κάνεις διαλέξεις για τη νικοτίνη τώρα, γιε μου. 2112 01:38:55,600 --> 01:38:58,307 Άλλωστε, μπορεί να είμαι αθάνατος. 2113 01:38:58,307 --> 01:39:00,430 [Ο Τζες και ο Γκάμπριελ και η Ζωή γελούν] 2114 01:39:00,430 --> 01:39:01,263 - Ναι. 2115 01:39:02,450 --> 01:39:04,200 Εντάξει, το κάναμε. 2116 01:39:05,286 --> 01:39:07,063 [γροθιές χτυπήματα] 2117 01:39:07,063 --> 01:39:09,646 Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 2118 01:39:11,971 --> 01:39:14,525 [οντότητα που ουρλιάζει] 2119 01:39:14,525 --> 01:39:17,192 [δυσοίωνη μουσική] 2120 01:39:21,364 --> 01:39:23,781 [πυροβολισμοί] 2121 01:39:31,887 --> 01:39:33,970 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; 2122 01:39:35,886 --> 01:39:39,969 - Λοιπόν, αυτό είναι άλλο ιστορία για μια διαφορετική μέρα. 2123 01:39:41,853 --> 01:39:42,686 Πάμε. 2124 01:39:44,206 --> 01:39:46,873 [τρίζει η πόρτα] 2125 01:39:51,598 --> 01:39:54,265 [τρίζει η πόρτα] 2126 01:39:55,815 --> 01:39:58,815 [γρύλοι που κελαηδούν] 2127 01:40:06,346 --> 01:40:09,429 [Η Ελισάβετ γελάει] 2128 01:40:27,686 --> 01:40:30,686 [σασπένς μουσική] 2129 01:41:14,429 --> 01:41:17,346 [τα έντομα κελαηδούν] 2130 01:41:20,315 --> 01:41:22,982 [βουίζει το τηλέφωνο] 2131 01:41:23,971 --> 01:41:24,804 - Γαβριήλ. 2132 01:41:26,304 --> 01:41:28,812 Ο Δράκουλας είναι νεκρός. [γέλια] 2133 01:41:28,812 --> 01:41:29,645 Είναι νεκρός. 2134 01:41:30,572 --> 01:41:31,822 Ευχαριστώ τον Κύριο. 2135 01:41:33,394 --> 01:41:35,311 Και σε ευχαριστώ, Γαβριήλ. 2136 01:41:36,487 --> 01:41:38,778 Ναι, ναι, εντάξει, ναι. 2137 01:41:38,778 --> 01:41:40,278 Θα σε δω σύντομα. 2138 01:41:41,512 --> 01:41:44,345 [πουλιά που κελαηδούν] 2139 01:41:45,229 --> 01:41:46,237 - Πατέρα Τζέιμς. 2140 01:41:46,237 --> 01:41:47,070 - Α, Μίλα. 2141 01:41:47,070 --> 01:41:47,978 Απλώς ερχόμουν να σε πάρω. 2142 01:41:47,978 --> 01:41:49,228 - Όχι, μην ανησυχείς. 2143 01:41:49,228 --> 01:41:50,520 Έχει περάσει πολύ νύχτα ακόμα, υποθέτω. 2144 01:41:50,520 --> 01:41:53,111 - Ναι, αλλά όλα τελείωσαν τώρα. 2145 01:41:53,111 --> 01:41:55,282 [Η Μίλα γελάει] 2146 01:41:55,282 --> 01:41:57,135 [δυσοίωνη μουσική] 2147 01:41:57,135 --> 01:42:00,397 [βαμπίρ που στενάζουν] 2148 01:42:00,397 --> 01:42:01,431 Τι συμβαίνει... 2149 01:42:01,431 --> 01:42:02,672 Τι συμβαίνει; 2150 01:42:02,672 --> 01:42:03,505 Είναι νεκροί. 2151 01:42:03,505 --> 01:42:04,338 Ο Δράκουλας είναι νεκρός. 2152 01:42:04,338 --> 01:42:06,567 Μόλις πεθάνει, δεν μπορούν να επιστρέψουν. 2153 01:42:06,567 --> 01:42:09,599 - Ίσως δεν ήταν όλα στράφηκαν από τον Δράκουλα. 2154 01:42:09,599 --> 01:42:10,768 -Τι λες; 2155 01:42:10,768 --> 01:42:11,770 - Λοιπόν, δεν ήταν ο πρώτος. 2156 01:42:11,770 --> 01:42:13,018 Ήταν, πατέρα; 2157 01:42:13,018 --> 01:42:15,518 Υπήρχε ένας που περπάτησε η γη πολύ πριν από αυτόν. 2158 01:42:15,518 --> 01:42:16,556 Ένα που είναι πιο δυνατό. 2159 01:42:16,556 --> 01:42:18,401 Αυτό που δεν μπορεί να καταστραφεί από πασσάλους, 2160 01:42:18,401 --> 01:42:21,933 αγίασμα και όλα αυτά ανόητες θρησκευτικές πεποιθήσεις. 2161 01:42:21,933 --> 01:42:23,102 Έλα πάτερ. 2162 01:42:23,102 --> 01:42:25,473 Δεν με είδες να διασκεδάζω εκεί έξω; 2163 01:42:25,473 --> 01:42:26,306 - Μίλα. 2164 01:42:28,267 --> 01:42:29,100 Καρμίλα. 2165 01:42:30,474 --> 01:42:33,058 - Η αρχική βασίλισσα του σκότους. 2166 01:42:33,058 --> 01:42:36,935 [Η Καρμίλα που ουρλιάζει] 2167 01:42:36,935 --> 01:42:39,935 ♪ Είσαι νεκρός ή ζωντανός ♪ 2168 01:42:47,432 --> 01:42:52,432 ♪ Νεκρός ή ζωντανός ♪ 2169 01:42:52,514 --> 01:42:57,514 ♪ Νεκρός ή ζωντανός ♪ 2170 01:42:59,148 --> 01:43:01,567 ♪ Έκανες λάθος ♪ 2171 01:43:01,567 --> 01:43:04,099 ♪ Το τέλος του κόσμου γίνεται πραγματικότητα ♪ 2172 01:43:04,099 --> 01:43:05,729 ♪ Γίνεται πραγματικότητα ♪ 2173 01:43:05,729 --> 01:43:07,814 ♪ Γίνεται πραγματικότητα ♪ 2174 01:43:07,814 --> 01:43:12,814 ♪ Και τώρα η αδυναμία σου σε απελευθέρωσε ♪ 2175 01:43:15,243 --> 01:43:17,016 ♪ Θα πρέπει να έχετε ένα ♪ 2176 01:43:17,016 --> 01:43:18,060 ♪ Έχετε ένα ♪ 2177 01:43:18,060 --> 01:43:20,813 ♪ Συστηματικό ♪ 2178 01:43:20,813 --> 01:43:25,813 ♪ Γενοκτονία ♪ 2179 01:43:28,760 --> 01:43:31,262 ♪ Πουθενά να πάτε ♪ 2180 01:43:31,262 --> 01:43:34,054 ♪ Πουθενά να κρυφτείς ♪ 2181 01:43:34,054 --> 01:43:36,792 ♪ Αποκαλυπτικό ♪ 2182 01:43:36,792 --> 01:43:40,808 ♪ Αυτοκτονία ♪ 2183 01:43:40,808 --> 01:43:43,197 ♪ Ζωντανό ♪ 2184 01:43:43,197 --> 01:43:45,819 ♪ Και ζώδιο ζωής ♪ 2185 01:43:45,819 --> 01:43:50,806 ♪ Ή νεκρός ή ζωντανός ♪ 2186 01:43:50,806 --> 01:43:53,351 ♪ Ζωντανό ♪ 2187 01:43:53,351 --> 01:43:56,193 ♪ Και φυσικό μέγεθος ♪ 2188 01:43:56,193 --> 01:43:58,055 ♪ Μην γυρνάς ♪ 2189 01:43:58,055 --> 01:44:03,055 ♪ [ασαφής] ♪ 2190 01:44:03,432 --> 01:44:05,928 ♪ Είμαι εκεί μόνος ♪ 2191 01:44:05,928 --> 01:44:10,928 ♪ Και τώρα έρχεται η κόλαση ♪ 2192 01:44:11,896 --> 01:44:13,845 ♪ Δεν μπορούσα να κρατηθώ ♪ 2193 01:44:13,845 --> 01:44:15,054 ♪ Δεν μπορούσα να κρατηθώ ♪ 2194 01:44:15,054 --> 01:44:16,935 ♪ Και τώρα αιμορραγείς ♪ 2195 01:44:16,935 --> 01:44:19,022 ♪ Γύρισε πίσω σε μένα ♪ 2196 01:44:19,022 --> 01:44:19,982 ♪ Επιστροφή σε μένα ♪ 2197 01:44:19,982 --> 01:44:23,400 ♪ Επιστροφή σε μένα ♪ 2198 01:44:23,400 --> 01:44:25,156 ♪ Κενό βλέμμα ♪ 2199 01:44:25,156 --> 01:44:27,903 ♪ ματωμένα μάτια ♪ 2200 01:44:27,903 --> 01:44:30,492 ♪ Σπασμένο πνεύμα ♪ 2201 01:44:30,492 --> 01:44:33,131 ♪ Είναι στα μάτια της ♪ 2202 01:44:33,131 --> 01:44:34,348 ♪ Πουθενά να τρέξεις ♪ 2203 01:44:34,348 --> 01:44:35,552 ♪ Πουθενά να τρέξεις ♪ 2204 01:44:35,552 --> 01:44:38,268 ♪ Πουθενά να κρυφτείς ♪ 2205 01:44:38,268 --> 01:44:40,810 ♪ Σώστε τον εαυτό σας ♪ 2206 01:44:40,810 --> 01:44:45,810 ♪ Είναι στη ζωή σου ♪ 2207 01:44:46,429 --> 01:44:48,896 ♪ Ζωντανό ♪ 2208 01:44:48,896 --> 01:44:51,778 ♪ Και φυσικό μέγεθος ♪ 2209 01:44:51,778 --> 01:44:52,862 ♪ Νεκρός ή ζωντανός ♪ 2210 01:44:52,862 --> 01:44:54,026 ♪ Νεκρός ή ζωντανός ♪ 2211 01:44:54,026 --> 01:44:56,430 ♪ Νεκρός ή ζωντανός ♪ 2212 01:44:56,430 --> 01:44:58,807 ♪ Ζωντανό ♪ 2213 01:44:58,807 --> 01:45:01,430 ♪ Και φυσικό μέγεθος ♪ 2214 01:45:01,430 --> 01:45:03,848 ♪ Μην γυρνάς ♪ 2215 01:45:03,848 --> 01:45:07,183 ♪ Απλώς θα συνεχίσει να έρχεται ♪ 2216 01:45:07,183 --> 01:45:12,183 ♪ Ω ♪ 2217 01:45:12,722 --> 01:45:14,526 ♪ Νεκρός ή ζωντανός ♪ 2218 01:45:14,526 --> 01:45:18,026 - [Ομιλητής] Μην τρέχεις για μένα. 2219 01:45:18,896 --> 01:45:21,146 Ο χρόνος σου τελειώνει. 2220 01:45:22,762 --> 01:45:23,722 ♪ Νεκρός ή ζωντανός ♪ 2221 01:45:23,722 --> 01:45:27,762 Ο χρόνος σου τελειώνει. - Σου τελειώνει ο χρόνος. 2222 01:45:27,762 --> 01:45:28,729 ♪ Νεκρός ή ζωντανός ♪ 2223 01:45:28,729 --> 01:45:30,686 - [Ομιλητής] Δολοφόνος όλων 2224 01:45:30,686 --> 01:45:32,853 Οπότε καλύτερα να συνεχίσεις να τρέχεις 2225 01:45:34,351 --> 01:45:37,099 ♪ Έκανες λάθος ♪ 2226 01:45:37,099 --> 01:45:39,790 ♪ Το τέλος του κόσμου γίνεται πραγματικότητα ♪ 2227 01:45:39,790 --> 01:45:43,555 ♪ Γίνεται πραγματικότητα ♪ 2228 01:45:43,555 --> 01:45:44,821 ♪ ματωμένα μάτια ♪ 2229 01:45:44,821 --> 01:45:46,530 ♪ ματωμένα μάτια ♪ 2230 01:45:46,530 --> 01:45:49,686 ♪ Σπασμένο πνεύμα ♪ 2231 01:45:49,686 --> 01:45:54,512 ♪ Τρομοκρατήστε ♪ 2232 01:45:54,512 --> 01:45:57,141 ♪ Ζωντανό ♪ 2233 01:45:57,141 --> 01:46:00,096 ♪ Και φυσικό μέγεθος ♪ 2234 01:46:00,096 --> 01:46:04,813 ♪ Φυσικό μέγεθος ♪ 2235 01:46:04,813 --> 01:46:07,180 ♪ Ζωντανό ♪ 2236 01:46:07,180 --> 01:46:11,984 ♪ Και φυσικό μέγεθος ♪ 2237 01:46:11,984 --> 01:46:14,893 ♪ Ναι, απλά συνεχίστε να τρέχετε ♪ 2238 01:46:14,893 --> 01:46:17,195 ♪ Ζωντανό ♪ 2239 01:46:17,195 --> 01:46:20,069 ♪ Φυσικό μέγεθος ♪ 2240 01:46:20,069 --> 01:46:21,276 ♪ Νεκρός ή ζωντανός ♪ 2241 01:46:21,276 --> 01:46:22,485 ♪ Νεκρός ή ζωντανός ♪ 2242 01:46:22,485 --> 01:46:24,726 ♪ Νεκρός ή ζωντανός ♪ 2243 01:46:24,726 --> 01:46:27,353 ♪ Ζωντανό ♪ 2244 01:46:27,353 --> 01:46:30,012 ♪ Φυσικό μέγεθος ♪ 2245 01:46:30,012 --> 01:46:32,234 ♪ Μην γυρνάς ♪ 2246 01:46:32,234 --> 01:46:35,159 ♪ Μην γυρνάς ♪ 2247 01:46:35,159 --> 01:46:37,565 ♪ Ζωντανό ♪ 2248 01:46:37,565 --> 01:46:42,565 ♪ Φυσικό μέγεθος ♪ 2249 01:46:45,136 --> 01:46:47,599 ♪ Ζωντανό ♪ 2250 01:46:47,599 --> 01:46:52,441 ♪ Και φυσικό μέγεθος ♪ 2251 01:46:52,441 --> 01:46:55,349 ♪ Ω ♪ 2252 01:46:55,349 --> 01:46:57,597 ♪ Ζωντανό ♪ 2253 01:46:57,597 --> 01:47:02,597 ♪ Και φυσικό μέγεθος ♪ 2254 01:47:03,020 --> 01:47:05,656 ♪ Καλύτερα να συνεχίσεις να τρέχεις ♪ 2255 01:47:05,656 --> 01:47:07,640 ♪ Ζωντανό ♪ 2256 01:47:07,640 --> 01:47:10,433 ♪ Και φυσικό μέγεθος ♪ 2257 01:47:10,433 --> 01:47:12,058 ♪ Μην γυρνάς ♪ 2258 01:47:12,058 --> 01:47:15,058 ♪ Μην γυρνάς ♪ 2259 01:47:18,521 --> 01:47:21,188 [δυσοίωνη μουσική]